Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verklaarde Christene sal saamstem met die New Catholic Encyclopedia wat sê dat die hemel “die uiteindelike tuiste is van die geseëndes wat in die Here sterf”.
Amharic[am]
ክርስቲያን እንደሆኑ የሚናገሩ ብዙ ሰዎች ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ ሰማይን በተመለከተ የሚሰጠውን ሐሳብ ይጋራሉ፤ ኢንሳይክሎፒዲያው “ጌታን ተቀብለው የሚሞቱ ጻድቃን የኋላ ኋላ የሚኖሩት” በሰማይ እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
توافق طوائف مسيحية كثيرة مع كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية الذي يقول ان «السماء هي غاية الانسان القصوى وتحقيق اعمق رغباته، وحالة السعادة الفائقة والنهائية».
Azerbaijani[az]
«Yeni Katolik Ensiklopediyası»nda deyilir ki, göy üzü «Ağanın yolunda ölən insanın son mənzilidir». Xristian aləmi bu fikirlə razıdır.
Bemba[bem]
Abantu abengi abatila Bena Kristu balisumina ifyo icitabo ca New Catholic Encyclopedia cilanda ukuti umuulu “cifulo uko abantu abalungami abafwila muli Shikulu baya.”
Bulgarian[bg]
Много т.нар. християни биха се съгласили с „Нова католическа енциклопедия“, която описва небето като „вечния дом на благословените, които умират в единство с Господаря“.
Catalan[ca]
Moltes persones que es consideren cristianes estarien d’acord amb la descripció que fa la Bíblia catalana: Traducció interconfessional sobre el cel: «Serveix per a designar el lloc on van els justos després de la mort».
Cebuano[ceb]
Daghang nag-angkon nga Kristohanon ang mouyon sa New Catholic Encyclopedia, nga nag-ingon nga ang langit “mao ang dili hitupngang puy-anan sa mga tawong bulahan nga namatay diha sa Ginoo.”
Danish[da]
Mange erklærede kristne er enige med New Catholic Encyclopedia, der kalder himlen “det endelige hjem for de velsignede der dør i Herren”.
German[de]
In vielen christlichen Konfessionen versteht man unter dem Himmel oft „die endgültige Heimat für die, die selig im Herrn entschlafen sind“, wie es die New Catholic Encyclopedia ausdrückt.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo gblɔna be Kristotɔwo yewonye la alɔ̃ ɖe nya siwo Katolikotɔwo ƒe numekugbalẽ aɖe gblɔ be, dziƒo nye “ame kɔkɔe siwo ku le Aƒetɔ la me la ƒe nɔƒe” la dzi.
Greek[el]
Πολλοί καθ’ ομολογία Χριστιανοί θα συμφωνούσαν με τη Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia), η οποία αποκαλεί τον ουρανό «την ύστατη κατοικία των ευλογημένων που πεθαίνουν εν Κυρίω».
English[en]
Many professed Christians would agree with the New Catholic Encyclopedia, which calls heaven “the ultimate home of the blessed who die in the Lord.”
Estonian[et]
Paljud kristlased on päri teatmeteoses „New Catholic Encyclopedia” toodud selgitusega, mille kohaselt taevas on „Issandas surnud õnnistatute lõplik kodu”.
Finnish[fi]
Monet kristityiksi tunnustautuvat epäilemättä yhtyvät New Catholic Encyclopedian näkemykseen, jonka mukaan taivas on ”niiden autuaiden lopullinen koti, jotka kuolevat Herrassa”.
Fijian[fj]
E levu era kaya nira lotu vaKarisito era duavata kei na ka e tukuni ena ivola na New Catholic Encyclopedia, ni o lomalagi e “nodra itikotiko dei o ira na kalougata nira mate ena Turaga.”
French[fr]
De nombreuses personnes se disant chrétiennes seraient d’accord avec la New Catholic Encyclopedia, qui appelle le ciel « l’ultime demeure des bénis qui meurent dans le Seigneur ».
Hebrew[he]
נוצרים רבים יסכימו עם האנציקלופדיה הקתולית החדשה (אנג’) המציינת שהשמיים הם ”מעונם התמידי של המבורכים שמתו באדון”.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa nagapangangkon nga mga Cristiano ang nagaugyon sa New Catholic Encyclopedia, nga nagatawag sa langit nga “katapusan nga puluy-an sang mga balaan nga napatay para sa Ginuo.”
