Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe waco ni ngat mukene aye owiny legawa ka okub bote.
Afrikaans[af]
Hy gee niemand anders die toewysing om na ons gebede te luister nie.
Arabic[ar]
وهو لا يولي احدا مسؤولية سماع صلواتنا.
Aymara[ay]
Jupajj janiw khitirus mayisïwinak istʼañapatak uttʼaykiti.
Central Bikol[bcl]
Dai niya iinasignar sa iba an pagdangog sa mga pamibi ta.
Bemba[bem]
Takwaba uuli onse uo apeela umulimo wa kwasuka amapepo ayo tupepa.
Bulgarian[bg]
Той не възлага на други да изслушват молитвите ни.
Catalan[ca]
Ell no delega la tasca d’escoltar les nostres oracions.
Cebuano[ceb]
Wala siya magtudlog laing persona aron mamati sa atong mga pag-ampo.
Czech[cs]
Vyslýcháním našich modliteb nepověřil nikoho jiného.
Danish[da]
Han tildeler ikke andre den opgave at lytte til vores bønner.
German[de]
Er hat nicht jemand anders damit beauftragt, unsere Gebete anzuhören.
Ewe[ee]
Mede dɔ asi na ame aɖeke be wòanɔ míaƒe gbedodoɖawo sem na ye o.
Efik[efi]
Enye idọhọke mbon en̄wen ẹyere akam nnyịn.
Greek[el]
Δεν αναθέτει σε άλλους να ακούν τις προσευχές μας.
English[en]
He does not assign others to hear our prayers.
Spanish[es]
Él no asigna a otros la labor de escuchar nuestras oraciones.
Estonian[et]
Ta pole kellelegi teisele delegeerinud ülesannet meie palveid kuulata.
Persian[fa]
او مسئولیت شنیدن دعا را به هیچ کس دیگر واگذار نکرده است.
Finnish[fi]
Hän ei anna rukoustemme kuuntelemista kenenkään muun tehtäväksi.
Fijian[fj]
E sega ni lesia e dua tale me rogoca na noda masu.
French[fr]
Il n’a chargé personne d’autre d’écouter nos prières.
Ga[gaa]
Ekɛ hegbɛ akɛ abo sɔlemɔi atoi lɛ hako mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E aki mwiokoia tabeman bwa a na ongoraei ara tataro.
Guarani[gn]
Haʼe ndojeruréi ótrope ñanerendu hag̃ua.
Hebrew[he]
הוא אינו מטיל על מישהו אחר את התפקיד להקשיב לתפילותינו.
Hiligaynon[hil]
Wala niya gintugyan sa iban ang pagpamati sang aton mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Ia be ma ta dekenai guriguri kamonai henia ena maduna ia henia lasi.
Haitian[ht]
Li pa mete pèsonn pou koute priyè n yo nan plas li.
Hungarian[hu]
Nem hatalmazott fel másokat az imáink meghallgatására.
Armenian[hy]
Նա ոչ ոքի չի նշանակել, որ լսի մեր աղոթքները։
Indonesian[id]
Allah tidak menugasi pribadi lain untuk mendengarkan doa-doa kita.
Igbo[ig]
O nweghị onye ọ bụla o nyefere ọrụ ịnụ ekpere anyị.
Iloko[ilo]
Saan a mangituding iti sabali a dumngeg iti kararagtayo.
Italian[it]
Non delega ad altri il compito di udire le nostre preghiere.
Kongo[kg]
Yandi me pesaka ve bantu ya nkaka mukumba ya kuwa bisambu na beto.
Kikuyu[ki]
Ndaheaga mũndũ ũngĩ o na ũrĩkũ wĩra wa gũthikagĩrĩria mahoya maitũ.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka sola athu engi phala kuívua o misambu ietu.
Kaonde[kqn]
Kechi wapa muntu mukwabo kumutelekelako milombelo yetu ne.
Ganda[lg]
Tewali gwe yawa buyinza kuwuliriza ssaala zaffe.
Lingala[ln]
Apesá bato mosusu te mokumba ya koyoka mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Ha fangi ba bañwi musebezi wa ku teeleza kwa litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
Klausytis mūsų maldų jis nepaskyrė jokio kito asmens.
Luba-Katanga[lu]
Katongelepo bantu bakwabo ba kwivwana milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Ki mmupeshe bantu bakuabu bukenji bua kuteleja masambila etu to.
Luo[luo]
En owuon ema owinjo lemowa maok omiyo ng’ato ang’ata migawono.
Macedonian[mk]
Тој не му дал задача на никој друг да ги слуша нашите молитви.
Mòoré[mos]
A pa yãk ned wall malɛk t’a kelgd pʋʋsgã ye.
