Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien hierdie mense blykbaar nie ’n geskrewe taal gehad het nie, is daar geen verslae van presies hoe hulle die sfere gemaak het nie.
Arabic[ar]
ولكن بما انّه لم يكن لدى هؤلاء الناس كما يظهر اية لغة مكتوبة، فليس هنالك اية سجلات تصف تماما كيفية صنعهم الكرات.
Cebuano[ceb]
Apan, kay kining mga tawhana dayag nga may sinulat nga pinulongan, walay mga rekord kon giunsa gayod nila paggama ang linging mga bato.
Czech[cs]
Tito lidé však neměli psaný jazyk, takže neexistují žádné záznamy o tom, jak tyto koule dělali.
Danish[da]
Det lader imidlertid ikke til at dette folk havde noget skriftsprog, og derfor er der ingen optegnelser som fortæller hvordan disse kugler blev til.
German[de]
Da sie aber allem Anschein nach keine geschriebene Sprache hatten, gibt es keine Aufzeichnungen über die genaue Vorgehensweise.
Greek[el]
Αλλά επειδή αυτοί οι άνθρωποι προφανώς δεν είχαν γραπτή γλώσσα, δεν υπάρχουν αρχεία που να εξηγούν το πώς ακριβώς κατασκεύασαν τις σφαίρες.
English[en]
However, since these people apparently did not have a written language, there are no records of exactly how they made the spheres.
Spanish[es]
No obstante, dado que al parecer carecían de un sistema de escritura, no hay documentos que expliquen el método exacto empleado.
Estonian[et]
Kuna aga näib, et nendel inimestel polnud kirjalikku keelt, pole meil ülestähendusi selle kohta, kuidas kerade valmistamine täpselt käis.
Finnish[fi]
Näillä ihmisillä ei ilmeisestikään ollut kirjoitettua kieltä, joten meillä ei ole käytettävissämme kirjallisia dokumentteja, joissa olisi seikkaperäinen selostus pallojen tekotavasta.
Hindi[hi]
लेकिन लगता है कि इन लोगों की कोई लिखित भाषा नहीं थी, जिसकी वज़ह से इसका कोई भी रिकार्ड नहीं है कि उन्होंने इन गोल-पत्थरों को कैसे बनाया।
Croatian[hr]
Međutim, budući da ti narodi izgleda nisu imali pisani jezik, ne postoje zapisi o tome kako su ustvari izrađivali kugle.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a jelek szerint ezeknek az embereknek nem volt írott nyelvük, nincsenek feljegyzések arról, hogy pontosan hogyan készítették ezeket a köveket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena orang-orang ini tampaknya tidak memiliki bahasa tulisan, tidak ada catatan tentang bagaimana persisnya mereka membuat bola-bola tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay kasla awan naisurat a lenguahe dagitoy a tattao, awan pakaammuan iti apagisu a panagaramidda kadagiti nagtitimbukel a bato.
Italian[it]
Ma dato che sembra non avesse una lingua scritta, non esistono documenti di come venivano fatte esattamente le sfere.
Japanese[ja]
ところが,それらの人々は書き言葉を持っていなかったらしく,そうした球の造り方を正確に記した記録は一つもありません。
Latvian[lv]
Taču, tā kā šīm ciltīm acīmredzot nebija rakstības, nav nekādu rakstveida liecību par to, kā tieši viņi darināja savas akmens lodes.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ലിഖിത ഭാഷ ഉണ്ടായിരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നില്ലാത്തതിനാൽ കൃത്യമായും എങ്ങനെ ആണ് അവർ ഈ ഗോളങ്ങൾ നിർമിച്ചത് എന്നതിന്റെ രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
पण, या लोकांची कोणतीही लिपी नसल्यामुळे इतक्या अचुकतेने ते लोक हे गोळे कसे तयार करायचे याबद्दल कोणताही लिखित असा अहवाल उपलब्ध नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဤလူတို့တွင် အရေးအသားစာပေရှိပုံမရသည့်အတွက် ကျောက်လုံးများကို သူတို့မည်သို့ပြုလုပ်ကြကြောင်း အတိအကျမှတ်တမ်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Men siden disse folkene sannsynligvis ikke hadde noe skriftspråk, finnes det ingen opptegnelser som viser nøyaktig hvordan de laget kulene.
Dutch[nl]
Maar omdat deze mensen kennelijk geen geschreven taal hadden, zijn er geen verslagen voorhanden hoe zij de bollen precies maakten.
Polish[pl]
Ale ponieważ prawdopodobnie nie znali oni pisma, brakuje zapisków wyjaśniających stosowane przez nich metody obróbki.
Portuguese[pt]
Mas visto que aparentemente não tinham língua escrita, não há registros sobre como faziam as esferas.
Romanian[ro]
Însă, întrucât se pare că această populaţie nu avea un limbaj scris, nu există documente care să ne descrie cu exactitate modul în care realizau ei aceste sfere.
Russian[ru]
Но поскольку у тех племен, по-видимому, не было письменности, записей о технологии изготовления шаров не существует.
Slovak[sk]
Ale keďže títo ľudia zrejme nemali písmo, nejestvujú nijaké záznamy o presnom postupe výroby týchto gúľ.
Slovenian[sl]
Videti pa je, da niso imeli pisnega jezika, zato ni zapisov, kako natanko so krogle izdelovali.
Albanian[sq]
Megjithatë, përderisa këta njerëz nuk kishin me sa duket një gjuhë të shkruar, nuk ekziston asnjë regjistrim i mënyrës së saktë se si i bënë ata sferat.
Serbian[sr]
Međutim, budući da ovaj narod izgleda nije imao pisani jezik, ne postoje zapisi o tome kako su to oni izrađivali ove kugle.
Swedish[sv]
Men eftersom dessa människor uppenbarligen inte hade något skriftspråk, finns det inga dokument som ger besked om hur de gjorde dessa klot.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa yaonekana watu hawa hawakuwa na lugha iliyoandikwa, hakuna rekodi zozote zinazoonyesha kwa usahihi jinsi walivyotengeneza mawe ya mviringo.
Tamil[ta]
ஆனால் அம்மக்களின் மொழிக்கு எழுத்து வடிவம் இல்லாததால், எப்படி வட்ட கற்களை வடித்தார்கள் என்ற பதிவும் இல்லாமல் போயிற்று.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ ప్రజల భాషకు లిపి లేదన్నది స్పష్టం గనుక, వాళ్ళు ఈ ఖచ్చితమైన గోళాకృతులను ఎలా చేశారనేదానికి దాఖలాలేమీ లేవు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก ผู้ คน เหล่า นี้ ดู เหมือน ไม่ มี ภาษา เขียน จึง ไม่ มี บันทึก ที่ บอก แน่ชัด ว่า พวก เขา ทํา หิน กลม อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang mga taong ito ay waring walang nakasulat na wika, walang mga rekord kung paano nila eksaktong ginawa ang mga bolang bato.
Ukrainian[uk]
Але оскільки ці люди не мали писемності, то й не існує записів про те, як саме вони зробили ці кулі.
Chinese[zh]
然而,由于原住民看来没有文字记录,石球制作的方法也就无从稽考了。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ngokusobala laba bantu babengenalo ulimi olubhalwayo, ayikho imibhalo ebonisa ukuthi babezenza kanjani ngempela lezi zimbulunga.