Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до писмения превод, през 2016 г. обемът страници за превод се увеличи до 1 118 352 и би достигнал 1 555 000, ако юрисдикциите не бяха взели множество мерки за икономии от писмен превод, като например, наред с останалото, избирателното публикуване на съдебната практика, изготвянето на резюмета на преюдициални запитвания, съкращаването на средната дължина на заключенията и публикуването с откъси на някои особено дълги съдебни актове, както и факта, че вече не се публикуват списъци с делата по хронологичен и тематичен ред от предишния хартиен сборник съдебна практика.
Czech[cs]
Pokud jde o oblast překládání, objem stran, které bylo třeba přeložit, dosáhl v roce 2016 1 118 352 stran a bez četných opatření přinášejících úspory v oblasti překládání, která byla soudy přijata, jako například selektivní zveřejňování judikatury, vyhotovování shrnutí žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce, zkrácení délky stanovisek generálních advokátů, zveřejňování některých zvláště dlouhých rozhodnutí formou výňatků a opuštění praxe chronologických a tematických přehledů staré papírové verze Sbírky, by se přiblížil 1 555 000 stran.
Danish[da]
Hvad angår oversættelsesområdet nåede mængden af sider til oversættelse op på 1 118 352 sider i 2016, hvilken mængde ville have nærmet sig 1 555 000 sider uden de talrige foranstaltninger, som retsinstanserne har truffet, og som har medført oversættelsesbesparelser, såsom bl.a. selektiv offentliggørelse af retspraksis, udarbejdelse af sammendrag af de præjudicielle anmodninger, reducering af den gennemsnitlige længde af forslagene til afgørelser og offentliggørelse i uddrag af visse særligt lange afgørelser samt afskaffelsen af de kronologiske og tematiske oversigter i den tidligere papirudgave af Samling af Afgørelser.
German[de]
Was den Bereich Übersetzen betrifft, belief sich die Zahl der zu übersetzenden Seiten im Jahr 2016 auf 1 118 352 und hätte ohne die zahlreichen Maßnahmen, die zu einer Verringerung des Übersetzungsbedarfs führten — wie die selektive Veröffentlichung der Rechtsprechung, die Erstellung von Zusammenfassungen von Vorabentscheidungsersuchen, die Reduzierung der durchschnittlichen Länge der Schlussanträge, die auszugsweise Veröffentlichung bestimmter besonders langer Entscheidungen sowie die Abschaffung der chronologischen und thematischen Tabellen der alten Rechtsprechungssammlung in Papierform — nahe bei 1 555 000 gelegen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον τομέα της μετάφρασης, ο όγκος των προς μετάφραση σελίδων ανήλθε σε 1 118 352 σελίδες το 2016 και θα είχε πλησιάσει τις 1 555 000 σελίδες χωρίς το πλήθος μέτρων που έλαβαν τα δικαιοδοτικά όργανα ώστε να επιτύχουν οικονομίες στη μετάφραση, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η επιλεκτική δημοσίευση της νομολογίας, η σύνταξη περιλήψεων των αιτήσεων προδικαστικών αποφάσεων, η μείωση του μέσου όγκου των προτάσεων των γενικών εισαγγελέων, η δημοσίευση αποσπασμάτων ορισμένων ιδιαίτερα μακροσκελών αποφάσεων, καθώς και η μη δημοσίευση πλέον χρονολογικών και θεματικών πινάκων της παλαιάς έντυπης Συλλογής.
English[en]
As far as translation is concerned, the number of pages to be translated increased to 1 118 352 in 2016 and would have been nearly 1 555 000 pages without the numerous measures giving rise to translation savings which were taken by the courts, such as, inter alia, the selective publication of the case-law, summarising of requests for a preliminary ruling, reduction in the average length of Opinions, publication by extracts of certain particularly long decisions and the abandonment of the chronological and thematic tables of the old paper European Court Reports.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al ámbito de la traducción, el volumen de páginas que se debían traducir ascendió a 1 118 352 páginas en 2016 y se habría aproximado a 1 555 000 páginas sin las numerosas medidas de ahorro de traducción adoptadas por los órganos jurisdiccionales, como, entre otras, la publicación selectiva de la jurisprudencia; la elaboración de resúmenes de las cuestiones prejudiciales, la reducción de la extensión media de las conclusiones, la publicación por extractos de determinadas resoluciones especialmente largas y el abandono de las tablas cronológicas y temáticas de la antigua Recopilación en papel.
Estonian[et]
Mis puudutab kirjalikku tõlget, siis tõlgitavate lehekülgede arv oli 2016. aastal 1 118 352 lehekülge ja oleks olnud ligi 1 555 000 lehekülge, kui kohtud ei oleks võtnud hulgaliselt meetmeid, mis tõid kaasa kirjaliku tõlke säästu, muu hulgas näiteks kohtulahendite valikuline avaldamine, eelotsusetaotluste kokkuvõtete koostamine, kohtujuristi ettepanekute keskmise pikkuse vähendamine, teatud eriti pikkade otsuste avaldamine väljavõtetena ja loobumine senise paberkandjal kohtulahendite kogumiku kronoloogilistest tabelitest ja aineloenditest.
