Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma mi bi ɔmɛ te si kɛ wo ma nɔ yelɔ ɔ ngɛ jeha 1910 mi, nɛ a je nɔ yelɔ ɔ ngɛ sɛ ɔ nɔ, nɛ blɔ nya nɛ Katolik bi ɔmɛ hɛɛ ɔ hu je a dɛ.
Alur[alz]
Enwang’u juwilo bimobim mi ng’ombe niai i oro 1910, eno uketho tego ma dini mi Katholiki ubino ko ujwik.
Arabic[ar]
فَثَوْرَةُ عَامِ ١٩١٠ قَلَبَتِ ٱلنِّظَامَ ٱلْمَلَكِيَّ، وَجَرَّدَتِ ٱلْكَنِيسَةَ ٱلْكَاثُولِيكِيَّةَ مِنِ ٱمْتِيَازَاتٍ كَثِيرَةٍ.
Basaa[bas]
Mahéñha i pes m’bô ma ma bi bôña i nwii 1910, ma bi mélés énél i mbanda i ngim lihaa, yak ni bémbe i base i Lôk Pada.
Central Bikol[bcl]
Tinapos kan rebolusyon kan mga republikano kan 1910 an monarkiya asin hinalian an Iglesiya Katolika kan kadaklan kan impluwensiya kaiyan.
Bemba[bem]
Mu 1910 akabungwe kamo kalifumishepo ubuteko bwa shamfumu ku maka kabili kalipokele Icalici lya ba Katolika amaka.
Bulgarian[bg]
Португалската революция от 1910 г. била свалила монархията и била отслабила влиянието на католическата църква.
Bini[bin]
Ọba ẹre ọ te ka kha yan Portugal sokpan arriọba nii keghi sẹ ufomwẹ vbe 1910 vbe otu azẹ ya ẹtin vbe iwegbe la ukpo arriọba.
Bangla[bn]
১৯১০ সালের প্রজাতান্ত্রিক বিপ্লব রাজতন্ত্রকে উচ্ছেদ করে দিয়েছিল আর এর কারণে ক্যাথলিক গির্জা অনেকটা ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bita berépublicain ya mbu 1910, bi nga bo na ñyebe katôlôs ô jañele ngul ô mbe ô bili.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi ga wahn revolooshan eena 1910 weh mi chaynj di govament ahn tek weh wahn lata powa fahn di Kyaatlik Cherch.
Catalan[ca]
La revolució republicana de 1910 ha posat fi a la monarquia i ha fet que l’Església catòlica perdés la seva influència i els seus privilegis.
Garifuna[cab]
Adügati hachagaragun lílana polítika lidan irumu 1910 lun magumadihan lan ábanrügü urúei luma lun teferidiruni ligilisi katolika saragu lídangiñe tubafu.
Cebuano[ceb]
Ang republican nga rebolusyon niadtong 1910 nagtapos sa monarkiya ug ang Katolikong Simbahan halos wala nay gahom.
Chol[ctu]
Jiñi Guerra ti 1910 tsiʼ yʌcʼʌ ti jilel i pʼʌtʌlel jiñi rey yicʼot chuqui tac an i chaʼan jiñi Iglesia Católica.
Danish[da]
I forbindelse med revolutionen i 1910 var monarkiet blevet afskaffet, og den katolske kirke havde mistet sin særstatus.
German[de]
Mit der Revolution 1910 war die Monarchie abgeschafft und eine Republik gegründet worden.
East Damar[dmr]
Nē ǃhūb ge ǂgaeǂgui ra gaoside 1910ǁî kuri ge ǀamǀam tsîs ge Catholic ǂgomsa ǁîs di ǃgâiba ge ǂoaǃnâ.
Duala[dua]
O mbu 1910 bato bekombo ba ta ba te̱me̱ o bo̱le̱ byanedi be ta nde o dia la moto mō̱, ba sumwane̱ Ebas’a Katolik ngiń’ao.
Greek[el]
Η εξέγερση των δημοκρατικών το 1910 είχε σημάνει το τέλος της μοναρχίας και είχε απογυμνώσει την Καθολική Εκκλησία από τα ειδικά προνόμιά της.
