Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s článkem 13 směrnice 2001/18/ES obdržely švédské orgány od společnosti BASF Plant Science oznámení (referenční č. C/SE/96/35-01) týkající se uvedení brambor ( Solanum tuberosum L. linie EH92-527-1) geneticky modifikovaných za účelem zvýšení obsahu amylopektinové složky ve škrobu na trh.
Danish[da]
De svenske myndigheder har i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2001/18/EF modtaget en anmeldelse (reference C/SE/96/35-01) fra BASF Plant Science om markedsføring af en kartoffel ( Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1), der er genetisk modificeret med henblik på et forhøjet indhold af stivelseskomponenten amylopektin.
German[de]
Die schwedischen Behörden haben gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/18 von der BASF Plant Science eine Anmeldung (Aktenzeichen C/SE(96/35-01) für das Inverkehrbringen einer genetisch im Hinblick auf einen erhöhten Amylopectingehalt in der Stärke veränderten Kartoffelsorte ( Solanum Tuberosum L. Linie EH92-527-1) erhalten.
Greek[el]
Η εταιρεία BASF Plant Science υπέβαλε στις σουηδικές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, κοινοποίηση (στοιχ. αναφ. C/SE/96/35-01) σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γεωμήλου ( Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση ώστε να αυξηθεί η περιεκτικότητα του αμύλου σε αμυλοπηκτίνη.
English[en]
In accordance with Article 13 of Directive 2001/18/EC, the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification (Reference C/SE/96/35-01) concerning the placing on the market of a potato ( Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2001/18/CE, BASF Plant Science ha presentado a las autoridades suecas una notificación (referencia C/SE/96/35-01) de comercialización de un tipo de patata (línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.) modificada genéticamente para aumentar el contenido de amilopectina de la fécula.
Estonian[et]
Rootsi ametiasutused said kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikliga 13 äriühingult BASF Plant Science teatise (registreerimisnumber C/SE/96/35-01) tärklise amülopektiinkomponendi sisalduse suurendamiseks geneetiliselt muundatud kartuli (Solanum tuberosum L., liin EH92-527-1 ) turuleviimise kohta.
Finnish[fi]
Ruotsin viranomaiset ovat vastaanottaneet BASF Plant Science –yhtiön direktiivin 2001/18/EY 13 artiklan mukaisesti toimittaman ilmoituksen (viite C/SE/96/35-01), joka koskee tärkkelyksen amylopektiini-ainesosan parannetun pitoisuuden osalta muuntogeenisen perunan ( Solanum tuberosum L linja EH92-527-1) markkinoille saattamista.
French[fr]
Conformément à l’article 13 de la directive 2001/18/CE, les autorités suédoises ont reçu de la société BASF Plant Science une notification (référence: C/SE/96/35-01) portant sur la mise sur le marché d'une pomme de terre ( Solanum tuberosum L. lignée EH92-527-1) génétiquement modifiée pour l'obtention d’un amidon à teneur accrue en amylopectine.
Hungarian[hu]
A 2001/18/EK irányelv 13. cikkével összhangban, a svéd hatóságok a BASF Plant Science-tól értesítést kaptak (hivatkozás: C/SE/96/35-01) a keményítő amilopektin-tartalmának növelése céljából géntechnológiával módosított burgonya ( Solanum tuberosum L. EH92-527-1 vonal) forgalomba hozataláról.
Italian[it]
La BASF Plant Science ha presentato alle autorità svedesi, in conformità con l’articolo 13 della direttiva 2001/18/CE, una notifica (riferimento C/SE/96/35-01) relativa all’immissione in commercio di una patata ( Solanum tuberosum L. della linea EH92-527-1) geneticamente modificata per aumentare il tenore di amilopectina nell’amido.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 2001/18/EB 13 straipsnį, Švedijos valdžios institucijos iš BASF Plant Science gavo pranešimą (nuoroda C/SE/96/35-01) dėl bulvių produkto ( Solanum tuberosum L. linija EH92-527-1), genetiškai modifikuoto, siekiant padidinti krakmolo amilopektino kiekį, pateikimo į rinką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 13. pantu Direktīvā 2001/18/EK Zviedrijas iestādes no BASF Plant Science saņēma paziņojumu (atsauce C/SE/96/35-01) par kartupeļu ( Solanum tuberosum L. EH92-527-1 līnija), kas ģenētiski modificēti, lai palielinātu amilopektīna saturu cietē, laišanu tirgū.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-awtoritajiet Żvediżi rċevew mill-BASF Plant Science notifika (Referenza C/SE/96/35-01) li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' patata ( Solanum tuberosum L. linja EH92-527-1) ġenetikament modifikata għal kontenut imtejjeb tal-komponent tal-lamtu amylopectin
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2001/18/EG hebben de Zweedse autoriteiten van BASF Plant Science een kennisgeving ontvangen (Referentie C/SE/96/35-01) betreffende het in de handel brengen van een aardappel ( Solanum tuberosum L. lijn EH92-527-1) die genetisch gemodificeerd is met het oog op een groter gehalte aan amylopectine in het zetmeel.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/18/WE organy Szwecji otrzymały od przedsiębiorstwa BASF Plant Science zgłoszenie (nr ref. C/SE/96/35-01) dotyczące wprowadzenia do obrotu ziemniaka ( Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1) zmodyfikowanego genetycznie w celu zwiększenia zawartości amylopektyny stanowiącej składnik skrobi.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2001/18/CE, as autoridades da Suécia receberam da BASF Plant Science uma notificação (referência C/SE/96/35-01) relativa à colocação no mercado de um tipo de batata ( Solanum tuberosum L. linha EH92-527-1) geneticamente modificada para aumento do teor de amilopectina da fécula.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 13 smernice 2001/18/ES dostali švédske orgány od spoločnosti BASF Plant Science oznámenie (referenčné číslo C/SE/96/35-01) týkajúce sa umiestnenia zemiaka ( Solanum tuberosum L. línie EH92-527-1) geneticky modifikovaného na zvýšenie obsahu amylopektínu v škrobe, na trh.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 13 Direktive 2001/18/ES so švedski organi od BASF Plant Science prejeli prijavo (sklic C/SE/96/35-01) o dajanju na trg krompirja ( Solanum tuberosum L. line EH92-527-1), ki je bil gensko spremenjeni za povečanje vsebnosti amilopektinske komponente v škrobu.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/18/EG har de svenska myndigheterna mottagit en anmälan (referens C/SE/96/3501) från BASF Plant Science om utsläppande på marknaden av en genetiskt modifierad potatisprodukt ( Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1) genetiskt modifierad för ökad halt av stärkelsekomponenten amylopektin.