Finnish[fi]
Käännöksen osalta todettakoon, että käännettävä sivumäärä oli vuonna 2016 1 118 352 sivua ja olisi yltänyt lähes 1 555 000 miljoonaan sivuun ilman toimielimen tuomioistuinten toteuttamia lukuisia toimenpiteitä, joilla käännettävää sivumäärää saatiin pienennettyä ja joihin kuuluivat muun muassa oikeuskäytännön valikoiva julkaiseminen, ennakkoratkaisupyyntöjen tiivistelmien laatiminen, ratkaisuehdotusten keskimääräisen pituuden lyhentäminen ja tiettyjen erityisen pitkien ratkaisujen julkaiseminen otteina sekä oikeustapauskokoelman entisen paperiversion kronologisista ja aihekohtaisista taulukoista luopuminen.
French[fr]
En ce qui concerne le domaine de la traduction, le volume de pages à traduire s’est élevé à 1 118 352 pages en 2016 et aurait approché 1 555 000 pages sans les nombreuses mesures entraînant des économies de traduction qui ont été prises par les juridictions, telles que, entre autres, la publication sélective de la jurisprudence, l’établissement de résumés des demandes préjudicielles, la réduction de la longueur moyenne des conclusions, la publication par extraits de certaines décisions particulièrement longues ainsi que l’abandon des tables chronologiques et thématiques de l’ancien recueil papier.
Croatian[hr]
Što se tiče područja pismenog prevođenja, opseg stranica koje treba prevesti dosegnuo je 1 118 352 stranice u 2016. te bi se približio broju od 1 555 000 stranica da sudovi nisu poduzeli mnoge mjere koje su dovele do ušteda u prevođenju, kao što su, primjerice, selektivno objavljivanje sudske prakse, uvođenje sažetaka zahtjeva za prethodnu odluku, smanjivanje prosječne dužine mišljenja, objavljivanje u ulomcima pojedinih posebno dugih odluka, kao i napuštanje kronoloških i tematskih tablica u starom papirnatom izdanju Zbornika.
Hungarian[hu]
Ami a fordítás területét illeti, a lefordítandó oldalak száma 2016-ban 1 118 352 oldal volt, és megközelítette volna az 1 555 000 oldalt azon számos, az igazságszolgáltatási fórumok által hozott és a fordítás terén megtakarításokat eredményező intézkedések nélkül, mint például az ítélkezési gyakorlat szelektív közzététele, az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek összefoglalásának elkészítése, az indítványok átlagos hosszának csökkentése, egyes, különösen hosszú határozatok kivonatos közzététele, valamint a korábbi, papír alapú Határozatok Tára időrendi és tematikus táblázatainak elhagyása.
Italian[it]
Per quanto concerne il settore della traduzione, il volume di pagine da tradurre si è attestato a 1 118 352 pagine nel 2016 e avrebbe raggiunto 1 555 000 pagine senza le innumerevoli misure che comportano risparmi di traduzione adottate dagli organi giurisdizionali, quali, tra le altre, la pubblicazione selettiva della giurisprudenza, la redazione di sintesi delle domande pregiudiziali, la riduzione della lunghezza media delle conclusioni, la pubblicazione per estratto di alcune decisioni particolarmente lunghe, nonché l’abbandono delle tavole cronologiche e tematiche della vecchia Raccolta cartacea.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vertimo raštu sritį, 2016 m. verstinų puslapių skaičius buvo 1 118 352 ir būtų siekęs 1 555 000 puslapių, jeigu teismai nebūtų ėmęsi priemonių sumažinti verstinų puslapių skaičių, kaip antai, atrankinis teismo praktikos skelbimas, prašymų priimti prejudicinius sprendimus santraukų numatymas, vidutinio išvadų ilgio sumažinimas, kai kurių ypač ilgų sprendimų skelbimas ištraukomis ir ankstesnio popierinio rinkinio chronologinių ir tematinių lentelių nevertimas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz rakstiskās tulkošanas jomu tulkojamo lappušu apjoms 2016. gadā sasniedza 1 118 352 lappuses un tas būtu pietuvojies 1 555 000 lappušu, ja nebūtu daudzo tiesu noteikto pasākumu, kuri ļauj radīt ietaupījumus rakstiskajā tulkošanā, tādu kā tostarp judikatūras selektīva publicēšana, lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu kopsavilkumu sagatavošana, ģenerāladvokātu secinājumu vidējā garuma samazināšana, dažu sevišķi garu spriedumu publicēšana izvilkumu veidā, kā arī atteikšanās no hronoloģiskajām un tematiskajām tabulām, kādas bija agrākajā papīra formāta Krājumā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-qasam tat-traduzzjoni, il-volum ta’ paġni għat-traduzzjoni ammonta għal 1 118 352 paġna fl-2016 u dan kien ilaħħaq mal- 1 555 000 paġna li kieku ma kienx għall-ħafna miżuri adottati mil-qrati li wasslu għal ekonomiji fit-traduzzjoni, bħal, fost oħrajn, il-pubblikazzjoni selettiva tal-ġurisprudenza, it-tfassil ta’ sunti tad-domandi preliminari, it-tnaqqis fit-tul medju tal-konklużjonijiet, il-pubblikazzjoni b’estratti ta’ ċerti deċiżjonjiet partikolarment twal, kif ukoll it-tneħħija tal-lista kronoloġika u tematika tal-Ġabra l-antika stampata.