English[en]
The republican revolution of 1910 had ended the monarchy and stripped the Catholic Church of its favored status.
Spanish[es]
La revolución republicana de 1910 había puesto fin a la monarquía y había acabado con los privilegios que tenía la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Vabariiklased olid 1910. aastal kukutanud Portugali monarhia ja võtnud katoliku kirikult võimupositsiooni.
Finnish[fi]
Tasavallan kannattajat olivat kaataneet monarkian vuoden 1910 vallankumouksessa, ja katolisen kirkon asema oli horjunut.
Fijian[fj]
Ena 1910, dua na ilawalawa era matataka na lewenivanua era muduka na veiliutaki vakatui, e vakamalumalumutaki tale ga na lewa ni Lotu Katolika.
Fon[fon]
Huzuhuzu sín acɛkpikpa 1910 tɔn ɖó nǔ acɛkpikpa e ɖò ayǐ é nu, bo bló bɔ Sinsɛn Katolika tɔn ba acɛ e é ɖó é gègě kpò.
French[fr]
La révolution républicaine de 1910 avait mis fin à la monarchie et privé l’Église catholique d’une grande partie de son pouvoir.
Ga[gaa]
Be ni atsake Portugal nɔyeli lɛ yɛ afi 1910 lɛ, hegbɛi komɛi ni Katolik Sɔlemɔ lɛ yɔɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ je amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a boutokaa te tautaeka n inaomata n 1910, a katoka te mwaaka n uea ao a kakerikaaka korakorani mwaakan te Aro ni Katorika.
Guarani[gn]
Áño 1910-pe oiko vaʼekue pe rrevolusión rrepuvlikána, upéva káusare ojepeʼa pe rréigui la goviérno ha avei pe iglésia katólika nomandaguasuvéima.
Ngäbere[gym]
Kä 1910 yete, nitre nämäne Partido Republicano yekri namani gobrane nitre nämäne reire ye täte aune Iglesia Católica kisete sribi ütiäte nämäne ye ñaka namanintre tuenmetre nuainne.
Hausa[ha]
Juyin mulki da aka yi a shekara ta 1910 ya rage ikon da Limaman Cocin Katolika suke da shi.
Hebrew[he]
המהפכה הרפובליקנית שהתרחשה ב־1910 שמה קץ למונרכיה והסירה את הכנסייה הקתולית מהמעמד המיוחד שיוחס לה.
Hindi[hi]
सन् 1910 में प्रजातंत्र क्रांति हुई थी, जिससे राजतंत्र का अंत हो चुका था और कैथोलिक चर्च का दबदबा भी खत्म हो गया था।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1910 ai gavamani ese guna idia lohia taudia edia gaukara idia hadokoa dainai Katolik dubu edia gaukara ena siahu ia ore.
Croatian[hr]
Republikanci su 1910. digli revoluciju kojom su ukinuli monarhiju te Katoličkoj crkvi oduzeli povlašteni status koji je dotad imala.
Haitian[ht]
Revolisyon repibliken ki te fèt nan ane 1910 la te met fen nan monachi a e l te fè Legliz katolik pèdi pifò nan pouvwa l te genyen.
Hungarian[hu]
Az 1910-es republikánus forradalommal véget ért a monarchia, és a katolikus egyház is sokat vesztett a befolyásából.
Armenian[hy]
1910 թ. հանրապետական հեղափոխությունը վերջ էր դրել միապետությանը, եւ կաթոլիկ եկեղեցին զրկվել էր իր առանձնաշնորհյալ դիրքից։
Western Armenian[hyw]
1910–ի յեղափոխութիւնը վերջ դրած էր միապետութեան եւ պատճառ դարձած էր որ կաթողիկէ եկեղեցին կորսնցնէ իր հեղինակութեան մեծ մասը։
Ibanag[ibg]
Megafu ta republican revolution ta 1910, nangultimo ngana i monarkia anna nakkafi ngana i influwensia na Romano Katoliko.
Indonesian[id]
Revolusi politik yang dilakukan partai republik pada 1910 mengakhiri pemerintahan kerajaan, sehingga Gereja Katolik kehilangan sebagian besar kekuasaannya.
