Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so soek God mense wat hierdie eienskap van volkomenheid, of volledigheid, het.—2 Kron.
Azerbaijani[az]
Eynilə Allah da qüsursuz insanları axtarır (2 Saln.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an Dios naghahanap nin mga tawo na igwa kan kualidad na ini na pagigin bilog o pagigin kompleto. —2 Cron.
Bemba[bem]
Na Lesa afwaya abantu abakwata iyi mibele, abakumanina, nangu ababula akalema.—2 Imila.
Bislama[bi]
Long sem fasin, God i stap lukaot ol man we oli gud, i no gat samting i rong long olgeta.—2 Kron.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঈশ্বরও সেই লোকেদের অনুসন্ধান করেন, যাদের এই পূর্ণাঙ্গ অথবা একাগ্র বা সম্পূর্ণতা গুণটা রয়েছে।—২ বংশা.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang Diyos nangitag mga tawo nga nakabaton niining hiyas sa pagkabug-os, o pagkakompleto.—2 Cron.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ussun, Kot a kütta aramas mi letip unus ngeni.—2 Kron.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Pathian nih zumhfehnak kha tling tein asiloah soisel awk um loin a langhtermi kha a kawl hna.—2 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Bondye pe rod bann dimoun ki annan sa kalite setadir bann ki konplet e san defo.—2 Kron.
Danish[da]
På samme måde søger Gud de mennesker der er helstøbte og fuldstændige. — 2 Krøn.
German[de]
So ähnlich sucht auch Gott nach Menschen, die diese Eigenschaft der Vollständigkeit aufweisen (2. Chr.
Dehu[dhv]
Ketre ceitune mina fe lai koi Akötresie, laka, Nyidrëti a thele la itre atr ka eëne la thiina celë, ene la troa pexej maine troa hni ka meköt.—2 A.l.ite jo.
Ewe[ee]
Nenema kee Mawu hã le ame siwo si blibonyenye ƒe nɔnɔme sia le la dim.—2 Kron.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Abasi oyom mme owo emi ẹnyenede edu emi edide ofụri, m̀mê ọyọhọ mi.—2 Chron.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Θεός αναζητάει ανθρώπους που έχουν αυτή την ιδιότητα της ολότητας, της πληρότητας. —2 Χρον.
English[en]
Similarly, God is seeking people who have this quality of wholeness, or completeness. —2 Chron.
Spanish[es]
Pues Dios hace algo parecido: él busca a las personas que son íntegras, completas, por decirlo así (2 Cró.
Estonian[et]
Samuti Jumal otsib inimesi, kellel on täielikkust ehk jagamatust väljendav omadus (2. Ajar.
Finnish[fi]
Vastaavasti Jumala etsii ihmisiä, jotka ovat ehytsydämisiä (2. Aik.
Fijian[fj]
E vaka kina na Kalou, e vakasaqarai ira na dodonu na lomadra vua se ra taucoko.—2 Vei.
French[fr]
De même, Dieu recherche des adorateurs qui sont complets, c’est-à-dire entiers dans leur attachement à lui. — 2 Chron.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ miitao mɛi ni tsui eye emuu, loo amɛtsui ehi kɛwula shi.—2 Kron.
Guarani[gn]
Upéicha avei Ñandejára ojapo: oheka umi hekopotĩva ha oĩmba porãva (2 Cró.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે ઈશ્વર પણ પૂરા દિલથી ભક્તિ કરનારને શોધે છે.—૨ કાળ.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, Jiwheyẹwhe nọ dín mẹhe tindo jẹhẹnu pipé kavi blebu-yinyin tọn ehe lẹ.—2 Otan.
Hausa[ha]
Hakazalika, Allah yana son mutanen da suke bauta masa da dukan zuciyarsu.—2 Laba.
Hindi[hi]
ठीक इसी तरह परमेश्वर भी ऐसे इंसानों की खोज में रहता है, जिनमें कोई खोट न हो या जो संर्पूण हो।—2 इति.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang Dios nagapangita sang katawhan nga may himpit, ukon kompleto, nga tagipusuon. —2 Cron.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava be kara namodia sibona idia karaia taudia ia tahua, ani? —2 Siv.
