Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 защото сърцата им бяха настроени да вършат зло и се бяха обърнали изцяло към абога на Елкена и бога на Ливна, и бога на Мамакра, и бога на Корас, и бога на Фараон, царя на Египет;
Catalan[ca]
6 perquè els seus cors estaven decidits a fer el mal, i s’havien lliurat totalment al déu d’Elkena, al déu de Libnà, al déu de Mamackra, i al déu de Koras i al déu de Faraó, rei d’Egipte;
Cebuano[ceb]
6 Kay ang ilang mga kasingkasing gitumong ngadto sa pagbuhat og dautan, ug sa hingpit mibali ngadto sa adios ni Elkenah, ug sa dios ni Libnah, ug sa dios ni Mahmackrah, ug sa dios ni Korash, ug sa dios ni Paraon, hari sa Ehipto;
Czech[cs]
6 Neboť srdce jejich si uvyklo činiti zlo a zcela se obrátili k abohu Elkenovu a k bohu Lebnovu a k bohu Mamakrovu a k bohu Korášovu a k bohu Faraonovu, krále egyptského;
Danish[da]
6 for deres hjerte var optaget af at gøre ondt og var fuldstændig vendt til aElkenas gud og Libnas gud og Mahmakras gud og Korashs gud og Faraos, Egyptens konges, gud;
German[de]
6 denn ihr Herz war darauf gerichtet, Böses zu tun, und hatte sich gänzlich dem aGott von Elkena und dem Gott von Libna und dem Gott von Mamakra und dem Gott von Korasch und dem Gott des Pharao, des Königs von Ägypten, zugewandt;
English[en]
6 For their ahearts were set to do bevil, and were wholly turned to the god of cElkenah, and the god of Libnah, and the god of Mahmackrah, and the god of Korash, and the god of Pharaoh, king of Egypt;
Spanish[es]
6 porque sus corazones estaban resueltos a hacer lo malo, y se habían entregado completamente al adios de Elkénah, y al dios de Líbnah, al dios de Mahmáckrah, al dios de Korash y al dios de Faraón, rey de Egipto;
Estonian[et]
6 sest nad olid oma südames nõuks võtnud teha kurja ning olid täielikult pöördunud Elkena ajumala ja Libna jumala ja Mahmakra jumala ja Kooraši jumala ja Vaarao, Egiptuse kuninga jumala poole;
Fanti[fat]
6 Osiandɛ nna woesi hɔn akoma pi dɛ wɔbɛyɛ bɔn, nna wɔadan hɔnho koraa dze ama aElkenah nyame, nye Libnah nyame, nye Mahmackrah nyame, nye Korash nyame, nye Pharaoh, Egypthen nyame;
Finnish[fi]
6 Sillä heidän sydämensä olivat antautuneet tekemään pahaa ja olivat kokonaan kääntyneet Elkenan ajumalaan ja Libnan jumalaan ja Mahmakrahin jumalaan ja Korasin jumalaan ja Faraon, Egyptin kuninkaan, jumalaan;
Fijian[fj]
6 Ni sa dau gadreva na lomadra me ra ia na ivalavala ca, ka ra gole kina vakatabakidua ki na akalou i Ilikena, kei na kalou i Livinai, kei na kalou i Mamakari, kei na kalou i Korasi, kei na nona kalou na Fero, na tui Ijipita;
French[fr]
6 car leur cœur était décidé à faire le mal et entièrement tourné vers le dieu ad’Elkéna, et le dieu de Libna, et le dieu de Mamacra, et le dieu de Korasch, et le dieu de Pharaon, roi d’Égypte.
Gilbertese[gil]
6 Bwa nanoia a bon kamatoai bwa a na karaoa ae buakaka, ao a bon tannako raoi nakon aatuan Erekana, ao atuan Ribena, ao atuan Mamakura, ao atuan Korati, ao atuan Bwarao, uean Aikubita.
Croatian[hr]
6 Jer srca njihova bijahu odlučna činiti zlo, i bijahu potpuno okrenuta abogu Elkene, i bogu Libne, i bogu Mahmakre, i bogu Koraša, i bogu Faraona, kralja egipatskog;
Haitian[ht]
6 Paske kè yo te tabli pou yo fè mal, epi yo te detounen totalman ale jwenn abondye Èlkena, ak bondye Libna, ak bondye Mamakra, ak bondye Korach, ak Bondye Farawon, ki te wa Ejip la;
Hungarian[hu]
6 Mert szívüket gonosztevésre állították, és teljesen aElkenah istenéhez, és Libnah istenéhez, és Mahmakrah istenéhez, és Koras istenéhez, és a Fáraó, Egyiptom királya istenéhez fordultak;
Armenian[hy]
6 Քանզի նրանց սրտերը հակված էին չարիք գործելու, եւ ամբողջովին դարձել էին դեպի Եղկենայի աաստվածը, եւ Լեբնայի աստվածը, եւ Մահմաքրայի աստվածը, եւ Կորասի աստվածը, եւ Փարավոնի՝ Եգիպտոսի թագավորի աստվածը.