Igbo[ig]
Mgbanwe e mere n’ọchịchị n’afọ 1910 mere ka ndị eze kwụsị ịchị Pọtugal, meekwa ka ndị Chọọchị Katọlik gharakwa ịbụ ndị ọnụ na-eru n’okwu.
Iloko[ilo]
Gapu iti rebolusion dagiti umili idi 1910, nagpatingga ti monarkia a turay ken napukaw ti Iglesia Katolika ti napigsa nga impluensiana.
Icelandic[is]
Með lýðveldisbyltingunni árið 1910 leið konungsveldið undir lok og áhrif kaþólsku kirkjunnar dvínuðu.
Isoko[iso]
Ọkparesuọ ahwo utu esuo-ohrowo nọ a re se republican nọ o romavia evaọ ukpe 1910 u ru nọ isuẹsu ohwo nọ ọ jọ osu evaọ Lisbon oke yena i ro kuhọ.
Italian[it]
La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.
Japanese[ja]
1910年の共和革命によって王政が終わり,カトリック教会の権力は失われていました。
Georgian[ka]
1910 წლის რესპუბლიკურმა რევოლუციამ წერტილი დაუსვა მონარქიას და შეასუსტა კათოლიკური ეკლესიის ძალაუფლება.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1910, ve kyama kya siasa kyaĩ kyakũie ũsumbĩki ũla wasumbĩkĩte Portugal, na ũu watuma Ĩkanisa ya Katholeki yasya vinya.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1910 taa komina yɔɔ kʋyʋʋ ñam ñam lakasɩ yeba nɛ kewiyitu tɔɔʋ ɖʋtʋ lɛɣzɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ Katooliki cooci tɩtasɩ wɛnʋʋ ɖoŋ ɛzɩ ɖooo lɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq saʼ 1910 xeʼrisi saʼ xnaʼaj li awabʼejilal ut xeʼxsachk xwankil li Iglesia Catolica.
Kongo[kg]
Mavwanga yina bantu basisaka na 1910, katulaka bamfumu yina vandaka kuyala mpi dibundu ya Katolika vandaka diaka ve ti kiyeka mpenza.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1910, kĩama kĩa Republican nĩ kĩaninire ũtongoria ũrĩa warĩ ho na gĩkĩehereria Kanitha wa Gatoreki hinya ũrĩa warĩ naguo.
Kuanyama[kj]
Ounashibofa oo wa li wa tukuluka mo 1910, owa li wa xulififa po omulandu wokupangelwa keehamba nowa li wa ningifa Ongeleka yaKatolika ihaa kale vali tai ti pii.
Korean[ko]
1910년에 일어난 공화주의 혁명으로 군주 정치가 끝나고 가톨릭교회도 세력을 많이 잃게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1910, kwaikele kupimpula kafulumende mu kyalo kya Portugal, mfumu bamufumishepo ku bashilikale kabiji Chechi wa Katolika bamwangachile bulume.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serhildana komarparêz a sala 1910an monarşiya Portûgalê qedandibû û bandora dêra Katolîk hildabû.
Kwangali[kwn]
Mo-1910 epangero eli ngali pangere kwa li hagekesere po ano ngereka zaKatolika kapi za kere hena nononkondo.
Ganda[lg]
Enkyukakyuka mu by’obufuzi eyali abaddewo mu 1910 yali ereetedde obuyinza eddiini y’Ekitakuliki bwe yalina mu nsi eyo okukendeera.
Lingala[ln]
Na 1910, bana-mboka balongolaki mokonzi mpo bango moko báponaka bakonzi oyo balingi, mpe yango esalaki ete lokumu ya Lingomba ya Katolike ekita.
Lozi[loz]
Mubuso hane ufetuhezwi ka 1910, maata a Keleke ya Katolika naakusufalizwe.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1910, kwaikele butomboki bwa bantu basaka bwanapabo, bwine bwafudije buludiki bwa kwipyana ne kutyepeja lupusa lwa Kipwilo kya Katolika.
