Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het dele van die Vetus Latina ook deel van Hieronimus se Vulgaat geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የዌተስ ላቲና ትርጉም የተወሰኑ ክፍሎች ከጀሮም ቩልጌት ጋር እንዲቀላቀሉ ተደርጓል።
Arabic[ar]
كما أُدغمت في النهاية اجزاء من «الترجمة اللاتينية القديمة» في الڤولڠات التي وضعها جيروم.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an mga kabtang kan Vetus Latina iiniba man sa Vulgate ni Jeronimo.
Bemba[bem]
Ifiputulwa fya Vetus Latina na fyo bafisankenye ne fyo Jerome apilibwile.
Bulgarian[bg]
В Йеронимовата „Вулгата“ били включени в крайна сметка и части на „Ветус Латина“.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang pipila ka bahin sa Vetus Latina gitapo sa Vulgate ni Jerome.
Czech[cs]
Do Jeronýmovy Vulgáty se nakonec dostaly i části starého latinského překladu Vetus Latina.
Danish[da]
Dele af Vetus Latina blev med tiden optaget i Hieronymus’ Vulgata.
German[de]
Die übrigen Bibelbücher wurden wahrscheinlich von anderen überarbeitet, und auch aus der Vetus Latina floss so manches in die Vulgata ein.
Ewe[ee]
Wova tsɔ Vetus Latina Biblia la ƒe akpa aɖewo de Jerome ƒe Vulgate la me emegbe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹda mme ikpehe Vetus Latina ẹdian ye Vulgate Jerome.
Greek[el]
Στη Βουλγάτα του Ιερώνυμου ενσωματώθηκαν τελικά και τμήματα της Βέτους Λατίνα.
English[en]
Sections of the Vetus Latina were also eventually merged back into Jerome’s Vulgate.
Spanish[es]
Por otra parte, es interesante notar que en la Vulgata de Jerónimo también se introdujeron algunas porciones de la Vetus Latina.
Estonian[et]
Hieronymuse Vulgatasse lisati lõpuks ka mõned Vetus Latina tekstid.
Finnish[fi]
Lopulta myös joitakin Vetus Latinan osia otettiin mukaan Hieronymuksen Vulgataan.
French[fr]
Enfin, des parties de la Vetus Latina furent aussi reprises dans la Vulgate.
Guarani[gn]
Jerónimo oiporu avei Vetus Latina ohai hag̃ua la Vulgata.
Hebrew[he]
לבסוף צורפו גם קטעים מתוך הווטוס לטינה אל הוולגטה של הירונימוס.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang mga bahin sang Vetus Latina ginlakip man sa Vulgate ni Jerome.
Croatian[hr]
Kasnije su u Jeronimovu Vulgatu bili uvršteni i neki dijelovi Vetus Latine.
Hungarian[hu]
Végül a Vetus Latina bizonyos részeit is beleillesztették Jeromos Vulgatájába.
Armenian[hy]
Հետագայում «Վետուս Լատինայից» որոշ հատվածներ նույնպես ընդգրկվեցին «Վուլգատայի» մեջ։
Indonesian[id]
Bagian-bagian dari Vetus Latina pada akhirnya digabungkan kembali ke Vulgata karya Yerome.
Igbo[ig]
E mechakwara gbakwụnyeghachi akwụkwọ ụfọdụ dị na Baịbụl Vetus Latina na Vulgate Jerome.
Iloko[ilo]
Adda dagiti paset ti Vetus Latina a naitipon idi agangay iti Vulgate a patarus ni Jerome.
Italian[it]
Infine, in quella versione riconfluirono parti della Vetus Latina.
Japanese[ja]
やがて,ウェトゥス・ラティナの幾つかの部分もヒエロニムスの「ウルガタ訳」に再び組み込まれました。
Georgian[ka]
„ვეტუს ლათინაც“, საბოლოოდ, იერონიმეს ვულგატასთან გააერთიანეს.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mikanda mosusu ya Vetus Latina ekɔtisamaki na libongoli ya Jérôme, Vulgate.
Lithuanian[lt]
Į Jeronimo Vulgatą galiausiai buvo įtraukta ir dalis Vetus Latina tekstų.
Malagasy[mg]
Nisy ampahany tamin’ny Vetus Latina koa nampidirina tao amin’ny Vulgate, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, и делови од Vetus Latina влегле во составот на Вулгатата на Ероним.
Norwegian[nb]
Deler av Vetus latina ble også til slutt innlemmet i Hieronymus’ Vulgata.