Indonesian[id]
6 Karena hati mereka lekat untuk melakukan yang jahat, dan seutuhnya dipalingkan kepada adewa Elkena, dan dewa Libna, dan dewa Mahmakra, dan dewa Koras, dan dewa Firaun, raja Mesir;
Igbo[ig]
6 N’ihi n’obi ha nile ka e doworo ime ihe ọjọọ, na bụrụ ndị a tụgharịworo n’ozuzu nye achi nke Elkena, na chi nke Libna, na chi nke Mamakra, na chi nke Kọrash, na chi nke Fero, eze nke Ijipt;
Iloko[ilo]
6 Ta naikudi dagiti pusoda nga agaramid iti dakes, ken naiturong a namimpinsan iti adidiosen ni Elkena, ken iti dios ni Libna, ken iti dios ni Mamakra, ken iti dios ni Koras, ken iti dios ni Faraon, nga ari ti Egipto;
Icelandic[is]
6 Því að hjörtu þeirra beindust að hinu illa og sneru eingöngu að aguði Elkena og guði Líbna og guði Mamakkra og guði Kórasar og guði Faraós, konungs Egypta —
Italian[it]
6 Poiché il loro cuore era rivolto a fare il male, ed era interamente volto al adio di Elkena, al dio di Libna, al dio di Mahmackra, al dio di Korash e al dio di Faraone, re di Egitto;
Japanese[ja]
6 彼 かえ ら は 悪 あく を 行 おこな う こと を その 心 こころ に 留 と め、1エルケナ の 神 かみ と、リブナ の 神 かみ と、マーマクラ の 神 かみ と、コラシ の 神 かみ と、エジプト の 王 おう パロ の 神 かみ に すっかり 頼 たよ り 切 き って いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq kʼeekʼo lix chʼoolebʼ aʼan chixbʼaanunkil li inkʼaʼ us, ut xikenaqebʼ anchal chirix li adios re Elkenah, ut li dios re Libnah, ut li dios re Mahmakrah, ut li dios re Korax, ut li dios re laj Farahon, rey aj egipto.
Khmer[km]
៦ត្បិត ចិត្ត របស់ ពួក គេ បាន តាំង ធ្វើ អំពើ អាក្រក់ ហើយ បាន បែរ ចេញ ទាំង ស្រុង ទៅ រក កព្រះ នៃ អែលកេណា និង ព្រះ នៃ លិបណា និង ព្រះ នៃ ម៉ា ម៉ាក់ រ៉ា និង ព្រះ នៃ កូរ៉ាស និង ព្រះ នៃ ផារ៉ោន ជា ស្ដេច នៃ ស្រុក អេស៊ីព្ទ
Korean[ko]
6 이는 그들의 마음이 악을 행하기로 정하여졌음이요, 엘케나의 ᄀ신과 립나의 신과 마막크라의 신과 고라스의 신과 애굽왕 바로의 신에게로 전적으로 돌이켰음이더라.
Lithuanian[lt]
6 nes jų širdys buvo nukreiptos daryti pikta ir buvo visiškai atgręžtos į Elkenos adievą ir Libnos dievą, ir Mahmakros dievą, ir Korašės dievą, ir Faraono, Egipto karaliaus, dievą;
Latvian[lv]
6 jo viņu sirdis bija vērstas darīt ļaunu un bija pilnībā pievērstas aElkenaha dievam un Libnaha dievam, un Māmakraha dievam, un Koraša dievam, un Faraona, Ēģiptes ķēniņa, dievam;
Malagasy[mg]
6 Fa ny fony dia nivonona ny hanao ratsy ary niraikitra tanteraka tamin’ ny aandriamanitr’ i Elkenà sy ny andriamanitr’ i Libnà ary ny andriamanitr’ i Mamakrà sy ny andriamanitra Korasa ary ny andriamanitr’ i Farao, mpanjakan’ i Egypta;
Marshallese[mh]
6 Bwe burueer rekar tōt n̄an kōm̧m̧an nana, im rekar lukkuun oktakļo̧k n̄an aanij eo an Elkena, im anij eo an Libna, im anij eo an Mamākra, im anij eo an Koras, im anij eo an Pero, kiin̄ an Ijipt;
Mongolian[mn]
6Учир нь тэдний зүрх сэтгэл хилэнцийг үйлдэхэд тавигдан, мөн Елкенагийн бурхан, мөн Либнагийн бурхан, бас Махмакрагийн бурхан, бас Корашийн бурхан, мөн Египетийн хаан Фараогийн бурханд бүхлээрээ эргэсэн байлаа;
Norwegian[nb]
6 for deres hjerter traktet etter å gjøre ondt og hadde fullstendig vendt seg til aElkenahs gud og Libnahs gud og Mahmackrahs gud og Korashs gud og Faraos, kongen av Egypts gud.
