Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ክርስቶስ ሁሉም የአምላክ ወዳጆች ‘ከሕይወት ውኃ ምንጭ’ የተሟላ መንፈሳዊ፣ አካላዊ፣ አእምሯዊና ስሜታዊ ጥቅም እንዲያገኙ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فهو سيساعد جميع اصدقاء الله على الاستفادة كاملا من «ينابيع مياه الحياة» روحيا، جسديا، عقليا، وعاطفيا.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan nia an gabos na katood nin Dios na makinabang nin lubos sa “mga burabod kan tubig nin buhay” —sa espirituwal, pisikal, isip, asin emosyon.
Bemba[bem]
Akaafwa ifibusa fya kwa Lesa fyonse ukumwenamo mu kukumanina mu “tumfukumfuku twa menshi ya mweo”—lwa ku mupashi, lwa ku mubili, lwa mu muntontonkanya, na lwa mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Той ще помогне на всички божии приятели да се възползуват напълно от ‘течащите води на живота’ — духовно, физически, умствено и емоционално.
Bislama[bi]
Bambae hem i halpem olgeta fren blong God blong oli kasem blesing fulwan from “ol springwota ya we i save givim laef”—long saed blong spirit, bodi, tingting, mo filing.
Cebuano[ceb]
Tabangan unya niya ang tanang higala sa Diyos nga bug-os nga makabenepisyo sa “mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi”—sa espirituwal, pisikal, mental, ug emosyonal nga paagi.
Czech[cs]
Bude všem Božím přátelům pomáhat, aby měli plný užitek z ‚pramenů vod života‘ — duchovně, tělesně, duševně i citově.
Danish[da]
Han vil hjælpe alle Guds venner til åndeligt, fysisk, mentalt og følelsesmæssigt at få fuld gavn af ’kilderne med livets vand’.
German[de]
Christus wird seine Aufgaben als Hoherpriester dann zur Vollendung bringen und dafür sorgen, daß alle Freunde Gottes den vollen Nutzen aus den „Wasserquellen des Lebens“ ziehen — geistig, physisch, mental und emotional.
Ewe[ee]
Akpe ɖe Mawu xɔlɔ̃wo katã ŋu be ‘agbetsi dzidziawo’ naɖe vi na wo bliboe—le gbɔgbɔ me, ŋutilãme, susume, kple seselelãme gome.
Efik[efi]
Enye ayan̄wam kpukpru ufan Abasi ndibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ nto “idịm mmọn̄ uwem”—ke n̄kan̄ eke spirit, eke ikpọkidem, eke ekikere, ye eke ntụk.
Greek[el]
Θα βοηθήσει όλους τους φίλους του Θεού να ωφεληθούν πλήρως από τις «πηγές νερών ζωής» —πνευματικά, σωματικά, διανοητικά και συναισθηματικά.
English[en]
He will help all of God’s friends to benefit fully from the “fountains of waters of life” —spiritually, physically, mentally, and emotionally.
Spanish[es]
Ayudará a todos los amigos de Dios a beneficiarse por completo, en sentido espiritual, físico, mental y emocional, de las “fuentes de aguas de vida”.
Finnish[fi]
Hän auttaa kaikkia Jumalan ystäviä hyötymään ”elämän vetten lähteistä” täysin määrin – hengellisesti, fyysisesti, henkisesti ja tunneperäisesti.
Fijian[fj]
Ena qai vukei ira kina na itokani ni Kalou me yaga vei ira “nai vurevure ni wai bula” —vakayalo, vakayago, nodra vakasama, e lomadra tale ga.
French[fr]
Il aidera tous les amis de Dieu à bénéficier pleinement des “ sources d’eaux de la vie ”, sur les plans spirituel, physique, mental et affectif.
Ga[gaa]
Ebaaye ebua Nyɔŋmɔ nanemɛi fɛɛ koni amɛná “wala nubui ahe” sɛɛ kɛmɔ shi—yɛ mumɔŋ, gbɔmɔtsoŋ, jwɛŋmɔŋ kɛ henumɔŋ.
Gujarati[gu]
‘જીવનના પાણીના ઝરામાંથી’ તે દેવના સર્વ મિત્રોને આત્મિક, શારીરિક, માનસિક અને લાગણીમય દુઃખ દૂર કરવા મદદ કરશે, જેની શરૂઆત ઈસુએ ૩૩ સી. ઈ.
Gun[guw]
E na gọalọna họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹpo nado mọaleyi to gigọ́mẹ sọn “asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ” mẹ—to gbigbọ-liho, agbasa-liho, to apọ̀nmẹ, podọ to numọtolanmẹ-liho.
