Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hverken den europæiske sag eller vores land er sluppet heldigt fra den historie.
German[de]
Bei diesem Schauspiel hat weder unser Land an Größe gewonnen, noch wurde damit der Sache Europas gedient.
Greek[el]
Ούτε η ευρωπαϊκή υπόθεση ούτε η χώρα μας δεν εξέρχονται ενισχυμένες από αυτή την επιφυλλίδα.
English[en]
This soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
Spanish[es]
Ni la causa europea ni nuestro país han salido engrandecidos de este folletín.
Finnish[fi]
Tämä saippuaooppera ei nosta sen enempää Euroopan asian kuin oman maammekaan arvoa.
French[fr]
Ni la cause européenne ni notre pays ne sortent grandis de ce feuilleton.
Italian[it]
Né la causa europea né il nostro paese escono nobilitati da questo feuilleton .
Dutch[nl]
Noch de Europese zaak noch ons land zijn beter geworden van dit hele verhaal.
Portuguese[pt]
Nem a causa europeia, nem o nosso país saem engrandecidos com este folhetim.
Swedish[sv]
Varken den europeiska saken eller vårt land går stärkta ur den här följetongen.