Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከፊትህ አታርቀኝ፤ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ አትውሰድ።”
Arabic[ar]
«لا تطرحني من امام وجهك، وروحك القدس لا تنزعه مني».
Baoulé[bci]
“NÁN fuan min maan n jaso ɔ nyrun lɛ, nán yi ɔ wawɛ b’ɔ o min nun’n.”
Central Bikol[bcl]
“DAI mo ako ipagsikwal sa atubangan kan saimong lalawgon; asin an saimong banal na espiritu O dai mo paghaleon sa sakuya.”
Bemba[bem]
“MWIMPOOSA mfume pa cinso cenu; kabili umupashi wenu uwa mushilo shi mwimpoka.”
Bulgarian[bg]
„МОЛЯ те, не ме отхвърляй от присъствието си и не отнемай от мене светия си дух!“
Bislama[bi]
“PLIS yu no ronemaot mi mi gowe long yu, mo yu no tekemaot Tabu Spirit blong yu i gowe long mi.”
Bangla[bn]
“তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।”
Cebuano[ceb]
“AYAW ako isalikway gikan sa imong atubangan; ug ayaw kuhaa ang imong balaang espiritu gikan kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
“PA TIR mwan devan ou figir; silvouple pa retir ou lespri sen lo mwan.”
Czech[cs]
„NEODVRHUJ mě od svého obličeje; a svého svatého ducha mi neodnímej.“
Danish[da]
„KAST mig ikke bort fra dit ansigt; og tag ikke din hellige ånd fra mig.“
Ewe[ee]
“MEGATSƆM ƒu gbe le ŋkuwò me o, eye megaxɔ wò gbɔgbɔ kɔkɔe la le asinye o!”
Efik[efi]
“KÛMEN mi ke iso fo uduọk; kûnyụn̄ ubọ mi edisana spirit fo.”
Greek[el]
«ΜΗ ΜΕ απορρίψεις από το πρόσωπό σου, και το άγιο πνεύμα σου μην το αφαιρέσεις από εμένα».
English[en]
“DO NOT throw me away from before your face; and your holy spirit O do not take away from me.”
Estonian[et]
„ÄRA heida mind ära oma palge eest ja ära võta minult ära oma Püha Vaimu!” (Laul 51:13.)
Finnish[fi]
”ÄLÄ heitä minua pois kasvojesi edestä äläkä ota minulta pois pyhää henkeäsi.”
Fijian[fj]
“NI KAKUA ni vakasevi au mai na matamuni; ka mo ni kakua ni kauta tani vei au na nomuni Yalo Tabu.”
French[fr]
“ NE ME rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh !
Ga[gaa]
“KAAJIE mi yɛ ohiɛ oshɛ́ ofɔ̃, ni kaaŋɔ o-Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛmiijɛ mimli!”
Gilbertese[gil]
“TAI teweai nako mai matam; Ao tai kaira nako Tamneim are Raoiroi mai rou.”
Hebrew[he]
”אל תשליכני מלפניך, ורוח קודשך אל תיקח ממני” (תהלים נ”א:13).
Hindi[hi]
प्राचीन इसराएल के राजा दाविद ने परमेश्वर से गिड़गिड़ाकर बिनती की: ‘मुझे अपने सामने से निकाल न दे और अपनी पवित्र शक्ति मुझसे अलग न कर।’
Hiligaynon[hil]
“DILI ako pagsikwaya gikan sa atubangan mo, kag dili pagkuhaa sa akon ang imo balaan nga [e]spiritu.”
Croatian[hr]
“NEMOJ me odbaciti od lica svojega i sveti duh svoj nemoj uzeti od mene!”
Hungarian[hu]
„NE VESS EL engem arcod elől! Szent szellemedet, ó, ne vond meg tőlem!”
Indonesian[id]
”JANGANLAH membuang aku dari hadapanmu; dan janganlah ambil roh kudusmu dari diriku.”
Igbo[ig]
“ACHỤPỤLA m n’ihu gị; biko, anapụkwala m mmụọ nsọ gị.”
Iloko[ilo]
“SAANNAK nga ibelleng manipud iti sanguanam; ket ti nasantuan nga espiritum O saanmo nga ikkaten kaniak.”
Italian[it]
“NON rigettarmi d’innanzi alla tua faccia; e il tuo santo spirito, oh, non togliere da me”.
Japanese[ja]
「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 あなたの聖霊を,どうかわたしから取り去らないでください」。(
Kongo[kg]
“KULA mono ve na luse ya nge, ye katula ve mpeve ya nge ya nlongo tuka mono.”
Kalaallisut[kl]
“ILINNIT igeqinanga, anersaallu illernartoq uannit peerseqinagu.”
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಡ.”
