Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋል የሚለው ቃል አንድ ሰው ጥበብ የጎደለው ነገር ላለማድረግ ሲል በጉዳዩ ላይ በጥሞና በማሰብ ከአንደበቱ መቆጠቡን ያመለክታል። የዚሁ ምዕራፍ 18ኛ ቁጥር [አ.
Arabic[ar]
وهكذا تشمل الفطنة التحفُّظ الحذِر في الكلام بعد التفكير مطوَّلا في المسألة، وذلك بهدف التصرف بحكمة.
Azerbaijani[az]
Deməli, müdrik davranmaq istəyən ağıllı insan vəziyyəti ölçüb-biçərək ehtiyatla danışacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kalabot sa diskresion an pagmamaan sa pagtaram bilang resulta nin lubos na pag-isip-isip sa sarong bagay tangani na makagawe nin madonong.
Bemba[bem]
Kanshi ukushilimuka kusanshamo ukuilama pa kubomfya amashiwi pa numa ya kutontonkanya sana pa mulandu pa kuti mubombe mano mano.
Bulgarian[bg]
Така че благоразумието включва внимателно въздържане в речта вследствие на обмислянето на въпроса, така че да постъпиш разумно.
Bislama[bi]
Man olsem i lukaot gud long ol tok we hem i talem. Hem i tingting fastaem, nao hem i toktok long fasin we i waes.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkamaalamon naglangkit sa pagkamapugnganon sa pagsulti ingong resulta sa paghunahuna sa bug-os sa usa ka butang aron makalihok nga maalamon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, en bon zizman i enplik fer byen atansyon kan nou koze akoz nou’n reflesir oprofon lo en keksoz pour kapab azir dan en fason saz.
Czech[cs]
Rozvaha tedy zahrnuje opatrnou zdrženlivost při mluvení, která je výsledkem toho, že člověk si záležitost důkladně promýšlí, aby jednal moudře.
Danish[da]
’Indsigtsfuld tale’ kan således indbefatte at man gennemtænker en sag og er tilbageholdende med hensyn til hvad man siger.
German[de]
Verständigkeit schließt demnach vorsichtige Zurückhaltung beim Reden ein, weil man etwas durchdenkt, um weise zu handeln.
Ewe[ee]
Eyata ŋuɖɔɖɔɖo fia alesi míakpɔ míaƒe aɖe dzi nyuie le nuƒoƒo me to nyawo ŋu bubu memie do ŋgɔ me bene míaƒo nu le nunya me.
Efik[efi]
Ntem, mbufiọk esịne ndikpeme nte etịn̄de ikọ ke ntak editịm n̄kere n̄kpọ man otodo anam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η φρόνηση περιλαμβάνει το να είναι κανείς επιφυλακτικός στα λόγια του, σκεφτόμενος διεξοδικά το εκάστοτε ζήτημα ώστε να ενεργεί με σοφία.
English[en]
Thus, discretion involves cautious reserve in speech as a result of thinking a matter through so as to act wisely.
Spanish[es]
Por lo tanto, la discreción implica hablar con cautela después de haber reflexionado en cuál es la actuación más sabia.
Estonian[et]
Seega hõlmab arusaam ka asjade eelnevast läbimõtlemisest tulenevat ettenägelikkust, et võidaks toimida targalt.
Persian[fa]
از این رو، فرد «عاقل» با تفکر بر موضوع از خود درایت به خرج میدهد تا مطلبی نابجا به زبان نیاورد.
Finnish[fi]
Ymmärtäväisyyteen sisältyy siis se, että punnitsemme tarkoin, mitä sanomme, koska olemme arvioineet tilanteen ja haluamme toimia viisaasti.
Fijian[fj]
O koya e vuku ena qarauna na vosa e cavuta, ena vakasama mada vakavinaka ni bera ni dolava na gusuna.
French[fr]
Quelqu’un qui est avisé surveille prudemment ses paroles parce qu’il a bien réfléchi afin d’agir sagement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nilee kɔɔ he ni aaakwɛ jogbaŋŋ yɛ wiemɔ mli yɛ saji ni asusu he jogbaŋŋ lɛ hewɔ bɔni afee ni afee nii yɛ nilee mli.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñañeʼẽ mboyve ñapensa raẽ vaʼerã mbaʼéichapa ñañeʼẽta ani hag̃ua ojejagarra vai ñandehegui pe jaʼéva.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹn tintindo bẹ awuwhiwhle to hodidọ mẹ hẹn nado sọgan lẹnnupọn ganji bo yinuwa po zìnzìn po.