Croatian[hr]
Slično tome, Bog traži osobe koje su mu u cijelosti, potpuno odane (2. Ljet.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Bondye ap chèche moun ki konplè pou sèvi l. — 2 Kwo.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ, Եհովան փնտրում է նրանց, ում սիրտը ամբողջությամբ, լիովին «ուղիղ է իր հետ» (Բ Մնաց.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Աստուած կը փնտռէ մարդիկ, որոնք անպակասութեան այս յատկութիւնը ունին (Բ. Մն.
Indonesian[id]
Demikian pula, Allah mencari orang-orang yang memiliki keutuhan, atau kelengkapan. —2 Taw.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti birbiroken ti Dios ket dagidiay tattao a ti pusoda ket naipamaysa wenno naan-anay kenkuana. —2 Cron.
Icelandic[is]
Guð leitar sömuleiðis að fólki sem er heilt og óskipt. — 2. Kron.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ọghẹnẹ ọ be gwọlọ ahwo nọ e gba kiete.—2 Irv.
Italian[it]
Allo stesso modo, Dio è alla ricerca di persone che dimostrano completezza, interezza. — 2 Cron.
Japanese[ja]
同じように,神は全き者たち,つまり欠けたところのない者たちを求めておられます。
Georgian[ka]
მსგავსად, ღმერთიც ისეთ ადამიანებს ეძებს, რომელთაც „მთელი“, უმწიკვლო გული აქვთ (2 მატ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Nzambi kesosaka bantu yina kele ti kikalulu yai ya bumvimba. —2 Bans.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Құдай да өзіне жүрегімен толықтай берілген, мінсіз адамдарды іздейді (Шеж. 2-ж.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ದೇವರು ಸಹ, ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಯಥಾರ್ಥ ಇಲ್ಲವೇ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —2 ಪೂರ್ವ.
Kaonde[kqn]
Popamotu, Yehoba naye ukeba bantu baji na byubilo bituntulu nangwa’mba byawama.—2 Moba.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, Nzambi wantu alunga yovo avelela kevavanga. —2 Tus.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, Кудай өзүнө толугу менен берилген, актыгын сактоого умтулган адамдарды издейт (2 Жылн.
Ganda[lg]
Katonda naye bw’atyo anoonya abantu abalungi, abalina emitima egituukiridde. —2 Byom.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Nzambe alukaka bato oyo bazali na etamboli oyo ezangi mbeba. —2 Nta.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, Mulimu ni yena u bata batu ba ba ka mu fa lipilu za bona kaufela zona.—2 Makol.
Luba-Katanga[lu]
Ne Leza nandi mo monka, ukimbanga enka bantu badi namino, batuntulu ne bakunkane.—2 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Nzambi udi ukeba bantu badi bamulamate ne muoyo mujima. —2 Kul.
Luvale[lue]
Chochimwe naKalunga nawa asaka vatu vaze vapwa vakulonga nakulihana namichima yavo yosena.—Miji.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian chuan a puma him, a nih loh leh a kimte chu a zawng a ni. —2 Chor.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou Bondié, Li rod bann dimoune ki complet, setadir ki attaché ar Li cent pour cent.—2 Chron.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, Anij ej bukot armij ro me eor ibeir juõn buru ewãppen. —2 Kron.
Macedonian[mk]
Слично постапува и Бог — ги бара луѓето чие срце е цело, односно неподелено (2. Лет.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ ദൈവവും, ‘കുറ്റമറ്റ ഹൃദയമുള്ളവരെയാണ്’ തിരയുന്നത്.—2 ദിന.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Alla qed ifittex nies li għandhom din il- kwalità taʼ li jkunu sħaħ, jew kompleti.—2 Kron.
Burmese[my]
အလားတူပင် ဘုရားသခင်သည် သမာဓိရှိခြင်းအရည်အသွေးကို အပြည့်အဝ၊ အစုံအလင်တင်ပြသူတို့ကို ရှာဖွေတော်မူသည်။—၆ ရာ.