Hebrew[he]
הוא יעזור לכל ידידי אלוהים להפיק את מלוא התועלת הרוחנית, הפיסית, הנפשית והרגשית מ’מבועי המים החיים’.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर के सभी दोस्तों को “जीवन रूपी जल के सोतों” से पूरा-पूरा फायदा उठाने में मदद देगा। यह काम यीशु ने सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Buligan niya ang tanan nga abyan sang Dios nga makabenepisyo sing bug-os gikan sa “mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi” —sa espirituwal, pisikal, mental, kag emosyonal.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Dirava ena turana ibounai do ia durudia, “mauri ranuna, ia lohilohi gauna” dainai namo do idia abia momokani totona —lauma dalanai bona tauanina dalanai, bona edia lalohadai bona hemami ia hanamoa danu.
Croatian[hr]
On će pomoći svim Božjim prijateljima da izvuku punu korist iz ‘izvorâ voda života’ — u duhovnom, fizičkom, mentalnom i emocionalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Isten minden barátjának segíteni fog, hogy teljesen javukra fordíthassák „a vizeknek élő forrásait”, szellemileg, fizikailag, elmebelileg és érzelmileg.
Western Armenian[hyw]
Ան Աստուծոյ բոլոր բարեկամներուն պիտի օգնէ որ լիովին օգտուին «կենդանի ջուրերու աղբիւրներ»էն՝ հոգեւոր, ֆիզիքական, մտային ու զգացական գետնի վրայ։
Indonesian[id]
Ia akan menolong semua sahabat Allah untuk mengambil manfaat sepenuhnya dari ”sumber air kehidupan” —secara rohani, jasmani, mental, dan emosi.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyere ndị nile bụ́ ndị enyi Chineke aka irite uru zuru ezu site “n’isi iyi nke mmiri nke ndụ”—n’ụzọ ime mmụọ, n’ụzọ anụ ahụ, n’uche, na n’ụzọ mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Tulongannanto ti amin a gayyem ti Dios a magunggonaan a naan-anay iti “ubbog ti dandanum ti biag” —iti naespirituan, pisikal, mental, ken emosional a pamay-an.
Italian[it]
Aiuterà tutti gli amici di Dio a trarre pieno beneficio dalle “fonti delle acque della vita”: spiritualmente, fisicamente, mentalmente ed emotivamente.
Japanese[ja]
神の友とされている人々すべてが,霊的にも身体的にも精神的にも感情的にも,「命の泉」から十分に益を得られるように助けるのです。
Georgian[ka]
ის დაეხმარება ღვთის ყველა მეგობარს „სიცოცხლის წყლის წყაროებიდან“ სრული სულიერი, ფიზიკური, გონებრივი და ემოციური სარგებლობის მიღებაში. ის, რაც იესომ ახ.
Kalaallisut[kl]
Guutip ikinngutai tamaasa ’imermik puilasunut inuunerup piinut’ anersaakkut, timikkut, eqqarsaatikkut misigissutsikkullu tamakkiisumik iluaqutiginninnissaannut ikiorumaarpai.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ “ಜೀವಜಲದ ಒರತೆ”ಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
그분은 하느님의 모든 벗들이 “생명수 샘들”로부터 온전히—영적으로, 신체적으로, 정신적으로, 감정적으로—유익을 얻도록 도우실 것입니다.
Lingala[ln]
Akosalisa baninga nyonso ya Nzambe bámela “na mitó ya mai ya bomoi” mpo bábika na elimo, na nzoto, na makanisi, mpe na mayoki.
Luba-Lulua[lua]
Neambuluishe balunda bonso ba Nzambi bua bapete masanka a bungi ku ‘mishimi ya mâyi a muoyo,’ mbuena kuamba ne: masanka a mu nyuma, a ku mubidi ne a mu lungenyi.
Malagasy[mg]
Hanampy ireo sakaizan’Andriamanitra rehetra mba handray soa feno avy amin’ilay “loharanon’ny ranon’aina” izy — eo amin’ny lafiny ara-panahy, ara-batana, ara-tsaina, ary ara-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Ке им помогне на сите Божји пријатели во потполност да извлечат корист од ‚водите на живи извори водни‘ — духовно, физички, умствено и емоционално.
Marathi[mr]
देवाचे मित्र असलेल्या सर्वांना तो ‘पाण्याच्या झऱ्याचा’ पूर्ण फायदा उचलायला मदत करील. येशूने हे कार्य सा. यु.
Maltese[mt]
Hu se jgħin lill- ħbieb t’Alla kollha kemm huma biex jibbenefikaw bis- sħiħ mill- “ilmijiet taʼ l- għejun tal- ħajja”—spiritwalment, fiżikament, mentalment, u emozzjonalment.
Norwegian[nb]
Han skal hjelpe alle Guds venner til fullt ut å nyte godt av ’kildene med livets vann’ — åndelig, fysisk, mentalt og følelsesmessig.
