Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê vir die hofdames dat hulle, as hulle haar beminde sien, onder verpligting is om hom te vertel dat sy siek van liefde is.
Arabic[ar]
وتقول لنساء البلاط انهن تحت التزام إخبار حبيبها، اذا رأينه، انها مريضة حبا.
Cebuano[ceb]
Gisultihan niya ang mga dama sa korte nga kon sila makakita sa iyang hinigugma, sila ubos sa obligasyon sa pagsulti kaniya nga siya nasakit sa gugma.
Czech[cs]
Zavazuje dvorní dámy, aby řekly jejímu milému, jestliže ho spatří, že ona stůně láskou.
Danish[da]
Hun siger til hofdamerne at de skal fortælle hendes elskede — hvis de ser ham — at hun er syg af kærlighed.
German[de]
Sie sagt den Hofdamen, wenn sie ihren Geliebten sähen, seien sie verpflichtet, ihm mitzuteilen, daß sie krank vor Liebe sei.
Greek[el]
Λέει στις αυλικές ότι, αν δουν τον αγαπημένο της, έχουν την υποχρέωση να του πουν πως είναι άρρωστη από αγάπη.
English[en]
She tells the court ladies that if they see her lover, they are under obligation to tell him that she is lovesick.
Spanish[es]
Ella dice a las damas de la corte que si ven a su amado tienen la obligación de decirle que ella está enferma de amor.
Finnish[fi]
Hän sanoo hovinaisille, että jos he näkevät hänen rakkaansa, heidän täytyy kertoa tälle, että hän on lemmensairas.
French[fr]
Elle dit aux filles de Jérusalem que si elles trouvent son bien-aimé, elles sont dans l’obligation de lui annoncer qu’elle est malade d’amour.
Croatian[hr]
Ona moli dvorske dame da njenom dragom, ako ga sretnu, kažu kako ona boluje od ljubavi.
Hungarian[hu]
Ő azt mondja az udvarhölgyeknek: ha meglátják a kedvesét, kötelesek megmondani neki, hogy ő a szerelem betege.
Armenian[hy]
Նա խնդրում է Երուսաղեմի դուստրերին, որ եթե տեսնեն իր սիրեցյալին, ասեն նրան, որ ինքը տանջվում է սիրուց։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu wanita-wanita istana bahwa jika mereka bertemu dengan kekasihnya, mereka berkewajiban untuk memberitahukan kepadanya bahwa ia sangat merindukan dia.
Iloko[ilo]
Pinagsapatana dagiti madrona a no makitada ti nobiona, ibagada koma nga agsakit gapu ken ayat.
Italian[it]
Lei dice alle dame di corte che, se vedranno il suo caro, sono tenute a dirgli che è malata d’amore.
Japanese[ja]
彼女は宮廷の貴女たちに言います。 彼に会ったら自分が愛に病んでいることを告げる義務が彼女たちにある,と。
Georgian[ka]
მან სეფექალებს სთხოვა, მის შეყვარებულს თუ ნახავდნენ, ეთქვათ, რომ სიყვარულით იყო დასნეულებული.
Lingala[ln]
Ayebisi basi na ndako na mokonzi ete soki bamoni molingami na ye, báyebisa ye ete abɛli maladi ya bolingo.
Lozi[loz]
U bulelela basali ba mwa kuta kuli ha ba ka bona mulatiwa wa hae, ba mwa tamo ya ku mu zibisa kuli h’a iketi kabakala lilato.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo vehivavy tandapa izy fa raha nahita ilay tia azy izy ireo, dia tsy maintsy nilaza taminy fa nararim-pitia razazavavy.
Malayalam[ml]
അരമനസ്ത്രീകളോട് അവർ അവനെ കാണുന്നപക്ഷം താൻ വിരഹതാപത്തിലാണെന്ന് അവനോടു പറയാൻ അവർക്കു കടപ്പാടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun ber hoffdamene om å si til hennes elskede — hvis de finner ham — at hun er syk av kjærlighet.
