Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 29 እኔ ከሄድኩ በኋላ ጨካኝ* ተኩላዎች በመካከላችሁ እንደሚገቡና+ መንጋውን በርኅራኄ እንደማይዙ አውቃለሁ፤ 30 ከእናንተ መካከል እንኳ ደቀ መዛሙርቱን ወደ ራሳቸው ለመሳብ ጠማማ ነገር የሚናገሩ ሰዎች ይነሳሉ።
Cebuano[ceb]
+ 29 Nahibalo ko nga sa akong pagbiya ang bangis* nga mga lobo mosulod sa inyong taliwala+ ug dili magtratar sa panon uban ang kalumo, 30 ug gikan mismo sa inyong taliwala may mga tawo nga motungha ug magsultig tinuis nga mga butang aron ipahilayo ang mga tinun-an ug danihon ngadto kanila.
Danish[da]
+ 29 Jeg ved at når jeg er borte, vil der komme undertrykkende ulve ind iblandt jer,+ og de vil ikke skåne hjorden, 30 og fra jer selv skal der fremstå mænd som vil fordreje sandheden for at få disciplene med sig.
Ewe[ee]
29 Menya be le nye dzodzo megbe la, amegãxi nyanyrawo age ɖe mia dome,+ eye womawɔ nu ɖe alẽha la ŋu le lɔlɔ̃ me o, 30 eye le miawo ŋutɔwo mia dome la, ame aɖewo atso agblɔ nya totrowo be yewoahe nusrɔ̃lawo ne woadze yewo yome.
Greek[el]
+ 29 Γνωρίζω ότι μετά την αναχώρησή μου θα μπουν ανάμεσά σας καταπιεστικοί λύκοι+ και δεν θα μεταχειρίζονται το ποίμνιο με τρυφερότητα, 30 και από εσάς τους ίδιους θα εμφανιστούν άντρες που θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους.
English[en]
+ 29 I know that after my going away oppressive wolves will enter in among you+ and will not treat the flock with tenderness, 30 and from among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.
Estonian[et]
+ 29 Ma tean, et pärast minu äraminekut tulevad teie sekka hirmsad hundid,+ kes kohtlevad karja julmalt, 30 ja teie endi seast tõusevad mehed, kes väänavad tõde, et vedada jüngreid enda järele.
Finnish[fi]
+ 29 Minä tiedän, että kun olen mennyt pois, keskuuteenne tulee julmia* susia,+ jotka eivät kohtele laumaa hellästi, 30 ja omasta keskuudestanne nousee miehiä, jotka vääristelevät totuutta vetääkseen opetuslapset mukaansa.
Fijian[fj]
+ 29 Au kila niu sa na lako era na curu mai ena kemuni maliwa eso na olifa dau veivakasaurarataki+ era na sega ni lomana na qelenisipi. 30 Eso sara mada ga vei kemuni era na vakatanitaka na ivakavuvuli dina mera vakacalai ira kina na tisaipeli mera muri ira.
Ga[gaa]
+ 29 Mile akɛ kɛ́ mishi mitee lɛ, ŋa mli gbei ni yitseiaŋ wala baabote nyɛteŋ+ ni amɛkɛ suɔmɔ ehiɛŋ tooku lɛ, 30 ni hii baate shi yɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛteŋ, ni amɛbaawie saji kɔɔdɔji ni amɛkɛloo kaselɔi lɛ kɛnyiɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 29 I ataia bwa imwin nakou, ao a na rin kameaanti aika tiritiri i buakomi,+ ao a na aki akoa te nanai, 30 ao a na teirake mai buakomi mwaane aika a na taekin reirei aika kewe bwa a aonga ni katikiianako taan rimwin Iesu bwa a na rimwia.
Gun[guw]
+ 29 Yẹn yọnẹn dọ to yìyì ṣie godo, ohla kanylantọ* lẹ na biọ ṣẹnṣẹn mìtọn+ bo ma na yinuwa hẹ apó lọ po awuvẹmẹ po, 30 podọ mìlọsu lẹ ṣẹnṣẹn wẹ sunnu lẹ na fọ́n sọn bo na slokọna nuplọnmẹ lẹ nado dọ̀n devi lẹ dogodo yede tọn.