Luvale[lue]
Mu 1910, kwapwile liuka lize lyafumishileko chiyulo chawangana kahechi chalingishile vaka-Chachi yaKatolika vahone kupwa nalisesa lyakulinga vyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
Wawanini Chechi yaKatolika anayitambuli wuswa kudi chiyuulu chayilihu mu 1910.
Luo[luo]
Ng’anyo ma notimore e higa mar 1910 notieko loch mar anyuola ma ne locho e pinyno kendo ne gimayo Kanisa mar Katholik teko ma ne en-go.
Latvian[lv]
1910. gadā Portugālē bija notikusi revolūcija, kurā bija gāzta monarhija un katoļu baznīca bija zaudējusi savu agrāko politisko ietekmi.
Mam[mam]
Ok chʼixpubʼil tiʼj kawbʼil toj abʼqʼi 1910 aju el qʼinte ambʼil tuʼn kyok xjal te aj kawil noq tuʼnju kyyajil ex el qʼiʼn junjun toklen Iglesia Católica.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisʼejna je kjoajchán nga nó 1910, tsʼantjaiyaa josʼin tsakatéxoma je chjotaxá kʼoa kao jmeni xi kisʼin je relijión Católica.
Motu[meu]
Laḡani 1910 ai republican revolution gavamanina ese Katolik Dubuna ena lohia bona ena siahu e haorea.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusenuka kwa miteekele ukwacitiike umu 1910 kwalenzile ukuti yasisyepo imiteekele iyalipo ino ikangapo sile umwene nupya Icalici lya Katolika lyatiile ukuya sana na maka.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 1910, ewõr jet armejin aelõñ eo rar kajutak juon kumi ñan jum̦ae Kiiñ eo an Portugal im rar jol̦o̦ke jãn an irooj.
Macedonian[mk]
Републиканската револуцијата во 1910 год. ставила крај на монархијата и била причина Католичката црква да изгуби голем дел од својата моќ и влијание.
Mongolian[mn]
Португал улсад 1910 онд гарсан хувьсгал хаант засгийг түлхэн унагаж, католик шашныг эрх мэдэлгүй болгон, ард түмэнд илүү их эрх чөлөө олгожээ.
Marathi[mr]
१९१० मध्ये जी प्रजासत्ताक चळवळ झाली होती त्यामुळे राजेशाही संपुष्टात आली आणि कॅथलीक चर्चचा लोकांवर असलेला दबाव कमी झाला.
Malay[ms]
Revolusi pada tahun 1910 telah menamatkan pemerintahan beraja dan melucutkan kuasa Gereja Katolik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xi̱keʼé ku̱a̱chi chí ñuu kán tá ku̱i̱ya̱ 1910 va̱ása nítaxikana koo na̱ chíñu, ni na̱ veʼe-ñu̱ʼu católico.
Norwegian[nb]
Den republikanske revolusjonen i 1910 hadde avskaffet monarkiet og fratatt den katolske kirke dens privilegerte posisjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixnamikilis tein mochiuak itech xiuit 1910 kichiujka maj amo kisentokani taixyekanani se tekiuaj uan maj Iglesia Católica amo kisentokani kipiani miak tanauatil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Revolución tlen omochi 1910 okichi ayakmo ma tlanauati san se tekiua uan okichijkej ayakmo ma mokajkalakikan teopixkej.
North Ndebele[nd]
Ngo-1910 iqembu lezombusazwe okwakuthiwa ngama-republican laligenqule umbuso owawukhona ngalesosikhathi njalo lathathela isonto yamaKatolika amandla.
Nepali[ne]
सन् १९१० को क्रान्तिले त्यहाँको राजसत्तालाई हटाएको थियो अनि क्याथोलिक चर्चको प्रभावलाई पनि निकै कमजोर बनाइदिएको थियो।
Ndonga[ng]
Oshipotha shoka sha li sha tukulwa mo 1910 moshilongo, osha hulitha po elelo lyaakwaniilwa nosha thigi Ongeleka yaKatoolika kaayi na we oonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Guerra tlen onochiujka ipan 1910 okichiuj maka sa manemi san se tekiuaj, niman Teopan Católica xok miyek tlemach kikauiliayaj makichiua.