Korean[ko]
“나를 당신의 면전에서 쫓아내지 마시고, 오, 당신의 성령을 내게서 거두어 가지 마십시오.”
Kaonde[kqn]
“KECHI mumpange mu kyenyi kyenu ne: Ne kuñangata Mupashi wenu wazhila ne.”
Kwangali[kwn]
“WA HA tjida nge ko kosipara soge; ove wa ha zi gusa nge mpepo zoge zokupongoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
“KUNKUDI oko wina ko; kunkatula mwand’aku avelela ko.”
Ganda[lg]
‘TONGOBA w’oli; so tonziggyako omwoyo gwo omutukuvu.’
Lingala[ln]
“KOBWAKA ngai mosika na elongi na yo te; mpe elimo santu na yo, Ee kolongola ngai yango te.”
Lozi[loz]
“U SI ke wa ni lelekela kwahule ni pata ya hao; mi u si ke wa ni amuha Moya wa hao o kenile.”
Luba-Katanga[lu]
“KOKANSONSOLOLA mu kifuko kyobe; kadi kokantekuna mushipiditu obe ukola.”
Luvale[lue]
“KANDA unguhanga kumeso oveko, kanda ungutambula shipilitu yove [y]ajilako.”
Lunda[lun]
‘BAYI wuñumbila kwakulehi nanoku kuwekalaku; bayi wuntambula spiritu yeyi yajilaku.’
Luo[luo]
“KIK iwita aa e nyimi; kendo kik igol kuoma roho mari maler.”
Lushai[lus]
“IHNEN ata hi mi paih bo suh la; i thlarau thianghlim hi mi lâksak suh ang che.”
Morisyen[mfe]
“PA REJETTE moi, ek pa tire to l’esprit saint lor moi.”
Marshallese[mh]
“KWON jab jolok iõ jen iman mejõm; im Kwon jab bõk jen ña Am Jitõb Kwojarjar.”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ; നിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എന്നിൽനിന്നു എടുക്കയുമരുതേ.”
Mòoré[mos]
“DA RIG-Y maam tɩ m yi yãmb nengẽ ye, la y ra yiis yãmb sɩɩgã sẽn yaa sõngã mam pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
“तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नको; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नको.”
Norwegian[nb]
«KAST meg ikke bort fra ditt ansikt, og din hellige ånd – ta den ikke bort fra meg.»
Nepali[ne]
“मलाई तपाईंको सामनेबाट ननिकाल्नुहोस्। र मबाट तपाईंको पवित्र आत्मा नलैजानुहोस्।”
Ndonga[ng]
“INO kutha ndje po koshipala shoye; ngoye ino kutha ndje Ombepo yoye ondjapuki.”
Dutch[nl]
„WERP mij niet weg van voor uw aangezicht; en uw heilige geest, o neem die niet van mij weg” (Psalm 51:11).
Northern Sotho[nso]
“SE NTHAKÊ pele xa xaxo; ’me O se tlošê môya-mokxêthwa wa xaxo xo nna.”
Nyaneka[nyk]
“UHANDYUMBEHI kolupala luove. Iya uhamphole ospilitu sandu yove.”
Oromo[om]
“FUULA kee duraa ana hin balleessin, hafuura kee isa qulqulluus ana duraa hin fudhatin!”
Pangasinan[pag]
“AGMO ak ibantak ed arawi ed arap mo; tan agmo ekalen ed siak so masanto ya espiritum.”
Papiamento[pap]
“NO TIRA mi for di bo presensia, i no kita bo spiritu santu for di mi.”
Portuguese[pt]
“NÃO me lances fora de diante da tua face; e não tires de mim o teu espírito santo.”
Ayacucho Quechua[quy]
DAVIDMI huchallikuruspan Diosta kaynata mañakurqa: “Amayá wischurullawaychu qampa qayllaykimantaqa.
Rundi[rn]
“NTUNTE kure yo mu nyonga zawe, ntunkūreko [I]mpwemu [y]awe Yera.”
Ruund[rnd]
“KANGAL wandjibul kulemp ku mes mey, kangal wandioshil [spiritu utumbil].”
Romanian[ro]
„NU MĂ respinge dinaintea feţei tale! Nu lua de la mine spiritul tău sfânt!“
Kinyarwanda[rw]
‘NTUNTE kure yo mu maso yawe, ntunkureho umwuka wawe wera’ (Zaburi 51:13).
Sango[sg]
“TOMBA mbi yongoro na tere ti Mo pëpe; na Mo lungula Yingo Vulu ti Mo na yâ mbi pëpe.”
Sinhala[si]
“ඔබ ඉදිරියෙන් මාව ඉවතට නොදමන්න. ඔබේ බලය මට දිගටම ලබා දෙන්න. එය මාගෙන් ඉවත් නොකරන්න.”