Dutch[nl]
Hij zal al Gods vrienden helpen volledig voordeel te trekken van de „bronnen van wateren des levens” — in geestelijk, fysiek, mentaal en emotioneel opzicht.
Northern Sotho[nso]
O tla thuša bagwera ba Modimo ka moka go holega ka mo go tletšego go tšwa “didibeng tša meetse a bophelô” —moyeng, nameng, monaganong le maikwelong.
Nyanja[ny]
Adzathandiza mabwenzi onse a Mulungu kupindula kotheratu ndi “akasupe a madzi a moyo” —mwauzimu, mwakuthupi, mwamaganizo, ndi mwamalingaliro.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦਿਆਂ ਸੋਤਿਆਂ” ਤੋਂ ਰੂਹਾਨੀ, ਸਰੀਰਕ, ਮਾਨਸਿਕ, ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tulongan ton amin so kakaaro na Dios pian sigpot a nagunggunaan manlapud “saray subol na danum na bilay” —diad espiritual, pisikal, mental, tan emosyonal a paraan.
Papiamento[pap]
Lo e yuda tur amigu di Dios beneficiá plenamente for dje “fonteinnan di awa di bida” den sentido spiritual, físico, mental i emocional.
Pijin[pis]
Hem bae helpem evri fren bilong God for kasem gud samting evribit from “olketa springwata bilong laef”—long spiritual wei, physical wei, saed long mind, and feeling.
Polish[pl]
Pomoże wszystkim przyjaciołom Boga odnieść pełny pożytek ze „źródeł wód życia” — pod względem duchowym, fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.
Portuguese[pt]
Ajudará a todos os amigos de Deus a tirar pleno proveito das “fontes de águas da vida” — de forma espiritual, física, mental e emocional.
Romanian[ro]
El îi va ajuta pe toţi cei ce sunt prieteni ai lui Dumnezeu să beneficieze din plin de „izvoarele apelor vieţii“ atât din punct de vedere spiritual, cât şi fizic, mental şi afectiv.
Russian[ru]
Он поможет всем друзьям Бога пользоваться в полной мере «живыми источниками вод» — в духовном, физическом, умственном и эмоциональном отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Azafasha incuti z’Imana zose kungukirwa mu buryo bwuzuye n’“amasōko y’amazi y’ubugingo”—haba mu buryo bw’umwuka, mu buryo bw’umubiri, mu bwenge no mu buryo bw’ibyiyumvo.
Sinhala[si]
‘ජීවන දිය උල්පත්’ මගින් ආත්මිකව, ශාරීරිකව, මානසිකව හා චිත්තවේගීයව පූර්ණ ප්රයෝජන ගැනීමට ඔහු දෙවිගේ මිත්රයන් සියලුදෙනාටම පිහිට වනු ඇත.
Slovak[sk]
Bude pomáhať všetkým Božím priateľom, aby mali plný úžitok z „prameňov vôd života“ — v duchovnom, telesnom, duševnom i citovom ohľade.
Slovenian[sl]
Vsem Božjim prijateljem bo pomagal, da bodo imeli polno korist od ‚studencev voda življenja‘ – duhovno, telesno, duševno in čustveno.
Samoan[sm]
O le a ia fesoasoani atu i uō uma lava a le Atua ina ia latou maua atoatoa aogā mai “puna o vai ola”—i le faaleagaga, faaletino, faalemafaufau, ma i faalogona.
Shona[sn]
Achabetsera shamwari dzaMwari dzose kuti dzibetserwe zvakazara ne“zvitubu zvemvura youpenyu”—mumudzimu, mumuviri, mupfungwa, nomumwoyo.
Albanian[sq]
Ai do t’i ndihmojë të gjithë miqtë e Perëndisë që të nxjerrin plotësisht dobi —frymësisht, fizikisht, mendërisht dhe emocionalisht —nga «burimet e gjalla të ujërave».
Serbian[sr]
On će pomoći svim Božjim prijateljima da u potpunosti izvuku korist iz ’izvora voda života‘ — duhovnu, fizičku, mentalnu i emocionalnu.
Sranan Tongo[srn]
A sa yepi ala mati fu Gado fu kisi wini dorodoro fu „fonten fu watra fu libi” — na yeye fasi, na skin fasi, na frustan sei èn na emotioneel sei.
Southern Sotho[st]
O tla thusa metsoalle eohle ea Molimo hore e rue molemo ka botlalo “lilibeng tsa metsi a bophelo”—moeeng, nameng, kelellong le maikutlong.
Swedish[sv]
Han kommer att hjälpa alla Guds vänner att dra full nytta av dessa ”källor med livets vatten” — andligt, fysiskt, psykiskt och känslomässigt.