Maltese[mt]
Hu ma jinkarigax lil oħrajn biex jisimgħu t- talb tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို နားထောင်ပေးဖို့ တခြားသူတွေကို ကိုယ်တော် တာဝန်မပေးထားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Han gir ikke andre i oppdrag å høre på bønnene våre.
Dutch[nl]
Hij heeft de taak om naar onze gebeden te luisteren niet aan anderen gedelegeerd.
Nyanja[ny]
Mulungu sanasankhe anthu kuti azimva mapemphero athu.
Nyaneka[nyk]
Kaavela omunthu mukuavo otyilinga tyokutehelela omalikuambelo etu.
Nzima[nzi]
Ɔmmaa awie mɔ ɛndie yɛ asɔneyɛlɛ.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ куывдтытӕм хъусын иннӕты бар нӕ бакодта.
Papiamento[pap]
E no ta duna ningun otro persona e enkargo pa skucha nos orashonnan.
Pijin[pis]
God no markem olketa narawan for herem olketa prea bilong iumi.
Polish[pl]
Wysłuchiwania modlitw nie powierza nikomu innemu.
Portuguese[pt]
Ele não escolhe outros para ouvir nossas orações.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakusqanchikkunataqa kikinpunim uyariwanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipachami oraciongunataca uyasha nin.
Rundi[rn]
Nta we yashinze kwumviriza amasengesho yacu.
Ruund[rnd]
Ndiy katekap antu akwau chakwel atesha malembil metu.
Romanian[ro]
El nu i-a numit pe alţii să ne asculte rugăciunile.
Russian[ru]
Он не поручил слушать наши молитвы никому другому.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyifuza ko hari undi twatura amasengesho yacu.
Sango[sg]
Lo hunda pëpe na mbeni zo nde ti mä asambela ti e.
Slovak[sk]
Počúvaním našich modlitieb nepoveruje nikoho iného.
Slovenian[sl]
Nikogar drugega ni določil za to, da bi poslušal naše molitve.
Samoan[sm]
E na te lē tofia se tasi e faafofogaina a tatou tatalo.
Shona[sn]
Haapi vamwe basa rokuteerera minyengetero yedu.
Songe[sop]
Ta mutuule ungi muntu bwa kuteemesha nteko yeetu nya.
Albanian[sq]
Ai nuk cakton të tjerë për të na i dëgjuar lutjet.
Sranan Tongo[srn]
A no e gi trawan a frantwortu fu arki den begi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha a abele batho ba bang hore e be bona ba utloang lithapelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Han har inte delegerat uppgiften att lyssna till våra böner till andra.
Swahili[sw]
Hajampa mtu mwingine daraka la kusikiliza sala zetu.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ได้ มอบหมาย ให้ ใคร ฟัง คํา อธิษฐาน ของ เรา แทน พระองค์.
Tagalog[tl]
Wala siyang ibang inatasan para makinig sa ating mga panalangin.
Tetela[tll]
Nde hasha ndooko onto okina ɔkɛndɛ wa pokamɛka alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Ga a kope batho ba bangwe gore ba reetse dithapelo tsa rona.
Papantla Totonac[top]
Xla niti liyawanit atanu pi kakgaxmatli kioracioneskan.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save makim ol narapela long harim ol beten bilong yumi, nogat.
Turkish[tr]
Duaları dinleme görevini bir başkasına vermemiştir.
Tsonga[ts]
A xi aveli van’wana leswaku va yingisa swikhongelo swa hina.
Tswa[tsc]
A nga rumi vanhu lezaku vazwa a mikhongelo ya hina.
Tatar[tt]
Догаларыбызны тыңларга җаваплы итеп ул беркемне дә билгеләмәгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakupempha ŵanji yayi kuti ndiwo ŵategherezge mwalurombo ghithu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵tofi ne ia a nisi tino ke fakalogo‵logo ki ‵tou ‵talo.
Ukrainian[uk]
Він нікому не доручив вислуховувати наші молитви.
Umbundu[umb]
Eye ka ecele komunu ukuavo ocikele coku yevelela olohutililo vietu.
Vietnamese[vi]
Ngài không giao việc nghe lời cầu nguyện cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Owo khomuthanlale mutthu mukina wira owiriyaneke mavekelo ahu.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya itoka ha iba an pagpamati ha aton pag-ampo.
Xhosa[xh]
Akathumi omnye umntu ukuba aphulaphule imithandazo yethu.
Yoruba[yo]
Kò yan ẹnì kankan pé òun ni kó máa gbọ́ àdúrà wa.
Chinese[zh]
尽管这样,天主还是希望我们直接向他祷告。 他并没有把听祷告的责任交给别人。
Zulu[zu]
Akabelanga abanye ukuba balalele imithandazo yethu.