Dutch[nl]
Zij zegt de hofdames dat als zij haar geliefde zien, zij hem moeten vertellen dat zij ziek is van liefde.
Polish[pl]
Mówi damom dworu, że jeśli zobaczą jej ukochanego, koniecznie mają mu powiedzieć, iż jest chora z miłości.
Portuguese[pt]
Ela diz às damas da corte que estão sob juramento de dizer a seu amado, se o encontrarem, que ela desfalece de amor.
Romanian[ro]
Sulamita le cere doamnelor de la curte să jure că, dacă îl vor vedea pe iubitul ei, îi vor spune că este bolnavă de dragoste.
Russian[ru]
Она просит придворных дам, если они увидят ее милого, сказать ему, что она изнемогает от любви.
Slovak[sk]
Zaväzuje dvorné dámy, aby povedali jej milému, ak ho uvidia, že ona je chorá láskou.
Slovenian[sl]
Dvorjanke zato roti, naj njenemu ljubemu, če ga le vidijo, povedo, da je bolna od ljubezni.
Shona[sn]
Anoudza vakadzi vapadare kuti kana vakaona mudiwa wake, vanosungirwa kumuudza kuti iye anorwara norudo.
Albanian[sq]
Ajo u thotë zonjave të oborrit se, po ta shohin të dashurin e saj, duhet t’i thonë se ajo po digjet nga dashuria.
Serbian[sr]
Ona moli i obavezuje dvorske dame da njenom dragom, ako ga sretnu, kažu da ona boluje od ljubavi.
Southern Sotho[st]
O bolella mafumahali a lekhotla hore haeba a ka bona moratuoa oa hae, a tlas’a tlamo ea ho ’molella hore Sulamithe o kulisoa ke lerato.
Swedish[sv]
Hon säger till hovdamerna att de, om de ser hennes älskade, är förpliktade att tala om för honom att hon är sjuk av kärlek.
Swahili[sw]
Awaambia mabibi wa baraza kwamba kama wakimwona mpenzi wake, wana wajibu wa kumwambia kwamba yeye Mshulami ni mgonjwa mapenzi.
Tamil[ta]
அரசவை பெண்களிடம், தனது நேசரைக் கண்டால், தான் காதல் நோயால் வாடுவதாக அவரிடம் சொல்வதற்கு அவர்கள் கடமைப்பட்டவர்களென கூறுகிறாள்.
Thai[th]
เธอ บอก พวก นาง สนม ว่า หาก พวก นาง พบ คน รัก ของ เธอ พวก นาง ต้อง บอก เขา ว่า เธอ เป็น ไข้ ใจ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga babae sa korte na kung makikita nila ang kaniyang kasintahan, ipangako nila na sasabihin nilang siya’y nahihibang sa pag-ibig.
Tswana[tn]
O bolelela basadi ba badiredi ba kgosi gore fa ba ka bona moratiwa wa gagwe, ba tshwanetse go mmolelela gore ga a robadiwe ke lorato.
Turkish[tr]
Genç kız saray kadınlarına ant içirerek sevgilisini görürlerse karasevdaya tutulduğunu ona söylemelerini ister.
Tsonga[ts]
U byela tinxangwana leswaku loko ti vona murhandziwa wa yena, ti ni ndzhwalo wo n’wi byela leswaku u na vuvabyi bya rirhandzu.
Tahitian[ty]
E parau oia i te mau vahine o te aorai e ia ite noa ’tu ratou i ta ’na here, ia faaite atu ratou e e ma‘i here to ’na.
Xhosa[xh]
Uxelela iintokazi zasentendelezweni ukuba ukuba ziyibonile intanda yakhe, zinyanzelekile ukuba ziyixelele ukuba uyafa luthando.
Zulu[zu]
Utshela amantombazane asesigodlweni ukuthi uma kwenzeka ebona isithandwa sakhe, uwafungisa ukuba asitshele ukuthi uguliswa uthando.