Dutch[nl]
Door de Oktoberrevolutie van 1910 was er een eind gekomen aan de monarchie en was de katholieke kerk zijn speciale positie kwijtgeraakt.
South Ndebele[nr]
Ipi yombango eyalwiwa ngo-1910 yaqeda ukubusa kwamakhosi, yehlisa isithunzi seSonto lamaRoma.
Northern Sotho[nso]
Mpherefere wo batho ba ilego ba o dira wa gore go be le diphetogo ka 1910, o ile wa dira gore mmušo o fetoge gomme Kereke ya Katholika e se sa laola dilo nageng yeo.
Nyanja[ny]
Zinthu zinali zitasintha kwambiri pa nkhani zandale kuyambira mu 1910 ndipo tchalitchi cha Katolika chinali chitasiya kukhala ndi mphamvu zambiri.
Nzima[nzi]
Mɔɔ republican maanyɛlɛ eku ne maanle sonla ko tumililɛ rale awieleɛ wɔ 1910 la, ɔmaanle tumi mɔɔ ɛnee Kateleke Asɔne ne lɛ la hanle aze kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri kparehaso uvuẹn ẹgbukpe 1910 ni fiobarhọ usun rọ havwiẹ bi, ọnana nọ lẹrhẹ omẹgbanhon ishọshi Catholic seriotọre.
Oromo[om]
Warraaqsi riipabliikaanoonni bara 1910tti kaasan bittaa moototaa kan hambise taʼu isaa irra iyyuu, Waldaan Kaatolikii aangoo akka dhabdu godhee ture.
Pangasinan[pag]
Lapud agawan rebolusyon ed bansa nen 1910, anampot so monarkiya tan kinmapuy so impluensya na Simbaan na Katoliko.
Papiamento[pap]
E revolushon di aña 1910 a kaba ku e monarkia i a pone ku Iglesia Katóliko a pèrdè hopi di su poder.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1910 hauden se doa dän Kjennich raufjesat un eene aundre Sort Rejierunk oppjestalt – daut Launt wort eene Republikj.
Pijin[pis]
Long 1910, pipol aotem King bilong olketa and startim niu gavman. Catholic Church tu lusim hae position wea hem garem bifor.
Polish[pl]
Wskutek rewolucji wywołanej przez republikanów w 1910 roku upadła monarchia, a Kościół katolicki stracił uprzywilejowaną pozycję.
Pohnpeian[pon]
Mwekid en uhpene me wiawi nan 1910 kaimwisekala kaundahn nanmwarki kan oh katikala pali laud en manaman me pelien lamalam en Kadolik ahneki.
Portuguese[pt]
Anos antes, a revolução republicana de 1910 tinha derrubado a monarquia do país e tirado das mãos da Igreja Católica boa parte do poder.
Rundi[rn]
Amahinduka mu vya politike yabaye mu 1910 yari yakuyeho intwaro ya cami, Ekleziya gatolika ica iratakaza ububasha yari ifise mu ntwaro.
Romanian[ro]
Revoluția din 1910 pusese capăt monarhiei și îi retrăsese Bisericii Catolice statutul privilegiat.
Russian[ru]
В 1910 году произошла революция — монархия была свергнута, и католическая церковь утратила привилегированное положение.
Kinyarwanda[rw]
Impinduramatwara y’abaharaniraga repubulika yari yarabaye mu mwaka wa 1910, yari yaravanyeho ubutegetsi bwa cyami kandi yambura Kiliziya Gatolika ububasha.
Sango[sg]
Kota changement ti gouvernement so asi na ngu 1910 asara si komandema ti agbia so amolenge ayeke mû gbata ti gbia na peko ti ababâ ti ala ahunzi nga a zi mingi ti ngangu ti Eglize Catholique.
Sidamo[sid]
Rippaabilikete gashshooti 1910nni mootete gashshoote qeelino daafira, Kaatoolikete Ammaˈno bashsho gede wolqaataame diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Po revolúcii, ktorú viedli republikáni v roku 1910, zanikla monarchia a katolícka cirkev stratila svoje výsadné postavenie.
Slovenian[sl]
Portugalska po revoluciji leta 1910 ni bila več monarhija, ampak je postala republika, Katoliška cerkev pa je izgubila svoj vplivni položaj.
