Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, предвид общата оценка на опасността, която половите хормони представляват, и що се отнася до прекомерното приемане на остатъчни вещества от хормони и на техните метаболити, е уместно да се анализира редовно всеки потенциален риск за потребителя въз основа на нови научни данни.
Danish[da]
2377/90. På baggrund af den overordnede evaluering af risikovurderingerne ved kønshormoner hvad angår overdreven indtagelse af hormonrester og metabolitter deraf må der imidlertid regelmæssigt foretages en vurdering af den mulige risiko for forbrugerne på grundlag af eventuel ny videnskabelig dokumentation.
German[de]
Angesichts der umfassenden Risikobewertung von Sexualhormonen im Hinblick auf eine mögliche übermäßige Aufnahme von Hormonrückständen und ihren Metaboliten muss jedoch die potenzielle Gefährdung der Verbraucher regelmäßig auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Beweise überprüft werden.
Greek[el]
Εντούτοις, δεδομένου του συνόλου των αξιολογήσεων του κινδύνου των σεξουαλικών ορμονών, όσον αφορά την υπέρμετρη πρόσληψη καταλοίπων ορμονών και των μεταβολιτών τους, είναι απαραίτητη η τακτική επανεξέταση του ενδεχόμενου κινδύνου για τον καταναλωτή με βάση κάθε νέο επιστημονικό πόρισμα.
English[en]
However, given the overall evaluation on the risk assessments of sexual hormones, as concerns possible excess intake of hormone residues and their metabolites, a possible risk to the consumer needs to be regularly reviewed on the basis of any new scientific evidence.
Spanish[es]
No obstante, tras el examen completo de las evaluaciones de riesgo de las hormonas sexuales en caso de una posible absorción excesiva de residuos de hormonas y sus metabolitos, el posible riesgo para el consumidor, requiere revisiones periódicas a la luz del progreso científico.
Estonian[et]
Võttes arvesse suguhormoonide riskianalüüside üldhinnangut hormoonide jääkide ja nende ainevahetuse saaduste liigse tarbimise osas, tuleks uute teaduslike andmete põhjal nende jääkide oht tarbijatele korrapäraselt uuesti läbi vaadata.
Finnish[fi]
Kun kuitenkin otetaan huomioon sukupuolihormonien yleiset riskinarvioinnit hormonijäämien ja niiden aineenvaihduntatuotteiden liiallisen saannin osalta, mahdollista kuluttajiin kohdistuvaa riskiä on arvioitava uudelleen säännöllisesti uuden tieteellisen aineiston perusteella.
French[fr]
Toutefois, compte tenu de l'évaluation globale des dangers que représentent les hormones sexuelles en ce qui concerne la prise excessive de résidus d'hormones et de leurs métabolites, il y a lieu d'analyser régulièrement tout risque potentiel pour le consommateur sur la base des données scientifiques nouvelles.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, tekintve a nemi hormonok kockázatértékeléseinek teljes körű kiértékelését a hormonmaradványok és azok metabolitjainak lehetséges túlzott mértékű bevitele tekintetében, szükséges a fogyasztókra fennálló lehetséges kockázatot rendszeresen felülvizsgálni bármely új tudományos bizonyíték alapján.
Italian[it]
2377/90. In seguito all'esame complessivo delle valutazioni di rischio concernenti gli ormoni sessuali in caso di possibile assunzione di una quantità eccessiva di residui di ormoni e dei loro metaboliti, occorre comunque procedere ad un regolare riesame di ogni possibile rischio per i consumatori alla luce di eventuali nuove prove scientifiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į bendrąją lytinių hormonų keliamos rizikos dėl galimo hormonų likučių ir jų metabolitų perteklinio suvartojimo įvertinimo analizę, galima rizika vartotojui turi būti reguliariai peržiūrima, remiantis naujais moksliniais duomenimis.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā dzimumhormonu riska novērtējuma vispārējo novērtējumu attiecībā uz hormonu atlieku un to metabolītu iespējamu pārmērīgu devu, iespējamais risks, kas var rasties patērētājiem, regulāri jāpārskata, pamatojoties uz jauniem zinātniskajiem datiem.
Maltese[mt]
Madanakollu, minħabba l-evalwazzjoni ġenerali dwar l-istimi ta’ riskju ta’ ormonji sesswali, fir- rigward ta’ eċċess possibbli fil- konsum ta’ residwi ta’ ormonji u l- metaboliti tagħhom, riskju possibbli għall-konsumatur jeħtieġ li jiġi rivedut regolarment fuq il- bażi ta’ evidenza xjentifika ġdida.
Dutch[nl]
Gezien de algehele evaluatie van de risicobeoordelingen van geslachtshormonen ten aanzien van de mogelijke overconsumptie van hormoonresiduen en metabolieten ervan moet echter een mogelijk risico voor de consument regelmatig opnieuw worden bekeken aan de hand van eventueel nieuw wetenschappelijk bewijs.
Polish[pl]
Jednakże, uwzględniając ogólną ocenę szacunków ryzyka hormonów płciowych w zakresie możliwego pobrania pozostałości hormonów lub ich metabolitów, możliwe ryzyko dla konsumentów powinno być regularnie analizowane na podstawie wszelkich nowych dowodów naukowych.
Portuguese[pt]
No entanto, dada a apreciação geral das avaliações de risco das hormonas sexuais, no que se refere à ingestão excessiva de resíduos de hormonas e seus metabolitos, é necessário rever com regularidade os riscos para o consumidor, com base em novas provas científicas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dat fiind estimarea globală a evaluărilor riscului hormonilor sexuali în ceea ce privește absorbția crescută a reziduurilor hormonilor și metaboliților lor, riscul posibil pentru consumator trebuie să fie revizuit în mod regulat pe baza dovezilor științifice noi.
Slovak[sk]
2377/90. Vzhľadom na celkový vývoj nebezpečenstva, ktoré predstavujú pohlavné hormóny, pokiaľ ide o prílišné požitie rezíduí hormónov a ich metabolitov, je však potrebné pravidelne analyzovať na báze nových vedeckých údajov všetky potenciálne riziká pre spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Glede na skupno evalvacijo razpoložljivih ocen tveganja, ki ga predstavljajo spolni hormoni zaradi možnosti prekomernega vnosa hormonskih ostankov in njihovih metabolitov, pa je treba na podlagi kakršnih koli novih znanstvenih dokazov redno preverjati verjetnost tveganja za potrošnika.
Swedish[sv]
Med tanke på den övergripande granskningen av riskbedömningarna för könshormoner, med avseende på eventuellt för stort intag av hormonrestprodukter och deras metaboliter, måste potentiella risker för konsumenten ses över regelbundet i ljuset av nya vetenskapliga rön.