Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 24: 3, 21; Luc 21: 10, 11) Gisulat human malaglag ang Jerusalem (nga inubanan sa grabeng gutom ug balatian), ang Pinadayag 6: 1-8 nagpunting sa usa ka umaabot nga panahon sa espada, gutom, ug “makamatay nga hampak.”
Czech[cs]
(Mt 24:3, 21; Lk 21:10, 11, 31, 32) Zjevení 6:1–8, jež bylo napsáno po zničení Jeruzaléma (které bylo doprovázeno strašným hladem a nebezpečnými nemocemi), poukazovalo na dobu v budoucnosti, kdy bude působit meč, hlad a „smrtelná rána“.
Danish[da]
(Mt 24:3, 21; Lu 21:10, 11, 31, 32) I Åbenbaringen 6:1-8, der er skrevet efter Jerusalems ødelæggelse (som var ledsaget af alvorlig hungersnød og sygdom), omtales en kommende periode med sværd, hungersnød og „dødbringende plage“.
German[de]
Der Text in Offenbarung 6:1-8, der nach der Zerstörung Jerusalems (die von schweren Hungersnöten und Krankheiten begleitet war) aufgezeichnet wurde, weist auf eine Zeit in der Zukunft hin, die vom Schwert, von der Hungersnot und von „tödlicher Plage“ gekennzeichnet wäre.
Greek[el]
(Ματ 24:3, 21· Λου 21:10, 11) Τα εδάφια Αποκάλυψη 6:1-8, που γράφτηκαν μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ (η οποία συνοδεύτηκε από μεγάλη πείνα και αρρώστιες), στρέφουν την προσοχή σε έναν μελλοντικό καιρό σπαθιού, πείνας και “θανατηφόρας πληγής”.
English[en]
(Mt 24:3, 21; Lu 21:10, 11) Written after Jerusalem’s destruction (which was accompanied by grave famine and disease), Revelation 6:1-8 pointed to a future time of sword, famine, and “deadly plague.”
Spanish[es]
(Mt 24:3, 21; Lu 21:10, 11.) Después de la destrucción de Jerusalén (acompañada por hambre y enfermedad graves), en Revelación 6:1-8 se apuntó a un tiempo futuro de espada, hambre y “plaga mortífera”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 6:1–8, joka kirjoitettiin Jerusalemin tuhon jälkeen (jonka yhteydessä kärsittiin ankarasta nälänhädästä ja vakavista taudeista), viittaa tulevaan miekan, nälänhädän ja ”kuolettavan vitsauksen” aikaan.
French[fr]
Écrit après la destruction de Jérusalem (qui s’accompagna d’une dure famine et de graves maladies), Révélation 6:1-8 parlait d’un temps futur marqué par l’épée, la famine et la “ plaie meurtrière ”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 6:1–8 Jeruzsálem pusztulása után íródott (melyet súlyos éhínség és betegség kísért), és olyan jövőbeni időszakról beszél, amikor kard, élelmiszerhiány és ’halálos csapás’ fog sújtani.
Indonesian[id]
(Mat 24:3, 21; Luk 21:10, 11) Penyingkapan 6:1-8, yang ditulis setelah pembinasaan Yerusalem (yang disertai bala kelaparan serta penyakit yang parah), menunjukkan bahwa di masa depan akan ada pedang, bala kelaparan, dan ”tulah yang mematikan”.
Iloko[ilo]
(Mt 24:3, 21; Lu 21:10, 11) Naisurat kalpasan ti pannakadadael ti Jerusalem (a napakuyogan iti nakaro a bisin ken sakit), impatuldo ti Apocalipsis 6:1-8 ti masanguanan a tiempo ti kampilan, nakaro a bisin, ken “makapapatay a saplit.”
Italian[it]
(Mt 24:3, 21; Lu 21:10, 11, 31, 32) Scritto dopo la distruzione di Gerusalemme (che era stata accompagnata da grave carestia e malattie), Rivelazione 6:1-8 preannunciava per un tempo futuro spada, carestia e “piaga mortale”.
Korean[ko]
(마 24:3, 21; 누 21:10, 11) 예루살렘 멸망(이때에도 심각한 기근과 질병이 있었음) 후에 기록된 계시록 6:1-8에서도 미래에 있을 칼과 기근과 “치사적인 재앙”의 때를 지적하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 24:3, 21; Lk 21:10, 11) Tena nanjaka ny mosary sy ny aretina, rehefa rava i Jerosalema.
Norwegian[nb]
(Mt 24: 3, 21; Lu 21: 10, 11) Åpenbaringen 6: 1–8 er skrevet etter ødeleggelsen av Jerusalem (som var forbundet med alvorlig hungersnød og sykdom) og peker fram mot en framtidig tidsperiode med sverd, hungersnød og «dødbringende plage».
Dutch[nl]
Het schriftgedeelte in Openbaring 6:1-8, dat werd opgetekend na de verwoesting van Jeruzalem (die vergezeld ging van zware hongersnoden en ziekten), wees op een toekomstige tijd waarin het zwaard, de hongersnood en „dodelijke plagen” een zware tol zouden eisen.
Polish[pl]
A słowa z Objawienia 6:1-8, zapisane po zburzeniu Jerozolimy (któremu towarzyszyły choroby i wielki głód), dotyczyły przyszłego okresu wojen, głodu i „śmiertelnej plagi”.
Portuguese[pt]
(Mt 24:3, 21; Lu 21:10, 11, 31, 32) Escrito após a destruição de Jerusalém (que foi acompanhada de grave fome e doença), Revelação (Apocalipse) 6:1-8 apontava para uma futura época de espada, de fome e de “praga mortífera”.
Russian[ru]
В книге Откровение, написанной уже после разрушения Иерусалима (которое сопровождалось страшным голодом и болезнями), говорилось о мече, голоде и «смертельной язве», которые должны были обрушиться на людей в будущем, после появления венценосного всадника на белом коне, выезжающего, чтобы победить (Отк 6:1—8).
Swedish[sv]
(Mt 24:3, 21; Lu 21:10, 11) Uppenbarelseboken 6:1–8 skrevs efter Jerusalems förstöring (som medförde svår hungersnöd och allvarliga sjukdomar), och där omtalas en kommande tidsperiod som skulle kännetecknas av svärd, hungersnöd och ”dödlig hemsökelse”.
Chinese[zh]
太24:3,21;路21:10,11,31,32)耶路撒冷被摧毁(同时发生大饥荒和疫症)以后,启示录6:1-8预言未来必有刀剑、粮荒和“恶疾”。