Hungarian[hu]
Sokan, akik kereszténynek vallják magukat, egyetértenek egy katolikus enciklopédia szavaival: „azoknak az áldottaknak a végső otthona, akik az Úrban halnak meg” (New Catholic Encyclopedia).
Armenian[hy]
Իրենց քրիստոնյա համարող մարդկանցից շատերը համաձայն են «Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանում» նշված այն մտքի հետ, որ երկինքը «Տիրոջը հավատարիմ նահատակների վերջին հանգրվանն է»։
Indonesian[id]
Banyak yang mengaku Kristen setuju dengan New Catholic Encyclopedia, yang menyebutkan bahwa surga adalah ”tempat tinggal terbaik bagi orang-orang suci yang setia sampai mati”.
Iloko[ilo]
Adu nga agkunkuna a Kristiano ti mamati iti ibagbaga ti New Catholic Encyclopedia a ti langit “ti maudi a destinasion ti nasingpet a tao a natay a matalek iti Apo.”
Italian[it]
Molti che si professano cristiani sono d’accordo con un’enciclopedia cattolica che definisce il cielo “la dimora finale dei beati che muoiono nel Signore” (New Catholic Encyclopedia).
Japanese[ja]
多くの“キリスト教徒”は,新カトリック百科事典(英語)にあるように,天を,「主と結ばれて死ぬ,祝福された人の究極の住まい」と考えています。
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც ქრისტიანულ სამყაროს მიეკუთვნება, დაეთანხმებოდა „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედიის“ განმარტებას, რომელიც ზეცას აღწერს, „იმ კურთხეულთა საბოლოო სამკვიდროდ, რომელნიც უფალში დაიხოცნენ“.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa meĩtaga Akristiano no metĩkanie na ibuku rĩa New Catholic Encyclopedia rĩrĩa riugaga atĩ, igũrũ nĩ “mũciĩ wa arĩa atheru arĩa makuaga marĩ thĩinĩ wa Mwathani.”
Kazakh[kk]
Христиан дінін ұстанушылар “Жаңа католик энциклопедиясында” жазылған ілімді құптайды. Ол кітап аспанды “Иеміздің жолында өлген адамдардың өмір сүретін мекені” деп сипаттайды.
Korean[ko]
「신가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)은 하늘이 “주 안에서 사망하는 축복받은 자들의 최후의 안식처”라고 알려 주는데, 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은 그러한 견해에 동의합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula betela’mba bena Kilishitu bakonsha kuswa byaamba buku bwa kuba’mba New Catholic Encyclopedia amba mwiulu “ye muzhi wa bantu bafwila mwi Nkambo bo bapesha.”
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн христиандар асман жөнүндө «Жаңы католик энциклопедиясында» жазылгандарга кошулушат. Анда асмандын «Теңирге ишенгендердин өлгөндөн кийин бара турган акыркы үйү» экени жазылган.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bamibengaka bakristo bakanisaka ete likoló ezali “esika ya kofanda ya libela mpo na basantu oyo bazali kokufa kati na Nkolo,” ndenge buku moko (the New Catholic Encyclopedia) elobeli yango.
Lozi[loz]
Batu babañata babatwi ki Bakreste balumelelana ni manzwi a mwa buka ya New Catholic Encyclopedia, yetalusa kuli lihalimu “ki sibaka kobayanga batu babashwile babafuyauzwi ki Mulena.”
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių, laikančių save krikščionimis, pritartų teiginiui iš katalikiško leidinio New Catholic Encyclopedia, kur dangus vadinamas „amžinaisiais namais palaimintųjų, kurie miršta Viešpatyje“.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavavulu vetavila vyuma wahanjika mukanda waNew Catholic Encyclopedia hachihande chamwilu ngwavo, “vosena vaze veji kufwilanga muli Mwata veji kuyanga nakutwama mwilu.”
Latvian[lv]
Daudzi, kas sevi uzskata par kristiešiem, varētu piekrist tam, kas teikts enciklopēdijā New Catholic Encyclopedia, kurā debesis ir sauktas par ”pēdējo mājvietu svētīgajiem, kas miruši Kungā”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakipahalalana Katolika Vaovao (anglisy) fa any an-danitra no “tena fonenan’ireo maty ao amin’ny Tompo.” Mino an’izany koa ny ankamaroan’ny olona milaza azy ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Многумина од оние што се изјаснуваат како христијани се согласуваат со она што стои во една енциклопедија, каде што пишува дека „небото е последниот дом на благословените кои умираат во Господарот“ (New Catholic Encyclopedia).