Dutch[nl]
Wat het domein van de vertaling betreft, moesten 1 118 352 bladzijden worden vertaald in 2016. Het aantal te vertalen bladzijden zou evenwel bijna 1 555 000 hebben bedragen zonder de vele maatregelen die de rechterlijke instanties hebben genomen om dit aantal te beperken, zoals onder meer selectieve publicatie van de rechtspraak, samenvatting van prejudiciële verzoeken, vermindering van de gemiddelde lengte van de conclusies, gedeeltelijke publicatie van bepaalde zeer lange beslissingen en het niet langer opmaken van de chronologische en thematische overzichten van de oude papieren Jurisprudentie.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o tłumaczenia pisemne, liczba stron do tłumaczenia wyniosła 1 118 352 w 2016 r. i byłaby bliska 1 555 000 bez licznych powziętych przez sądy środków powodujących oszczędność w zakresie tłumaczenia, takich jak między innymi selektywne publikowanie orzecznictwa, tworzenie streszczeń wniosków o wydanie orzeczeń w trybie prejudycjalnym, skrócenie średniej długości opinii, publikacja niektórych szczególnie długich orzeczeń we fragmentach oraz rezygnacja z zestawień chronologicznych i tematycznych zamieszczanych dawniej w papierowej wersji Zbioru Orzeczeń.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao domínio da tradução, o volume de páginas a traduzir elevou-se a 1 118 352 páginas em 2016 e ter-se-ia aproximado de 1 555 000 páginas sem as numerosas medidas para haver economia de tradução que foram tomadas nos tribunais, tais como, designadamente, a publicação seletiva da jurisprudência, a elaboração de resumos dos pedidos prejudiciais, a redução do tamanho médio das conclusões e a publicação por excertos de determinadas decisões especialmente longas, bem como o abandono dos quadros cronológicos e temáticos da antiga Coletânea em papel.
Romanian[ro]
În ceea ce privește domeniul traducerii, volumul de pagini care au trebuit traduse s-a ridicat la 1 118 352 de pagini în 2016 și s-ar fi apropiat de 1 555 000 de pagini fără numeroasele măsuri generatoare de economii de traducere care au fost luate de către instanțe, cum sunt, printre altele, publicarea selectivă a jurisprudenței, întocmirea de rezumate ale cererilor de decizii preliminare, reducerea lungimii medii a concluziilor, publicarea în extras a anumitor decizii deosebit de lungi, precum și abandonarea tabelelor cronologice și tematice ale fostului Repertoriu pe hârtie.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oblasť prekladov, počet strán na preklad bol 1 118 352 strán v roku 2016 a bol by sa priblížil k 1 555 000 stranám, keby neboli súdmi prijaté početné opatrenia spôsobujúce úspory v prekladoch, ako sú, okrem iných, selektívne uverejňovanie judikatúry, zhrnutia návrhov na začatie prejudiciálneho konania, skrátenie priemernej dĺžky návrhov generálnych advokátov a uverejňovanie výňatkov niektorých obzvlášť dlhých rozhodnutí, ako aj upustenie od chronologických a tematických tabuliek bývalej Zbierky vydávanej v tlačenej podobe.
Slovenian[sl]
Na področju prevajanja se je število strani, ki jih je treba prevesti, v letu 2016 povečalo na 1 118 352 strani in naj bi se približalo 1 555 000 stranem, če ne bi sodišča sprejela številnih ukrepov, ki so povzročili prihranke v prevajalski službi, kot so med drugim selektivno objavljanje sodne prakse, izdelava povzetkov predlogov za sprejetje predhodne odločbe, skrajšanje povprečne dolžine sklepnih predlogov, objava nekaterih posebej dolgih odločb po odlomkih in opustitev kronoloških in tematskih kazal stare Zbirke odločb v papirnati obliki.
Swedish[sv]
Vad beträffar översättningsområdet uppgick antalet sidor att översätta till 1 118 352 sidor år 2016, och detta antal skulle ha varit i närheten av 1 555 000 sidor om det inte hade varit för de många åtgärder som unionsdomstolen vidtagit för att spara på översättningen, såsom, bland annat, selektiv publicering av rättspraxis, sammanfattningar av begäran om förhandsavgörande, genomsnittligt kortare förslag till avgörande, publicering i utdrag av vissa särskilt långa avgöranden samt upphörandet med de kronologiska och tematiska förteckningar som fanns i den tidigare pappersversionen av rättsfallssamlingen.