Samoan[sm]
Na foua e le faigāmalo i le 1910 le pulega a le aigātupu, ma aveesea le tele o le malosi sa iai i le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Kupanduka kwakanga kwaita vanhu muna 1910 kwakagumisa utongi hwaivapo uye chechi yeRoma yakasara isisina simba.
Albanian[sq]
Revolucioni republikan i 1910-s i kishte dhënë fund monarkisë dhe e kishte hequr Kishën Katolike nga pozita e saj e privilegjuar.
Serbian[sr]
Republikanskom revolucijom koja je izbila 1910. monarhiji je došao kraj, a Katolička crkva je izgubila svoj uticaj.
Sranan Tongo[srn]
A revo fu 1910 ben tyari wan kaba kon na a tiri fu den kownu èn a Lomsu Kerki lasi furu makti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phetoho e ileng ea e-ba teng lipolotiking ka 1910, phathi ea The Republican e ile ea felisa puso ea borena.
Swahili[sw]
Mabadiliko yaliyotokea katika nchi ya Ureno mwaka wa 1910 yalikuwa yamekomesha utawala uliokuwepo na kufanya Kanisa Katoliki lipoteze cheo chake.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1910, kulikuwa mapinduzi yenye yalifanya utawala wa familia ya kifalme ufikie mwisho na hilo lilifanya Kanisa Katoliki lipoteze nguvu zake.
Tamil[ta]
1910-ல் நடந்த புரட்சி, மன்னராட்சியை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்திருந்தது; கத்தோலிக்க சர்ச்சின் ஆதிக்கத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்திருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Revolución republicana nákha tsiguʼ 1910 niʼni gámbáa rí nutañajunʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ ga̱jma̱a̱ niʼni gámbáa ñajunʼ rí nuni bi̱ kuwa náa guʼwá ndxajkun Católica.
Tetun Dili[tdt]
Revolusaun neʼebé akontese iha 1910 halakon Igreja Katólika sira-nia podér no sistema monarkia iha Portugál.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ 1910 ሰውራ ሪፓብሊካን ነቲ ንጉሳዊ ስርዓት ኣወጊድዎ፡ ንካቶሊካዊት ቤተ ክርስትያን ድማ ነቲ ዝነበራ ስልጣን ኣሕዲግዋ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange ior mough hendan a hemen u u lu sha ikyôn ken tar la ken inyom i 1910 la.
Tagalog[tl]
Dahil sa republikanong rebolusyon ng 1910, natapos ang monarkiyang pamamahala at humina ang impluwensiya ng Simbahang Katoliko.
Tetela[tll]
Ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa waa rɛpublikɛ wa lo 1910 wakasale di’ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ nshisha lowandji lawɔ.
Tswana[tn]
Mokgatlho mongwe wa dipolotiki o ile wa menola puso ka 1910 mme seno sa dira gore Kereke ya Katoliki e se ka ya tlhola e nna le tlhotlheletso e e kalo.
Tongan[to]
Ko e liukava ‘a e lepupiliká ‘i he 1910 na‘e ngata ai ‘a e pule fakatu‘í pea to‘o mei he Siasi Katoliká ‘a e konga lahi ‘o hono mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vivulupi vo vinguchitika mu 1910, vinguchitiska kuti ulamuliru wo wenga mu charu ichi umali ndipuso kuti Tchalitchi la Katolika liŵevi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kwakacitika mu 1910 kwakamanizya bubambe bwakweendelezyegwa amwami alimwi kwakapa kuti nguzu nzyocakajisi Cikombelo ca Katolika ziceye.
Tojolabal[toj]
Ja guerra ajyi ja bʼa país jaw bʼa 1910, xchʼaya snajel ja maʼ wan yajel mandar sok ja maʼ yiʼoj ja cholal ja bʼa Iglesya Católica.
Papantla Totonac[top]
Tatalachipat nema lalh kkata 1910 masputulh akgtum tamapakgsin chu tuku xlakgayakgo Iglesia Católica.