Hindi[hi]
+ 29 मैं जानता हूँ कि मेरे जाने के बाद अत्याचारी भेड़िए तुम्हारे बीच घुस आएँगे+ और झुंड के साथ कोमलता से पेश नहीं आएँगे 30 और तुम्हारे ही बीच में से ऐसे आदमी उठ खड़े होंगे जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने के लिए टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
+ 29 Nahibaluan ko nga kon makahalin na ako magasulod sa tunga ninyo+ ang mga tawo nga daw mapiguson nga mga lobo kag pintasan nila ang panong, 30 kag halin sa inyo may mga tawo nga magahambal sing tiko nga mga panudlo agod ipahilayo ang mga disipulo kag pasundon sa ila.
Indonesian[id]
+ 29 Aku tahu bahwa setelah kepergianku, serigala-serigala buas akan masuk di antara kalian. + Mereka tidak akan memperlakukan kawanan dengan lembut. 30 Selain itu, dari antara kalian akan ada yang menyampaikan ajaran sesat untuk membuat murid-murid menyimpang kepada mereka.
Iloko[ilo]
+ 29 Ammok nga inton awanakon, umayto kadakayo dagiti naranggas a lobo+ ket saandanto a maasian iti arban, 30 ken addanto tumaud kadakayo a tattao nga agsao iti tiritir a sursuro tapno mapasurotda dagiti adalan.
Isoko[iso]
+ 29 Mẹ riẹ nọ mẹ te nyavrẹ no na, ijera egeva e te ruọ udevie rai+ yọ a ti tete uthuru na ha, 30 yọ evaọ udevie rai na ezae e te romavia a vẹ te ta eme eviẹhọ re a ruẹsi si ilele na lele oma.
Italian[it]
+ 29 So che dopo la mia partenza entreranno fra voi lupi rapaci,*+ che non tratteranno il gregge con tenerezza, 30 e che fra voi stessi sorgeranno uomini che diranno cose distorte per trascinarsi dietro i discepoli.
Kongo[kg]
+ 29 Mono me zaba nde kana mono kwenda, bibulu ya nku ta kota na kati na beno+ mpi bo ta sadila ve mameme mambu ti mawete, 30 mpi na kati na beno mosi, bantu ta basika mpi ta tuba mambu ya nioka-nioka sambu na kubenda balongoki na kulanda bo.
Kikuyu[ki]
+ 29 Nĩ njũĩ atĩ ndarĩkia gũthiĩ, njũi ndĩani nĩ ikaaingĩra gatagatĩ-inĩ kanyu+ na itikaiguĩra rũũru tha, 30 na gatagatĩ-inĩ kanyu inyuĩ ene nĩ gũkaagĩa andũ makaaragia maũndũ mahĩtanu nĩguo magucĩrĩrie arutwo mamarũmĩrĩre.
Kaonde[kqn]
+ 29 Nayuka namba byo nkafumako, misuka ikaji ikatwela mwi anweba+ kabiji kechi ikalama jitanga na kifyele ne, 30 kabiji mwi anweba mukafuma bantu bakafunjishanga mafunjisho aluwankana kukeba kongola baana ba bwanga amba bebalondelenga.
Ganda[lg]
+ 29 Nkimanyi nti bwe ndivaawo, emisege emikambwe giriyingira mu mmwe+ era tegiriyisa bulungi kisibo, 30 era mu mmwe mmwennyini mulivaamu abantu aboogera ebintu ebikyamye okusendasenda abayigirizwa okubagoberera.
Lozi[loz]
+ 29 Naziba kuli hase niile, maakanyani aabuhali akakena mwahalaa mina+ mi haana kueza mutapi ka musa, 30 mi mwahalaa mina luli kukazwa baana babaka bulela litaba zekopami kuli bayembulule balutiwa, babalatelele.
Lithuanian[lt]
+ 29 Aš žinau, kad, man pasitraukus, pas jus įsibraus grobuonių vilkų+ ir jie negailės kaimenės. 30 Ir iš jūsų pačių iškils tokių, kurie kalbės iškreiptus dalykus, norėdami patraukti mokinius paskui save.