Dutch[nl]
6 want hun hart was erop gezet om kwaad te doen, en was ten volle tot de agod van Elkenah gekeerd en de god van Libnah en de god van Mamakrah en de god van Korash en de god van de farao, de koning van Egypte;
Portuguese[pt]
6 Pois o seu coração estava determinado a fazer o mal, e estava completamente voltado para o adeus de Elquena, e o deus de Libna, e o deus de Mamacra, e o deus de Corás, e o deus do Faraó, rei do Egito;
Romanian[ro]
6 Pentru că inima lor era hotărâtă să facă rău şi era în întregime întoarsă spre azeul lui Elkenah, şi zeul lui Libnah, şi zeul lui Mahmackrah, şi zeul lui Koraş, şi zeul lui Faraon, regele Egiptului;
Russian[ru]
6 Ибо в сердцах своих, замышляя делать зло, они полностью обратились к абогу Елкенаха, и к богу Либнаха, и к богу Махмакраха, и к богу Кораша, и к богу Фараона, царя египетского;
Samoan[sm]
6 Ona sa naunau o latou loto e fai le leaga, ma sa liliu atoatoa atu i le aatua o Elekana, ma le atua o Lipena, ma le atua o Mamakara, ma le atua o Korasi, ma le Atua o Farao, le tupu o Aikupito;
Shona[sn]
6 Nokuti mwoyo yavo yakange yave pakuita zvakaipa, uye yakange yatendeukira yose kuna mwari waErikena, anamwari waRibna, namwari waMamakira, namwari waKorashi namwari waFarao, mambo weEgipita;
Swedish[sv]
6 ty deras hjärtan var benägna att göra det onda och hade helt vänt sig till Elkenahs agud och Libnahs gud och Mahmackrahs gud och Korashs gud och den egyptiske kungen Faraos gud.
Swahili[sw]
6 Kwa kuwa mioyo yao ilikuwa tayari kufanya uovu, na waligeuka kabisa kwa amungu wa Elkena, na mungu wa Libna, na mungu wa Mahmakra, na mungu wa Korashi, na mungu wa Farao, mfalme wa Misri;
Thai[th]
๖ เพราะใจพวกเขามุ่งจะทําชั่ว, และหันไปสู่เทพเจ้ากของเอลเคนาห์, และเทพเจ้าของลิบนาห์, และเทพเจ้าของมาห์มัคคราห์, และเทพเจ้าของโคแรช, และเทพเจ้าของฟาโรห์, กษัตริย์แห่งอียิปต์จนหมด;
Tagalog[tl]
6 Sapagkat ang kanilang mga puso ay nakahandang gumawa ng masama, at mga lubusang bumaling sa adiyos ni Elkenah, at sa diyos ni Libnah, at sa diyos ni Mahmackrah, at sa diyos ni Korash, at sa diyos ni Faraon, na hari ng Egipto;
Tongan[to]
6 He kuo fakapapau honau lotó ke faikovi, pea nau tafoki ʻaupito ki he aʻotua ʻo ʻElikená, pea mo e ʻotua ʻo Līpiná, pea mo e ʻotua ʻo Mamakelá, pea mo e ʻotua ʻo Kōlasí, pea mo e ʻotua ʻo Felo, ko e tuʻi ʻo ʻIsipité;
Ukrainian[uk]
6 Бо їхні серця були налаштовані чинити зло і були повністю повернуті до абога Елкени, і бога Лівни, і бога Мамакри, і бога Кораша, і бога Фараона, царя Єгипту;
Vietnamese[vi]
6 Vì lòng họ đã quay sang làm điều ác và hoàn toàn hướng về athần của En Kê Na, và thần của Líp Na, và thần của Ma Mác Ra, và thần của Cô Rắc, và thần của Pha Ra Ôn, vua Ai Cập;
Xhosa[xh]
6 Kuba iintliziyo zabo zazizimisele ukwenza ububi, kwaye zaziguqukele ngokupheleleyo akwisithixo sikaElikena, nesithixo sikaLibhina, nesithixo sikaMahamakhra, nesithixo sikaKorashe, nesithixo sikaFaro, ukumkani waseYiputa;
Chinese[zh]
6因为他们的心放在作恶上,完全转向a厄克拿的神、立拿的神、玛玛克拉的神、口艾西的神和埃及王法老的神;
Zulu[zu]
6 Ngokuba izinhliziyo zabo zazigxile ekwenzeni ububi, futhi zase zigxile ngokuphelele ku ankulunkulu ka-Elkena, naku nkulunkulu kaLibna, naku nkulunkulu kaMamakra, naku nkulunkulu kaKorashi, naku nkulunkulu kaFaro, inkosi yaseGibithe;