Slovak[sk]
„NEODVRHUJ ma od svojej tváre; a svojho svätého ducha mi neodnímaj.“
Slovenian[sl]
»NIKAR me ne vrzi izpred svojega obličja in svojega svetega duha ne vzemi od mene!«
Samoan[sm]
“AUA e te lafoaʻiina aʻu i ou luma; aua foʻi e te aveeseina lou Agaga Paia iā te aʻu.”
Shona[sn]
“REGAI kundirasira kure nechiso chenyu; haiwa, musanditorera mudzimu wenyu mutsvene.”
Albanian[sq]
«MOS më flak larg fytyrës sate dhe mos e hiq prej meje frymën tënde të shenjtë!»
Southern Sotho[st]
“U SE ke ua ntahlela hōle le sefahleho sa hao; u se ke ua tlosa moea oa hao o halalelang ho ’na.”
Swedish[sv]
”KASTA mig inte bort från ditt ansikte och ta inte din heliga ande ifrån mig.”
Swahili[sw]
“USINITUPILIE mbali na uso wako; wala usiniondolee roho yako takatifu.”
Congo Swahili[swc]
“USINITUPILIE mbali na uso wako; wala usiniondolee roho yako takatifu.”
Tamil[ta]
“உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை [அதாவது, சக்தியை] என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.”
Telugu[te]
“నీ సన్నిధిలో నుండి నన్ను త్రోసివేయకుము. నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.”
Thai[th]
“ข ออย่า ทรง เหวี่ยง ข้า พระองค์ ไป เสีย จาก เบื้อง พระ พักตร์ พระองค์ และ ขอ อย่า ทรง นํา วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ไป จาก ข้า พระองค์.”
Tigrinya[ti]
“ካብ ገጽካ ኣይትደርብየኒ፡ ቅዱስ መንፈስካውን ኣይተግድፈኒ።”
Tagalog[tl]
“HUWAG mo akong itaboy mula sa iyong harapan; at ang iyong banal na espiritu ay huwag mo sanang alisin sa akin.”
Tetela[tll]
“TUMBITSHANYAKI etali uma la ntundu kaye, tunyaki nyuma k’[ekila] kaye uma le mi.”
Tswana[tn]
“O SE ka wa ntatlha wa ntlosa fa pele ga sefatlhego sa gago; mme, tsweetswee, o se ka wa tlosa moya wa gago o o boitshepo mo go nna.”
Tonga (Zambia)[toi]
“UTANDISOWI kuzwa kubusyu bwako; utandinyanzyi Muuya wako Uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
“NOGUT yu rausim mi na mi stap longwe long yu. Spirit bilong yu yet i stap long mi, na yu no ken rausim long mi.”
Tsonga[ts]
“UNGA ndzi cukumeti ekule ni xikandza xa wena; u nga wu susi moya wa wena wo kwetsima eka mina.”
Tuvalu[tvl]
“SA AVE keatea au mai ou mua; sa ave keatea foki a tou agaga tapu mai i a au.”
Twi[tw]
“NTOW me nkyene mfi w’anim; Na wo honhom kronkron no nso, nyi mfi me so.”
Tahitian[ty]
“EIAHA e fa[a]rue ia ’u i mua i to aro nei, eiaha hoi e rave ê atu i to Varua Maitai [“varua mo‘a,” MN] ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
«НЕ ВІДКИНЬ мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене» (Псалом 51:13).
Umbundu[umb]
“KU KA nundise kovaso ove. Ku ka njupe espiritu liove li kola.”
Venda[ve]
“U SONGO mpandela maṱoni au, U songo ṱusa muya mukhethwa wau kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
“Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa” (Thi-thiên 51:11).
Waray (Philippines)[war]
“AYAW gud ako isalikway ha imo atubangan; ngan ayaw pagkuhaa ha akon an imo baraan nga Espiritu.”
Wallisian[wls]
“AUA naʼa ke liʼaki au ʼi ʼou muʼa; pea ko tou laumālie māʼoniʼoni! ʼAua naʼa ke toʼo iā te au.”
Xhosa[xh]
“MUSA ukundilahla phambi kobuso bakho; nomoya wakho oyingcwele musa ukuwususa kum.”
Yoruba[yo]
“MÁ ṢE gbé mi sọnù kúrò níwájú rẹ; ẹ̀mí mímọ́ rẹ ni kí o má sì gbà kúrò lára mi.”
Chinese[zh]
“不要从你面前把我赶走,也不要从我身上收回你的圣灵。”(
Zande[zne]
“KA MO ba nga re bara bangiro ku sa yo, ki di ga Ziazia Toro ti re ya.” (Tam.
Zulu[zu]
“UNGANGINTSHINGI ungisuse phambi kobuso bakho; O, umoya wakho ongcwele ungawususi kimi.”