Luba-Katanga[lu]
+ 29 Ndyukile amba shi napu kwenda, bampumpi ba kasusu basa kutwela momudi,+ kadi kebakalelapo luombe senene, 30 kadi umbukata mwenu mukatamba bantu bakesamba bintu binyengakane bya kukokela bana ba bwanga kobadi amba bebalonde.
Luba-Lulua[lua]
+ 29 Ndi mumanye ne: pandi ngumbuka, mbua ya ditu idi ne luonji neyibuele munkatshi muenu+ ne kayakuenzela mikoko malu ne dinanga to, 30 ne munkatshi muenu nuenu bine nemujuke bantu bikala ne bua kuakula malu makonyangale bua kukoka bayidi mu nyima muabu.
Norwegian[nb]
+ 29 Jeg vet at når jeg er borte, skal glupske* ulver komme inn blant dere,+ og de skal ikke behandle hjorden på en mild måte. 30 Og blant dere selv skal det stå fram menn som forvrenger sannheten for å få disiplene med seg.
Nepali[ne]
+ २९ मलाई थाह छ, म गएपछि अत्याचारी ब्वाँसाहरू तपाईँहरूबीच घुस्नेछन्+ र बगालसित कठोर व्यवहार गर्नेछन् ३० अनि टेढोमेढो कुरा गरेर चेलाहरूलाई आफूतिर तान्ने मानिसहरू पनि तपाईँहरूकै बीचबाट उठ्नेछन्।
Dutch[nl]
+ 29 Ik weet dat er na mijn vertrek onderdrukkende wolven bij jullie zullen binnendringen,+ die de kudde niet teder zullen behandelen. 30 En uit jullie eigen midden zullen mannen opstaan die de waarheid zullen verdraaien om de discipelen achter zich aan te trekken.
Pangasinan[pag]
+ 29 Amtak a sano anggapo ak la et onloob ed limog yo iray masesebeg a lobo+ tan agda kasian so pulok, 30 tan diad limog yo et wala ray lalakin ontalindeg tan pikeweten da so katuaan pian kombinsien iray disipulo ya ontumbok ed sikara.
Portuguese[pt]
+ 29 Sei que, depois que eu for embora, entrarão no meio de vocês lobos ferozes,*+ que não tratarão o rebanho com ternura, 30 e dentre vocês mesmos surgirão homens que falarão coisas deturpadas para arrastar os discípulos atrás de si.
Sango[sg]
+ 29 Mbi hinga so tongana mbi hon ande awe, ambo ti ngonda so asara ye na ngangu ayeke lï ande na popo ti ala+ na ala yeke sara ye na nzoni bê na groupe ti ataba ni pëpe, 30 nga na popo ti ala wani, ambeni koli ayeke londo na ala yeke sara atënë so ala ba yâ ni kirikiri ti gboto na adisciple na peko ti ala.
Swedish[sv]
+ 29 Jag vet att när jag är borta ska blodtörstiga vargar komma in bland er+ och behandla hjorden skoningslöst, 30 och det ska träda fram män ur era egna led som förvränger sanningen för att få över lärjungarna på sin sida.
Swahili[sw]
+ 29 Ninajua kwamba nitakapoondoka mbwamwitu wenye kukandamiza wataingia miongoni mwenu+ nao hawatalitendea kundi kwa wororo, 30 na kutoka miongoni mwenu watu watasimama na kusema mambo yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
+ 29 Ninajua kwamba kisha mimi kuondoka imbwa wa pori wenye kukandamiza wataingia katikati yenu+ na hawatatendea kundi kwa upole wote,* 30 na kutoka katikati yenu wenyewe, watu watasimama na kusema mambo yenye kupotoka ili kuvuta wanafunzi wawafuate.
Tamil[ta]
+ கடவுள் தன்னுடைய சொந்த மகனின் இரத்தத்தால் வாங்கிய சபை அது. + 29 நான் போன பின்பு கொடிய ஓநாய் போன்ற ஆட்கள் உங்கள் நடுவில் நுழைவார்கள்+ என்பது எனக்குத் தெரியும். கடவுளுடைய மந்தையை அவர்கள் மென்மையாக நடத்த மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 29 Haʼu hatene katak depois haʼu bá tiha, asu-lobu* sira sei tama iha imi-nia leet+ no sei halo aat ba bibi-lubun neʼe, 30 no husi imi-nia leet sei mosu mane sira neʼebé sei koʼalia lia-bobar oioin hodi dada sees dixípulu sira atu halo tuir sira.
