Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober hvert år, og før den forelægger en skrivelse om ændring af det foreløbige budgetforslag beretning til budgetmyndigheden om de virkninger, som bevægelser i den gennemsnitlige dollar/euro-markedskurs har på de udgifter, der er omhandlet i afsnit 1-3 i underudgiftsområde B1 på budgettet under udgiftsområde 1 i de finansielle overslag.
German[de]
Die Kommission erstattet der Haushaltsbehörde alljährlich im Oktober, bevor sie ein Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplanvorentwurf vorlegt, Bericht darüber, wie sich die Schwankungen der durchschnittlichen Euro/Dollar-Parität auf die Ausgaben der Titel 1 bis 3 von Teileinzelplan B1 des Haushaltsplans (Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau) auswirken.
Greek[el]
Η Επιτροπή, πριν να παρουσιάσει διορθωτική επιστολή στο προσχέδιο προϋπολογισμού, υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ετησίως και το αργότερο στο τέλος του Οκτωβρίου, έκθεση σχετικά με την επίδραση που έχουν οι διακυμάνσεις της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου στις δαπάνες που προβλέπονται στους τίτλους 1 έως 3 της υποδιαίρεσης Β1 του προϋπολογισμού (τομέας 1 των δημοσιονομικών προοπτικών).
English[en]
By no later then the end of October each year, and before it presents a letter of amendment to the preliminary draft budget, the Commission shall report to the budgetary authority on the impact of movements in the average euro / dollar rate on expenditure under Titles 1 to 3 of sub-section B1 of the budget (heading 1 of the financial perspective).
Spanish[es]
La Comisión enviará todos los años a la Autoridad Presupuestaria, a más tardar a finales del mes de octubre y antes de presentar una nota rectificativa al anteproyecto de presupuesto, un informe relativo a las repercusiones de las variaciones de la paridad media euro/dólar en los gastos a que se refieren los títulos 1 a 3 de la subsección B1 del presupuesto (rúbrica 1 de las perspectivas financieras).
Finnish[fi]
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain viimeistään lokakuun lopussa ja ennen kuin se esittää oikaisukirjelmän alustavaan talousarvioesitykseen raportin siitä, miten keskimääräisen euro/dollari‐pariteetin vaihtelut vaikuttavat talousarvion alaluokan B1 osastoissa 1–3 tarkoitettuihin menoihin (rahoitusnäkymien otsake 1).
French[fr]
La Commission adresse chaque année, au plus tard à la fin du mois d'octobre et avant de présenter une lettre rectificative à l'avant-projet de budget, à l'autorité budgétaire, un rapport concernant l'impact des variations de la parité moyenne euro/dollar sur les dépenses visées aux titres 1 à 3 de la sous-section B1 du budget (rubrique 1 des perpectives financières).
Italian[it]
Ogni anno, al più tardi a fine ottobre, e prima di presentare una lettera rettificativa al PPB, la Commissione trasmette all'autorità di bilancio una relazione riguardante l'incidenza delle variazioni della parità media euro/dollaro sulle spese di cui ai titoli 1-3 della sottosezione B1 del bilancio (rubrica 1 delle prospettive finanziarie).
Dutch[nl]
De Commissie brengt elk jaar, uiterlijk aan het einde van de maand oktober, en voor zij een nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting indient, bij de begrotingsautoriteit verslag uit over de gevolgen van de schommelingen van de gemiddelde pariteit euro/dollar voor de in de titels 1 tot en met 3 van sub-rubriek B1 van de begroting (rubriek 1 van de financiële vooruitzichten) bedoelde uitgaven.
Portuguese[pt]
A Comissão enviará anualmente à autoridade orçamental, o mais tardar no final do mês de Outubro, e antes de apresentar uma carta rectificativa ao anteprojecto de orçamento, um relatório relativo ao impacto das variações da paridade média euro/dólar sobre as despesas referidas nos títulos 1 a 3 da subsecção B1 do orçamento (rubrica 1 das perspectivas financeiras).
Swedish[sv]
Senast i slutet av oktober varje år och innan den lägger fram en ändringsskrivelse till det preliminära förslaget till budget, skall kommissionen till budgetmyndigheten rapportera om effekterna av variationer i den genomsnittliga euro/dollarkursen för de utgifter som avses i avdelning 1-3 av underavsnitt B1 i budgeten (rubrik 1 i budgetplanen).