Norwegian[nb]
På lignende måte søker Gud mennesker som er «hele», eller «i fullgod stand», for å si det slik. — 2. Krøn.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, परमेश्वरले पनि पूर्ण रूपमा उहाँप्रति भक्त मानिसहरू खोज्दै हुनुहुन्छ।—२ इति.
Ndonga[ng]
Sha faafana, Kalunga naye oha hokwa ovanhu ovo have mu longele nomutima aushe, ndele hanetatamutima. — 2 Omaf.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua kumi he Atua e tau tagata ne ha ha i ai e mahani nei kua mau katoatoa.—2 Nofo.
Dutch[nl]
Zo zoekt God naar mensen die volkomen of onverdeeld van hart zijn. — 2 Kron.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Modimo o tsoma batho bao ba bontšhago go ba ba feletšego.—2 Kor.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Waaqayyos namoota garaa guutuu qaban barbaada.—2 Sen.
Ossetic[os]
Раст афтӕ Хуыцау дӕр агуры, йӕ зӕрдӕ «ӕнӕхъӕн» кӕмӕн у, ома йыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ чи у, ахӕм адӕймӕгты (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖਰੇ ਹਨ।—2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say aanapen na Dios et saray totoon walaan na ayadyari, odino kompleto a puso. —2 Awa.
Papiamento[pap]
Di mes manera, Dios ta buskando hende ku tin un kurason kompletu pa kuné.—2 Kró.
Pijin[pis]
God hem olsem tu, hem lukluk for pipol wea worshipim hem witim full heart bilong olketa. —2 Chron.
Polish[pl]
Podobnie Bóg szuka ludzi zupełnych pod względem moralnym, mających niepodzielne serce (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
Met duwehte en Koht kin ketin raparapahki aramas akan me ahneki irair en mwahu de unsek.—2 Kron.
Portuguese[pt]
De modo similar, Deus procura pessoas que tenham essa qualidade da inteireza, ou plenitude. — 2 Crô.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chaynatam Jehová Diospas ruran: maskanmi mana huchallikuq otaq cabal runakunata (2 Cro.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan Diospas hunt’asqata, ch’uyata, paypaq hunt’aq sonqo runakunata maskhan (2 Cró.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, Imana irondera abantu bafise iyo kamere yo kuba abatagira akanenge canke agahaze. —2 Ngo.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, Nzamb uyikimbin antu akweta ngikadil yiney ya kwikal wa kabuj, ap anch adia awanyidina.—2 Jins.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu caută oameni ireproşabili, a căror inimă este întreagă (2 Cron.
Russian[ru]
Так же и Бог ищет людей, которых отличает целостность (2 Лет.
Sango[sg]
Legeoko nga, Nzapa ayeke gi ti wara azo so alingbi kue wala so ayeke nzoni kue. —2 Chron.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිද ආශා කරන්නේ අඩුවක් නැතුව පූර්ණ හදවතකින් ඔහුට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන අයටයි.—2 ලේක.
Slovak[sk]
Rovnakú vlastnosť hľadá Boh u ľudí. — 2. Par.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Bog išče ljudi, ki imajo to lastnost, namreč celovitost. (2. let.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o loo saʻilia e le Atua tagata e iā i latou le uiga lenei o le atoa.—2 No.
Shona[sn]
Mwari ari kutsvakawo vanhu vane mwoyo yakadaro, yakanyatsokwana.—2 Mak.
Albanian[sq]
Po kështu, Perëndia po kërkon njerëz që kanë këtë karakteristikë të tërësisë ose të plotësisë.—2 Kron.
Serbian[sr]
Slično tome, Bog traži ljude koji su mu odani celim srcem (2. Let.
Sranan Tongo[srn]
Na so Gado e suku sma tu di de sondro fowtu.—2 Kron.
Southern Sotho[st]
Molimo le eena o batla batho ba feletseng. —2 Likron.
