Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da skibet nåede Salmone på Kretas østkyst fortsatte det rundt om øen til „Gode Havne“.
German[de]
Nachdem das Schiff Salmone an der Ostküste Kretas erreicht hatte, fuhr es um die Insel herum, nach Schönhafen.
Greek[el]
Φθάνοντας στη Σαλμώνη στην ανατολική ακτή της Κρήτης το πλοίο διέπλευσε γύρω από τη νήσο προς τους Καλούς Λιμένας.
English[en]
Reaching Salmone on the east coast off Crete, the boat worked its way around the island to Fair Havens.
Spanish[es]
Llegando a Salmón, en la costa oriental de Creta, el barco se abrió paso rodeando la isla hasta Bellos Puertos.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Salmoneen Kreetan itärannikolle laiva purjehti saaren ympäri Kauniit Satamat -nimiseen paikkaan.
French[fr]
Il arrive à Salmoné, sur la côte orientale de cette île, et de là il longe la côte assez péniblement jusqu’à Beaux-Ports.
Italian[it]
Giunta a Salmone sulla costa orientale di Creta, la barca fece il giro dell’isola fino a Bei Porti.
Korean[ko]
‘그레데’ 섬의 동해안에 있는 ‘살모네’에 이르러 그 배는 그 섬을 돌아 미항(美港)에 도착하였다.
Norwegian[nb]
Skipet nådde fram til Salmone på Kretas østkyst og seilte videre til Godhavn.
Dutch[nl]
Nadat zij Salmóne aan de oostkust van Kreta hadden bereikt, voer de boot met moeite langs het eiland naar Schone Havens.
Portuguese[pt]
Chegando a Salmone, na costa leste de Creta, o barco contornou a ilha, indo a Bons Portos [Belos-Portos, Herder, LEB].
Swedish[sv]
Man nådde Salmone på Kretas ostkust, och båten stävade vidare runt ön mot Goda hamnarna.