Tok Pisin[tpi]
Long 1910, wanpela lain ripablik i pait na pinisim wok bilong famili bilong king long bosim kantri, na tu, ol i mekim na planti man i lusim Misin Katolik.
Tsonga[ts]
Hi 1910, vanhu lava a va lwela ntshunxeko va herise vulawuri lebyi Kereke ya Khatoliki a yi ri na byona.
Purepecha[tsz]
Uarhiperakua republikana enga 1910 úkuarhipka, úspti eskaksï nóteru japiringia reicha ka ístu kénditaspti iámu ambe enga Iglesia Katolika sésikua jatsipka para úni.
Tumbuka[tum]
Mu 1910, ŵanthu awo ŵakatenge vinthu visinthe ŵakapangiska kuti muwuso wakuti ŵanthu ŵa mu mbumba yimoza ndiwo ŵawusenge umare kweniso kuti Tchalitchi la Katolika lileke kuŵa na mazaza chomene.
Tuvalu[tvl]
A gasuesuega fakapolitiki kolā ne fai i te 1910 ne fakagata i ei a te pulega fakatupu kae ne fai ei ke galo atu te malosi pule o te Lotu Katolika.
Twi[tw]
Amanyɔkuw a na wɔrepere dodow amammu no tuu Ahemfo amammu no gui afe 1910, na wogyee tumi a Katolek Asɔre no wɔ no fã kɛse no ara fii wɔn nsam.
Tzeltal[tzh]
Te revolución republicana de 1910 la slajinbey skʼoplal te jaʼnax ta jun familia ya xlokʼ tal te ajwaliletike sok bayal bin chʼay yuʼun te Iglesia Católica te ay ta skʼab spasel ta nail tale.
Tzotzil[tzo]
Li revolucion republicana ti kʼot ta pasel ta 1910, la slajesbeik skʼoplal ti tspasatik ta mantal yuʼun jun ajvalile (monarquía).
Ukrainian[uk]
Революція 1910 року призвела до ліквідації монархії та встановлення республіки і позбавила католицьку церкву її привілейованого становища.
Urhobo[urh]
Ewene rọ vwomaphia vwẹ 1910 de phioba phiyọ usuon rọ herọ ọke yena, ji si ẹgba rẹ Ishọshi rẹ Ifada kpotọ.
Uzbek[uz]
Gap shundaki, 1910-yili inqilob dastidan monarxiya boshqaruviga yakun yasaldi va katolik cherkovi o‘z kuchini yo‘qotdi.
Venda[ve]
Dzangano ḽa republican revolution ḽa 1910, ḽo fhelisa mivhuso nahone ḽa ita uri Kereke ya Katolika i fhelelwe nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.
Wolaytta[wal]
He biittan laamee 1910n kawuwaa haaruwaa xayssiis; qassi Kaatolike Woosa Keettawu kaseegaa keena maatay deˈennaadan diggiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han rebolusyon han 1910, natapos an monarkiya nga gobyerno ngan nagluya an gahum han Katoliko nga Singbahan.
Mingrelian[xmf]
1910 წანაშ რევოლუციაშ შედეგო მონარქიაქ მისპჷ დო კათოლიკურ ეკლესიაქ მუშ ძალაუფლება მიოდინუ.
Yao[yao]
Mu 1910, ŵandu ŵamasisye ulamusi wakola jwakulamulila jumo soni ŵasumwile ulamusi wa Calici ca Cikatolika.
Yucateco[yua]
Le gobierno republicanooʼ káaj u meyaj tu añoil 1910, beyoʼ luʼsaʼab le rey ku gobernaroʼ bey xan le páajtalil yaan tiʼ le religión Católica teʼ gobiernooʼ.
Cantonese[yue]
1910年,葡萄牙发生革命,建立共和国。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1910 dxi guca revolución republicana, maʼ qué ninácabe ñuni mandar ti rey guidxi que ne dxi guca revolución riʼ gúxhacabe caadxi privilegiu ni gupa religión Católica.
Zulu[zu]
Kwakusanda kugumbuqelwa umbuso ngo-1910 okwaqeda ukubusa kwenkosi futhi kwabangela ukuba iSonto LobuKatolika lilahlekelwe amandla kulelo zwe.