Tigrinya[ti]
+ 29 ኣነ ምስ ኣልገስኩ፡ ሕሱማት ተዃሉ ኸም ዚኣትዉኹምን+ ነቲ መጓሰ ኸም ዘየናሕስዩሉን፡ እፈልጥ እየ፣ 30 ካባኻትኩም ከኣ ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ምእንቲ ኺስሕቡ፡ ቄናን ነገር ዚዛረቡ ኺትንስኡ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 29 Alam ko na pag-alis ko ay papasok sa gitna ninyo ang malulupit na lobo*+ na hindi makikitungo nang magiliw sa kawan, 30 at mula sa inyo mismo ay may lilitaw na mga taong pipilipit sa katotohanan para ilayo ang mga alagad at pasunurin sa kanila.
Tetela[tll]
+ 29 Dimi mbeyaka dia l’ɔkɔngɔ ami, ndjaondo ya ngala yayɔtɔ l’atei anyu+ ndo yɔ hayotosalɛ ɛkɔkɔ akambo la ngandji, 30 ndo anto wayotomba oma l’atei anyu nyuamɛ ndo wayota akambo wele bu mɛtɛ dia nkonya ambeki dia vɔ mbayela.
Tongan[to]
+ 29 ‘Oku ou ‘ilo‘i ko e hili ko ia ‘eku ‘alú ‘e hū mai ha fanga ulofi fekai ki homou ha‘oha‘ongá+ pea ‘e ‘ikai te nau manava‘ofa ki he tākangá, 30 pea ‘e ‘alu hake mei homou ha‘oha‘ongá tonu ha kau tangata ‘o nau lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a kuo mio‘i ke tohoaki‘i ‘a e kau ākongá ke muimui ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 29 Ndilizyi kuti ndaakuunka baumpe babutambo bayoonjila akati kanu+ alimwi butanga tabakabulanganyi amoyo mutete, 30 alimwi naaba akati kanu nobeni kuyoobuka baalumi ibayooyiisya zintu zipilingene kutegwa balikwelele basikwiiya.
Tumbuka[tum]
+ 29 Nkhumanya kuti para ine naluta mphumphi zikali zizamunjira pakati pinu+ ndipo mskambo zizamuwulengera lusungu yayi. 30 Ndipo ŵanalume ŵazamuwuka kufuma pakati pinu na kuyowoya vinthu vyakubendera kuti ŵaguzire ŵasambiri kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
+ 29 E iloa ne au me kafai ko fano au kea‵tea, ka ulu mai a kuli vao fe‵kai ki loto i a koutou+ kae ka se fai faka‵lei ne latou te lafu mamoe, 30 kae ka ‵sae mai foki i a koutou eiloa a tāgata kolā ka fai‵pati ki mea sē ‵tonu ke ‵futi atu ei a soko ki a latou.
Ukrainian[uk]
+ 29 Я знаю, що, коли відійду, до вас ввійдуть люті вовки,+ які не будуть ніжно ставитися до отари. 30 І з-поміж вас самих постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів.
Vietnamese[vi]
+ 29 Tôi biết rằng sau khi tôi ra đi, sói dữ* sẽ vào giữa anh em+ và không đối xử dịu dàng với bầy. 30 Trong vòng anh em, sẽ có những người nổi lên và giảng dạy những điều sai lệch để lôi kéo môn đồ theo họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 29 Maaram ako nga pagbaya ko, masulod ngada ha iyo an magpintas nga mga lobo+ ngan diri nira tatrataron hin malumo an panon, 30 ngan tikang mismo ha iyo may mga tawo nga mabangon ngan magyayakan hin baliko nga mga butang basi ipahirayo an mga disipulo ngan pasundon ha ira.
Yoruba[yo]
+ 29 Mo mọ̀ pé lẹ́yìn tí mo bá lọ, àwọn aninilára ìkookò máa wọlé sáàárín yín,+ wọn ò sì ní fọwọ́ pẹ̀lẹ́ mú agbo, 30 àwọn kan máa dìde láàárín yín, wọ́n á sọ àwọn ọ̀rọ̀ békebèke láti fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn sẹ́yìn ara wọn.