Maltese[mt]
Ħafna li jgħidu li huma Kristjani jaqblu man- New Catholic Encyclopedia, li ssejjaħ is- smewwiet “l- aħħar post fejn jgħixu dawk imberkin li jmutu fil- Mulej.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဆိုတာ “သခင်ကိုယုံကြည်ပြီး သေဆုံးသွားတဲ့သူတွေအတွက် ထာဝရစံအိမ်ဖြစ်တယ်” ဆိုပြီး ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းအသစ် ရှင်းပြတာကို ခရစ်ယာန်အတော်များများ လက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Mange kristne er enig i det oppslagsverket New Catholic Encyclopedia sier om at himmelen er «det endelige hjem for de velsignede som dør i Herren».
Dutch[nl]
Veel christenen zijn het eens met de New Catholic Encyclopedia, waarin de hemel wordt omschreven als ‘de uiteindelijke woonplaats van de gezegenden die sterven in de Heer’.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba ka dumelelana le New Catholic Encyclopedia yeo e bitšago legodimo gore ke “bodulo bja mafelelo bja bašegofatšwa bao ba hwelago Moreneng.”
Nyanja[ny]
Akhristu ambiri angagwirizane ndi zimene buku lina limanena kuti kumwamba “n’kumene anthu odala amapita akamwalira.”—New Catholic Encyclopedia.
Oromo[om]
Namoonni Kiristiyaanota ofiin jedhan hedduun yaada kitaabni New Catholic Encyclopedia jedhamu, samiin “iddoo bara baraa namoonni eebbifamoon gooftaatti amananii duʼan keessa jiraatan” taʼuu isaa dubbatu irratti walii galu.
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray mangibabagan Kristiano ra et manisia ed ibabaga na New Catholic Encyclopedia, ya say tawen so “sampot ya panayaman na totoon inatey a matoor ed Katawan.”
Polish[pl]
Sporo osób podających się za chrześcijan zgodziłoby się z definicją podaną w New Catholic Encyclopedia, gdzie czytamy, że niebo to „ostateczny dom dla błogosławionych, którzy umierają w Panu”.
Portuguese[pt]
Muitos que afirmam ser cristãos concordam com a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica), que chama o céu de “destino final dos abençoados que morrem no Senhor”.
Rundi[rn]
Benshi mu biyita abakirisu baremera ibivugwa n’igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (New Catholic Encyclopedia) ko mw’ijuru ari ho “abahezagiwe n’Imana bapfira mu Mukama bazoja kuba.”
Romanian[ro]
Mulți creștini probabil că sunt de acord cu ceea ce se spune în New Catholic Encyclopedia, care descrie cerul drept „locuința supremă și definitivă a celor binecuvântați care mor în Domnul”.
Russian[ru]
Многие исповедующие христианство согласны с определением из «Новой католической энциклопедии», где небеса называются «последним пристанищем благословенного, который умирает в Господе».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu biyita Abakristo bemeranya n’igitabo cyavuze ko mu ijuru ari “ahantu abapfuye bari mu mwami bose bajya.”—New Catholic Encyclopedia.
Sinhala[si]
“ස්වර්ගය කියන්නේ ස්වාමීන් තුළ මිය යන අයට ලැබෙන සදාතන නිවහනයි” කියලා එක් විශ්වකෝෂයක සඳහන් වෙනවා. (New Catholic Encyclopedia) ක්රිස්තියානි කියලා හඳුන්වන ආගම්වල ඉන්න ගොඩක් අය ඒ අදහසට එකඟයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí sa hlásia ku kresťanstvu, by súhlasili s tým, čo sa píše v diele The New Catholic Encyclopedia, ktoré opisuje nebo ako „konečný domov svätých, ktorí umierajú v Pánovi“.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki se izpovedujejo za kristjane, bi se strinjali s tem, kar piše v New Catholic Encyclopedii, in sicer, da so nebesa »končni dom za svete, ki umrejo v Gospodu«.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē e faapea mai o Kerisiano, e ioe i le manatu o le New Catholic Encyclopedia, lea e taʻua ai le lagi “o le nofoaga matagofie mo ē e maliliu a o i le Alii.”
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanozviti vaKristu vanobvumirana nezvinotaurwa nebhuku rinonzi New Catholic Encyclopedia, iro rinotaura kuti denga “musha unoenda vanhu vakakomborerwa vanenge vafa munaShe.”
Albanian[sq]
Shumë që quhen të krishterë do të ishin dakord me New Catholic Encyclopedia që e quan qiellin «shtëpia e fundit e të bekuarve që vdesin në Zotërinë».