Hebrew[he]
לפיכך, ה’משכיל’ יורד לעומקו של עניין, שוקל את דבריו בקפידה ולבסוף פועל בחוכמה.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि बुद्धिमानी से काम लेनेवाला इंसान, पहले किसी मामले के बारे में अच्छी तरह सोच लेता है और फिर बड़ी सावधानी से वही बात कहता है जिसे कहने में अक्लमंदी हो।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagkamainandamon nagalakip sang paghalong sa paghambal bilang resulta sang paghunahuna sing maayo sa mga butang agod makapanghikot sing maalamon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aonega ena anina ta be oi hereva haraga lasi, to oi laloa namonamo guna.
Croatian[hr]
Dakle, razboritost znači i taktično govoriti, a to je moguće uz pažljivo razmišljanje koje vodi do mudrog postupanja.
Haitian[ht]
Kidonk, yon moun ki pridan lè l ap pale, se yon moun ki pale avèk rezèv paske l te reflechi sou yon kesyon pou l byen konprann li, konsa l aji yon fason ki saj.
Hungarian[hu]
Az értelem tehát azt foglalja magában, hogy körültekintően nem beszélünk túl sokat, mivel jól átgondoljuk a dolgokat, hogy bölcsen tudjunk cselekedni.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, խոհեմութիւնը կը պարփակէ խօսակցութեան մէջ վերապահութիւն, որ իմաստուն կերպով վարուելու համար, հարց մը ամէն կողմէ նկատի առնելուն արդիւնքն է։
Indonesian[id]
Jadi, kebijaksanaan mencakup kehati-hatian dalam bertutur kata, sebagai hasil dari mempertimbangkan masalahnya secara cermat agar dapat bertindak dengan bijaksana.
Igbo[ig]
Ya mere, ezi uche na-agụnye ịkpachara anya n’ihe anyị na-ekwu n’ihi ichebara otu okwu echiche nke ọma iji mee ihe n’ụzọ amamihe dị na ya.
Iloko[ilo]
No kasta, ramanen ti kinasirib ti naannad a panagsasao a resulta ti naan-anay a panangusig iti maysa a banag tapno makapagtignay a nainsiriban.
Icelandic[is]
Hyggindin eru sem sagt fólgin í því að hugleiða málin vel til að breyta viturlega og vera orðvar.
Isoko[iso]
Fikiere, orimuo o gwọlọ utho ẹme nọ ohwo ọ rẹ yọroma ta fikinọ ọ be ma ẹme na te ziezi re ọ sae j’owọ areghẹ.
Italian[it]
Perciò la discrezione implica il mostrare cautela nel parlare dopo aver valutato bene la cosa, in modo da agire saggiamente.
Japanese[ja]
ですから,思慮深さは,賢く行動できるよう物事を考え抜いた結果として,話す言葉を注意深く制することと関係しています。
Georgian[ka]
ამგვარად, გონიერი კაცი საუბარში ფრთხილია. მას წინასწარ კარგად აქვს აწონ-დაწონილი სიტუაცია, რათა წინდაუხედავად არ მოიქცეს.
Kongo[kg]
Yo yina, kutuba ti mayele ketendula mpi kuyindula dyambu mbotembote na ntwala ya kutuba sambu yo vanda ya mayele.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gũkorũo na ũũgĩ kũhutĩtie gwĩthema kuga ũndũ, mũndũ atambĩte kũwĩciria wega nĩguo arie ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwatela mo okulungamena osho hatu popi, sha hala okutya, okudiladila tete moule opo tu popye oinima i li pandunge.