Swahili[sw]
Atawasaidia rafiki zote wa Mungu wanufaike kikamili na “mabubujiko ya maji ya uhai”—kiroho, kimwili, kiakili, na kihisia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Atawasaidia rafiki zote wa Mungu wanufaike kikamili na “mabubujiko ya maji ya uhai”—kiroho, kimwili, kiakili, na kihisia-moyo.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣዕሩኽ ኣምላኽ ካብ “ዔላታት ማይ ህይወት” ምሉእ ብምሉእ: ማለት ብመንፈሳውን ኣካላውን ኣእምሮኣውን ስምዒታውን መዳያት ክጥቀሙ ኢዮም። የሱስ ብ33 ከ. ኣ.
Tagalog[tl]
Kaniyang tutulungan ang lahat ng mga kaibigan ng Diyos na lubusang makinabang mula sa “mga bukal ng mga tubig ng buhay” —sa espirituwal, pisikal, mental, at emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
O tla thusa ditsala tsa Modimo tsotlhe go solegelwa molemo ka botlalo ke ‘metswedi ya metsi a botshelo’—mo semoyeng, mo mmeleng, mo tlhaloganyong le mo maikutlong.
Tongan[to]
Te ne tokoni‘i ‘a e kotoa ‘o e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá ke nau ma‘u ‘aonga kakato mei he “ngaahi matavai ‘o e Vaiola”—fakalaumālie, fakaesino, faka‘atamai, mo fakaeongo.
Tok Pisin[tpi]
Em bai helpim olgeta pren bilong God na bai “wara bilong givim laip” i ken helpim tru ol long ol samting bilong spirit, skin, tingting, na bel.
Turkish[tr]
Tanrı’nın tüm dostlarının “hayat sularının pınarları”ndan, ruhsal, fiziksel, zihinsel ve duygusal anlamda tam olarak yararlanmasına yardım edecek.
Tsonga[ts]
U ta pfuna vanghana va Xikwembu hinkwavo leswaku va vuyeriwa swinene “eminseledyaneni ya mati ya vutomi”—hi tlhelo ra moya, ra nyama, ra mianakanyo ni ra mintlhaveko.
Twi[tw]
Ɔbɛboa Onyankopɔn nnamfo nyinaa ma wɔanya “nkwa asuti” no so mfaso—honhom fam, honam fam, adwenem, ne nkate mu—akosi ase.
Tahitian[ty]
E tauturu oia i te mau hoa atoa o te Atua ia faufaa-roa-hia ratou i “te mau pape ora pihaa ra”—i te pae varua, te pae tino, te pae feruriraa e te pae o te mau mana‘o horuhoru.
Ukrainian[uk]
Він допоможе всім Божим друзям повною мірою користати з «джерел вод життя» у плані духовному, фізичному, розумовому та емоційному.
Urdu[ur]
وہ ”آبِحیات کے چشموں“ سے مکمل فائدہ اُٹھانے میں خدا کے تمام دوستوں کی روحانی، جسمانی، ذہنی اور جذباتی مدد کریگا۔ اُس وقت اس کام کی مکمل تکمیل ہوگی جسکا یسوع نے ۳۳ س.
Venda[ve]
U ḓo thusa vhoṱhe vha re khonani dza Mudzimu uri vha vhuyelwe nga vhuḓalo “zwisimani zwa maḓi a vhutshilo” —muyani, ṋamani, muhumbuloni, na kha maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ giúp tất cả những người bạn của Đức Chúa Trời hưởng lợi ích trọn vẹn từ “những suối nước sống”—về phương diện thiêng liêng, thể chất, tinh thần và cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan niya an ngatanan nga kasangkayan han Dios nga magpahimulos hin bug-os tikang ha mga “burabod han mga tubig han kinabuhi” —ha espirituwal, pisikal, mental, ngan emosyonal.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni anai ki te ʼu kaumeʼa fuli ʼo te ʼAtua ke nātou maʼu te ʼu fua lelei ʼo te ʼu “matapuna vai mauli” —ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo te faʼahi fakasino, mo te faʼahi fakaʼatamai pea mo te loto.
Xhosa[xh]
Uya kunceda bonke abahlobo bakaThixo ukuba bangenelwe ngokupheleleyo “emithonjeni yamanzi obomi”—ngokomoya, emzimbeni, engqondweni nakwiimvakalelo.
Yoruba[yo]
Yóò ran gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ Ọlọ́run lọ́wọ́ láti jàǹfààní ní kíkún láti inú “àwọn ìsun omi ìyè”—nípa tẹ̀mí, nípa tara, ní tèrò orí, àti ní ti ìmí ẹ̀dùn.
Zulu[zu]
Uyosiza bonke abangane bakaNkulunkulu ukuba bazuze ngokugcwele “emithonjeni yamanzi okuphila”—ngokomoya, ngokwenyama, ngokwengqondo nangokomzwelo.