Serbian[sr]
Mnogi koji se izjašnjavaju kao hrišćani složili bi se s onim što stoji u jednoj enciklopediji, gde se za nebo kaže da je ono „konačno odredište blagoslovenih koji umiru u Gospodu“ (New Catholic Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ipitsang Bakreste ba lumellana le buka e bitsoang New Catholic Encyclopedia e reng leholimo ke “lehae la batho ba hlohonolofatsoang hobane ba shoeletse Moreneng.”
Swedish[sv]
Många kristna håller med om det som står i New Catholic Encyclopedia, där det sägs att himlen är ”den slutliga boningen för de välsignade som dör i Herren”.
Swahili[sw]
Wengi wanaodai kuwa Wakristo hukubaliana na kitabu New Catholic Encyclopedia, kinachosema kwamba mbinguni ni “makao ya mwisho ya wabarikiwa wanaokufa katika Bwana.”
Thai[th]
หลาย คน ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน เห็น ด้วย กับ คํา อธิบาย ใน สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) ที่ บอก ว่า สวรรค์ เป็น “บ้าน อัน แสน สุข สําหรับ คน ที่ ตาย ด้วย ความ ศรัทธา ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ሰባት ከምቲ ኣብ ዘ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ተገሊጹ ዘሎ ዓይነት እምነት እዩ ዘለዎም። እቲ መጽሓፍ ብዛዕባ ሰማይ ኪገልጽ ከሎ፡ “እቶም ብጐይታ ዝሞቱ ብሩኻት ኣብ መወዳእታኡ ዚነብሩሉ ቤት” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Maraming nag-aangking Kristiyano ang sang-ayon sa New Catholic Encyclopedia, na nagsasabing ang langit “ang pangwakas na tahanan ng mga pinagpala na namatay sa panig ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba reng ke Bakeresete ba dumela se buka ya New Catholic Encyclopedia e se buang fa e re legodimo ke “legae la bofelo la batho ba ba segofaditsweng ba ba swelang mo Moreneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibalyaamba kuti Mbanakristo balazumina ancolyaamba bbuku litegwa New Catholic Encyclopedia, lyalo ilyaamba julu kuti “ngomunzi wabaabo ibalelekedwe balo ibafwa kabacita ncayanda Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man husat i tok ol i Kristen bai wanbel long tok bilong buk New Catholic Encyclopedia olsem, heven “em ples we ol gutpela man husat i bilip long Bikpela i go stap long en taim ol i dai.”
Turkish[tr]
Hıristiyan olduğunu iddia eden birçok kişi bir ansiklopedinin şu tanımına katılıyor: “[Gökler İsa Mesih’in] yolunda ölen kutsanmış kişilerin son meskenidir” (New Catholic Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Vo tala lava tivulaka Vakreste va nga pfumelelana ni New Catholic Encyclopedia, leyi vulaka leswaku tilo i “kaya ra vanhu lava katekisiweke lava feleke eHosini.”
Tatar[tt]
Күп кенә христианнар «Яңа католик энциклопедиясе»ндә язылган сүзләр белән ризалашыр. Анда күкләр «Хуҗага тугры булып үлгән мөбарәк кешеләрнең мәңгелек йорты булачак урын» дип атала.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakuti Mbakhristu ŵakuti kuchanya “ntchikaya icho ŵanthu awo ŵafwira mu Fumu ŵakulutako.”
Twi[tw]
Kristofo bebree gye asɛm a New Catholic Encyclopedia nhoma no kae di. Ɛkaa sɛ ɔsoro yɛ “nnipa pa a wowu wɔ Awurade mu no fie.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người xưng mình là tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ đồng tình với ý kiến của Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) gọi thiên đàng “là nơi chốn cuối cùng của phước hạnh dành cho những ai trung thành với Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Damu han nag-aangkon nga Kristiano an nauyon ha New Catholic Encyclopedia, nga nasiring nga an langit “an ultimo nga urukyan han mga namatay nga may pag-uyon han Ginoo.”
Xhosa[xh]
Abaninzi abathi bangamaKristu bavumelana neNew Catholic Encyclopedia, ethi izulu “likhaya labasikelelweyo abafela eNkosini.”
Chinese[zh]
许多信耶稣的人同意《新天主教百科全书》的说法,他们认为,天是蒙福的信徒死后最终的归属。
Zulu[zu]
AmaKristu amaningi okuzisholo angavumelana ne-New Catholic Encyclopedia, ebiza izulu “ngekhaya lokugcina lababusisiwe abafela eNkosini.”