Kazakh[kk]
Олай болса, ақылды адам абайлап сөйлейді, өйткені дұрыс әрекет еткісі келгендіктен, жағдайдың үстінен жақсылап ой жүгіртіп алады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ವಿವೇಚನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ವರ್ತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 슬기롭다는 것은 지혜롭게 행동하기 위해 어떤 문제를 심사숙고한 결과 조심스럽게 말을 삼가는 것과도 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kwikala na maana kilumbulula kujimuka pa kwamba na mambo a kulangulukishapo bulongo pa kyokyo kintu kuba’mba ube monka mo kyafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Демек, акылдуу адам абайлап сүйлөйт, анткени туура иш кылууну каалагандыктан ал жагдайдын үстүнөн жакшылап ойлонуп чыгат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwoleka amagezi kizingiramu obutamala gakubawo kigambo olw’okuba osooka kukirowoozaako era ekyo kikusobozesa okweyisa mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Yango wana, kozala na mayele elimboli kozala na ekɛngɛ liboso ya kobimisa maloba na yo, mpamba te ozali kotalela likambo malamu mpenza mpo osala oyo ebongi.
Lozi[loz]
Kacwalo, tokomelo i ama ku iswala kwa manzwi hamulaho wa ku talimisisa taba ilikuli mu eze ka butali.
Lithuanian[lt]
Taigi protingas žmogus atsargiai formuluoja mintis — kalba gerai pagalvojęs.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bunwa bulomba kwikaka na budyumuku mu kunena pa kupwa kulanga bya binebine mwa kulongela bya tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku muntu udi ne miaku ya dimanya divule udi udikanda ne budimu kumpala kua kuakula bualu udi wela meji bikole kumpala kua kuamba muanda kampanda.
Luvale[lue]
Ngachize, kunangakana chasaka mutu kuhona kulusuka kuhanjika vyuma mangana ashinganyeke kanawa mwakulingila.
Luo[luo]
Omiyo, nyiso rieko oriwo wuoyo kitang’ nikech iseparo kuom wach moro mondo iwuo kaka owinjore.
Latvian[lv]
Tātad ”zinīgs” ir tāds cilvēks, kas rīkojas gudri un labi apdomā, ko viņš teiks.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fahendrena dia midika koa hoe mitandrina ny teny lazaina rehefa avy nieritreritra tsara, mba hanaovan-javatra amim-pahendrena.
Macedonian[mk]
Според тоа, разборитоста вклучува претпазлива воздржаност во говорот како резултат на темелно промислување на работата за да се постапи мудро.
Maltese[mt]
Għalhekk, li tkun diskret jinvolvi li toqgħod attent apposta kif titkellem minħabba li tkun ħsibt dwar il- kwistjoni ħalli taġixxi bl- għaqal.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ပညာသတိရှိခြင်းတွင် ပညာရှိစွာပြုမူရန် ကိစ္စတစ်ရပ်ကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် တွေးတောခြင်းကြောင့် အပြောအဆိုတွင် သတိရှိရှိနှုတ်စောင့်စည်းခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Klokskap innebærer derfor en viss tilbakeholdenhet med hensyn til hva en sier, som følge av at en har tenkt igjennom saken.
Nepali[ne]
त्यसकारण बोली सँम्भाल्नुमा कुनै पनि कदम चाल्नुअघि राम्ररी सोचविचार गरेर बोल्नु समावेश छ।
Dutch[nl]
Doorzicht omvat dus een voorzichtige terughoudendheid bij het spreken omdat een zaak eerst is overdacht om dan wijs te kunnen handelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bohlale bo akaretša go lekanyetša mantšu ka kelohloko ka baka la go naganišiša ka taba e le gore o gate megato ka bohlale.
Nyanja[ny]
Choncho, nzeru imaphatikizapo kusamala polankhula chifukwa choganizira bwino nkhaniyo kuti uchite mwanzeru.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, nrɛlɛbɛnwulɛ kile kɛ ɛbadwenle edwɛkɛ nwo na wɔanlea wɔ ɛdendɛlɛ boɛ amaa wɔayɛ wɔ nyɛleɛ nrɛlɛbɛ nu.
Oromo[om]
Kanaaf, jechi kun namni tokko wanta sirrii hin taane dubbachuurraa of qusachuuf dhimma sanarratti yaadee arrabasaa toʼachuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕмбаргӕ адӕймаг ныхасыл тагъд нӕ кӕны, хъуыддагмӕ алырдыгӕй дӕр бӕстон ӕркӕсы, куыд нӕ фӕрӕдийа.
