Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще съм ти благодарна, ако не произнасяш името божие напразно.
Czech[cs]
Byla bych ráda, kdybyste nebrala jméno Boží nadarmo.
German[de]
Missbrauche nicht den Namen des Herrn.
Greek[el]
Θα το εκτιμούσα αν δεν έλεγες το όνομα του Κυρίου επι ματαίω.
English[en]
I will thank you not to take the name of the Lord in vain.
Spanish[es]
Te agradecería que no tomaras el nombre de Dios en vano.
French[fr]
N'invoquez pas le nom du Seigneur en vain, merci.
Hebrew[he]
אודה לך אם לא תישאי את שם האל לשווא.
Croatian[hr]
Ne izusti uzalud ime Gospodnje.
Hungarian[hu]
Megköszönném, ha nem vennéd hiába a szádra az Úr nevét.
Italian[it]
Per cortesia, non pronunciare il nome del Signore invano.
Dutch[nl]
Ik zou dankbaar zijn als je de naam van de Heer niet ijdel gebruikt.
Polish[pl]
Lepiej nie wzywać imienia pana Boga na daremno
Portuguese[pt]
Agradeceria se não usasse o nome do Deus em vão.
Slovenian[sl]
Ti bom zahvalil, da ne bo ime Gospodovo zaman.
Serbian[sr]
Ne izgovaraj ime Božje uzalud.
Turkish[tr]
Tanrının ismini gereksiz yere ağzını almazsan sevineceğim.