Swedish[sv]
På liknande sätt söker Gud efter människor som är fullständiga, som har ett helt eller odelat hjärta. (2 Krön.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mungu anawatafuta watu walio kamili, au wanaomtumikia kwa moyo wote.—2 Nya.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Mungu anawatafuta watu walio kamili, au wanaomtumikia kwa moyo wote.—2 Nya.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, பழுதில்லாத சிறந்த குணத்தைக் காட்டுகிறவர்களை, அதாவது உத்தமத்தைக் காட்டுகிறவர்களைக் கடவுள் தேடுகிறார். —2 நா.
Telugu[te]
అలాగే, సంపూర్ణ యథార్థతను కనబరిచే ప్రజల కోసమే యెహోవా వెతుకుతున్నాడు. —2 దిన.
Tajik[tg]
Ба монанди ин, Худо одамонеро ҷустуҷӯ мекунад, ки ахлоқан бутун ё том ҳастанд (2 Вақ.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระเจ้า ทรง แสวง หา ผู้ คน ที่ มี คุณลักษณะ อัน ปราศจาก ตําหนิ หรือ ครบ ถ้วน.—2 โคร.
Tiv[tiv]
Kape Aôndo kpa a lu keren ior mba ve lu a ieren i i lu a mshi shio shin i lu jimin je la.—2 Kron.
Turkmen[tk]
Hudaý hem bütewiligi bilen tapawutlanýan adamlary agtarýar (2 Tar.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele Jehowa nyangaka anto wele la dionga sɔ lo tshɛ kadiɔ. —2 Ek.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang Modimo o batla batho ba ba feletseng.—2 Ditir.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku kumi ‘a e ‘Otuá ki he kakai ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘ulungāanga ko eni ‘oku kakato pe haohaoá.—2 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubweya buyo, Leza uyandaula bantu ibajisi bube oobu bwakululama cakumaninina naa cakuzulila.—2 Mak.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol God i save painim ol manmeri em ol i stap stret tru long olgeta pasin bilong ol. —2 Sto.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tanrı da ahlaksal açıdan böyle tam ya da bütün olan insanları arıyor (2. Tar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Xikwembu xi lava vanhu lava nga ni mfanelo leyi ya ku helela.—2 Tikr.
Tatar[tt]
Аллаһы да бер бөтен, тулылык сыйфаты булган кешеләрне эзли (2 Пар.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Ciuta wakupenja ŵanthu awo ŵakucita urunji panji kuti ŵamsuma.—2 Mid.
Twi[tw]
Saa ara na Onyankopɔn nso rehwehwɛ nnipa a wɔn koma di mũ.—2 Be.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te imi nei te Atua i te taata e faahotu ra i teie huru maitai o te taatoa.—Par.
Ukrainian[uk]
Бог так само придивляється до людей, які виявляють непорочність — рису, що вказує на бездоганність, тобто довершеність (2 Хр.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, ginbibiling han Dios an mga tawo nga may-ada hini nga kalidad nga pagin bug-os o pagin kompleto.—2 Kron.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ʼe kumi e te ʼAtua ia te hahaʼi ʼaē ʼe kātoa ia tonatou loto kiā te ia.—2 Fkma.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uThixo ufuna abantu abanengqibelelo, phawu olo olubonisa ukuphelela.—2 Kron.
Yapese[yap]
Ere, ku taareb rogon ku Got ni be gay e piin ni yad ba yul’yul’ ngak u polo’ i gum’ircharad. —Matt.
Yoruba[yo]
Bí ti Ọlọ́run náà ṣe rí nìyẹn, àwọn tó máa ń ṣe nǹkan láìlálèébù tàbí lọ́nà tó pé pérépéré ló máa ń wá.—2 Kíró.
Yucateco[yua]
Dioseʼ bey xan u beetkoʼ, letiʼeʼ ku yéeyik le máaxoʼob toj u kuxtaloʼob wa chúukaʼanoʼoboʼ (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacagá nga runi Dios: ruyubi binni ni cayuni stipa pur cadi gucheené laa (2 Cró.
Chinese[zh]
同样道理,上帝也寻找纯全无疵的人,也就是忠义的人。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uNkulunkulu ufuna abantu abanale mfanelo yokuphelela.—2 IziKr.