Pangasinan[pag]
Sirin, sasaglawien na inkamakabat so maalwar ed panagsalita bilang resulta na panisip a maong ed sakey a bengatla ta pian onkiwas a makabat.
Papiamento[pap]
Pues, ser diskreto ta enserá papia ku kuidou despues di a pensa bon riba kua ta e manera mas sabí pa aktua.
Pijin[pis]
So, gudfala tingting hem join witim wei for careful long toktok, wea kamaot from man tingting gud mekem hem duim samting long wisefala wei.
Polish[pl]
A zatem człowiek roztropny nie wypowiada się pochopnie — chcąc postępować mądrze, stara się wcześniej wszystko dobrze przemyśleć.
Portuguese[pt]
Assim, discrição envolve falar com cautela depois de refletir bastante sobre qual é a atitude mais sábia a adotar.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku allin yuyaywan rimanapaqqa allintaraqmi yuyaykuna imaynatachus sumaqllata rimasunman chayta.
Rundi[rn]
Gutyo, ubwo bwenge burimwo ukwigumya mu mvugo bivuye ku kubanza kwiyumvira ikintu kugira ngo ibintu ubigirane ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Prin urmare, prevederea ne cere să vorbim numai după ce cântărim bine lucrurile. Procedând astfel, vom da dovadă de înţelepciune.
Russian[ru]
Следовательно, благоразумный человек осторожен в словах, потому что, желая поступить мудро, он тщательно обдумывает ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kugira ubwenge bikubiyemo kumenya kwifata mu magambo, kubera ko tuba twatekereje cyane ku kintu kugira ngo tuze kwitwara mu buryo burangwa n’ubwenge.
Sango[sg]
Tongaso, zo so ahinga nda ti ye ayeke zo so ayeke sala tënë na hange na pekoni so lo gbu li nzoni na ndo mbeni tënë, si lo sala ye na ndara.
Slovak[sk]
Čiže rozvážnosť okrem iného znamená obozretnú zdržanlivosť v reči, ktorá je výsledkom dôkladného premýšľania s cieľom konať múdro.
Slovenian[sl]
K preudarnosti torej spada to, da o stvareh temeljito razmislimo in šele potem spregovorimo, tako da bi ravnali modro.
Samoan[sm]
O lea, o le faautauta e aofia ai le faaeteete i le tautala ona o le manatunatu muamua i se mataupu ina ia gaoioi ai ma le atamai.
Shona[sn]
Saka uchenjeri hunosanganisira kuzvidzora kwokungwaririra pakutaura pamusana pokunyatsofungisisa nyaya kuti uzoita nouchenjeri.
Albanian[sq]
Kështu, maturia përfshin të qenët i kujdesshëm dhe i përmbajtur në të folur, ngaqë e mendon gjerë e gjatë një çështje për të vepruar me mençuri.
Serbian[sr]
Prema tome, razboritost uključuje oprez i uzdržanost u govoru, i ona je rezultat razmišljanja o nečemu s ciljem da se mudro postupa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, temoho e akarelletsa ho itšoara pele u bua ka lebaka la ho nahanisisa taba e le hore u etse ka bohlale.
Swedish[sv]
Att vara insiktsfull innebär således att man är försiktig med vad man säger, därför att man har tänkt igenom saken för att kunna handla förståndigt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuwa na busara kunahusisha kuzungumza kwa tahadhari baada ya kutafakari ili utende kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kuwa na busara kunahusisha kuzungumza kwa tahadhari baada ya kutafakari ili utende kwa hekima.
Tamil[ta]
ஆகவே, விவேகமாக பேசுவது என்பது ஞானமாய் செயல்படுவதற்கு ஒரு காரியத்தை தீர யோசித்துப் பார்த்து கவனமாக பேசுவதை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి వివేచించడంలో జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తించేందుకు ఒక విషయం గురించి క్షుణ్ణంగా ఆలోచించి కొంచెం జాగ్రత్తగా మాట్లాడడం ఉంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ สุขุม จึง เกี่ยว ข้อง กับ การ ระมัดระวัง คํา พูด ซึ่ง เป็น ผล จาก การ คิด เรื่อง หนึ่ง อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ จะ พูด ออก มา อย่าง สุขุม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምስትውዓል ኪበሃል ከሎ: ብጥበብ ምእንቲ ኽትመላለስ ኢልካ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ኣጸቢቕካ ብምሕሳብ እተውስኦ ጥንቃቐ ዝመልኦ ዘረባ የጠቓልል።
Turkmen[tk]
Diýmek, paýhasly adam akylly hereket etmek üçin ýagdaýy gowy ölçerip, oýlanyşykly sözleýär.