Dutch[nl]
Ook delen van de Vetus Latina zijn uiteindelijk in Hiëronymus’ Vulgaat opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tša Vetus Latina le tšona di ile tša feleletša di tsentšwe ka go Vulgate ya Jerome.
Nyanja[ny]
Ndipo mbali zina za Baibulo la Vetus Latina zinaphatikizidwa m’Baibulo la Jerome la Vulgate.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, say arum a kabiangan na Vetus Latina et impilaktip la’d Vulgate nen Jerome.
Polish[pl]
W pewnym sensie więc fragmenty Vetus Latina stały się częścią Wulgaty Hieronima.
Portuguese[pt]
Algumas partes da Vetus Latina acabaram sendo incluídas na Vulgata de Jerônimo.
Rundi[rn]
Ibihimba bigize ca gisomwa Vetus Latina na vyo nyene vyahavuye bisubira gusukiranywa na ya mpinduro ya Jérôme yitwa Vulgate.
Romanian[ro]
În traducerea lui Ieronim au fost incluse şi părţi din Vetus Latina.
Russian[ru]
В Вульгату также вошли тексты из Старой латинской версии.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ibindi bice bya Bibiliya y’Ikilatini cya Kera byaje guhurizwa muri Vulgate yahinduwe na Jerome.
Sinhala[si]
පසුව පැරණි ලතින් අනුවාදයේ සමහර කොටස්ද ජෙරොම්ගේ වල්ගේට් බයිබලයට එකතු කළා.
Slovak[sk]
Nakoniec boli do Hieronymovej Vulgáty zakomponované aj časti z Vetus latina.
Slovenian[sl]
Tudi odlomki iz Vetus Latine so bili nazadnje sprejeti v Hieronimovo Vulgato.
Samoan[sm]
Sa oo foʻi ina aliaʻe ni vaega o le Vetus Latina i le Vulgate a Ierome.
Shona[sn]
Zvikamu zveVetus Latina zvakazoguma zvabatanidzwazve muVulgate yaJerome.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në Vulgatën e Jeronimit u futën përsëri pjesë nga Vetus Latina.
Serbian[sr]
I delovi prevoda Vetus Latina našli su svoje mesto u Jeronimovoj Vulgati.
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa Vetus Latina le tsona li ile tsa qetella li kenyelelitsoe phetolelong ea Vulgate ea Jerome.
Swedish[sv]
Längre fram återinfördes delar av Vetus Latina i Hieronymus Vulgata.
Swahili[sw]
Hatimaye, sehemu mbalimbali za Vetus Latina ziliunganishwa na Vulgate ya Jerome.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, sehemu mbalimbali za Vetus Latina ziliunganishwa na Vulgate ya Jerome.
Thai[th]
ใน ที่ สุด บาง ส่วน ของ เวตุส ลาตินา ก็ ถูก นํา มา รวม เข้า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ วัลเกต ของ เจโรม ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga bahagi ng Vetus Latina ay muling isinama sa Vulgate ni Jerome.
Tswana[tn]
Kgabagare dikarolo tsa mokwalo wa Vetus Latina di ne tsa kopanngwa le Vulgate ya ga Jerome.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sampela hap bilong Baibel Vetus Latina tu ol i putim i go insait long Baibel Vulgate bilong Jerome.
Turkish[tr]
Vetus Latina’nın bazı kısımları da zamanla Hieronymus’un Vulgata’sına aktarılmıştır.
Tsonga[ts]
Tibuku tin’wana leti vumbaka Bibele ya Vetus Latina na tona ti hetelele ti hlanganisiwile eka Bibele ya Vulgate ya Jerome.
Ukrainian[uk]
У Вульгату Ієроніма увійшли теж частини з Vetus Latina.
Vietnamese[vi]
Sau khi hoàn tất, người ta gọi bản được chỉnh sửa là bản Vulgate của Jerome.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha urhi, may mga bahin han Vetus Latina nga iginbalik ha Vulgate ni Jerome.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni iinxalenye ezithile zeVetus Latina zadityaniswa neVulgate kaJerome.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́, àwọn atúmọ̀ èdè wá fi àwọn apá kan lára Vetus Latina kún ìtumọ̀ Vulgate tí Jerome ṣe.
Chinese[zh]
后来,《古拉丁语译本》的部分译文也加进了哲罗姆的《通俗拉丁文本圣经》。
Zulu[zu]
Izingxenye zeVetus Latina ngokuhamba kwesikhathi zabuye zahlanganiswa ne-Vulgate kaJerome.