Tagalog[tl]
Kaya, kalakip ng karunungan ang pagiging maingat sa pagsasalita bilang resulta ng maingat na pag-iisip sa isang bagay upang makakilos nang may katalinuhan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, monga la kɛsɔ kɛdikɛdi monga la yêwo l’ɔtɛkɛta woho wɛnya dia wɛ akakanyi yimba efula lo dikambo diakɔ dia mbeya sala akambo la lomba.
Tswana[tn]
Ka jalo, botlhale bo akaretsa go ithiba ka kelotlhoko ka gonne o batla go akanyetsa kgang sentle gore o tle o dire ka botlhale.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e potó ‘oku kau ki ai ‘a e tokanga fa‘a mata‘ofi ‘i he leá ko e tupu mei he fakakaukau faka‘āuliliki ki ha me‘a koe‘uhi ke ngāue fakapotopoto ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, busongo bulabikkilizya akucenjela mbomwaambaula kwiinda mukubikkila maano eezyo nzyomuyanda kwaamba ikutegwa mutani kwaambi caambaambe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong tingting gut pastaim i olsem yu was gut long tok yu mekim na yu tingting gut pastaim bambai yu ken bihainim savepasin long samting yu mekim.
Turkish[tr]
O halde, sağgörü, hikmetli davranmak üzere meseleyi enine boyuna düşünüp temkinli konuşmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vutlhari byi katsa ku vulavula hi vuxiyaxiya hikwalaho ka ku anakanyisisa hi mhaka leswaku u teka goza ra vutlhari.
Tatar[tt]
Зирәк кеше акыл белән эш итә, ул үзен сак тота һәм уйлап сөйләшә.
Tumbuka[tum]
Anteura, mahara ghakusazgapo kucenjera pakuyowoya, ndipo ici cikucitika mwakughanaghanira danka makora nkani iyo muyowoyenge kuti mucite mwamahara.
Twi[tw]
Enti, anidahɔ kyerɛ ahwɛyiye a wɔde kasa esiane susuw a obi susuw asɛm bi ho yiye sɛnea ɛbɛyɛ na ama watumi ayɛ ade nyansam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jaʼ to xijkʼopoj kʼalal jnopojtik xaʼox baʼyel ti lek kʼusi chkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Таким чином розумній, або розсудливій, людині властиві обережність та стриманість у мовленні, що випливають з вдумливого аналізу справи і з бажання мудро поводитись.
Umbundu[umb]
Omo liaco, volondunge mua kongela oku lunguka koku vangula, loku sokolola lutate ondaka yimue kuenda oku nõla onjila ya sunguluka oku yi kuama.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhuṱali vhu katela u amba nga vhutsila uri u humbule mafhungo nga vhuronwane u itela u dzhia vhukando nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự khôn ngoan bao hàm việc dè dặt trong lời nói do đã suy nghĩ kỹ để hành động sáng suốt.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pagin maaramon nag-uupod han pagin mabinantayon ha pagyakan sugad nga resulta han maopay nga pagtirotimbang basi gumios nga maaramon.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukuqonda kubandakanya ukuzibamba xa uthetha okubangelwa kukuyicingisisa loo nto uza kuyithetha ukuze wenze ngobulumko.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, lílo ọgbọ́n inú nígbà tó o bá ń sọ̀rọ̀ wé mọ́ fífọgbọ́n ṣẹ́ ọ̀rọ̀ ẹni kù mọ́nú nítorí pé a gbé ọ̀rọ̀ wa yẹ̀ wò dáadáa kí á lè hùwà ọlọgbọ́n.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ táanil tiʼ u tʼaan máakeʼ unaj u tuklik wa maʼalob kun uʼuybil.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuqonda kuhlanganisa ukuqapha lapho ukhuluma ngenxa yokuthi usuke uyicabangisisile indaba ukuze wenze ngokuhlakanipha.