Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите следва да бъдат чувствителни към личната и свята природа на свидетелството, като канят, но никога не изискват от учениците да споделят своите свидетелства.
Danish[da]
Lærere bør være opmærksomme på vidnesbyrdets personlige og hellige natur og kan opfordre, men bør aldrig kræve, at de studerende bærer deres vidnesbyrd.
German[de]
Der Lehrer muss sich der persönlichen und heiligen Natur des Zeugnisses stets bewusst sein. Er kann die Schüler fragen, ob sie Zeugnis geben möchten, darf es ihnen jedoch niemals abverlangen.
English[en]
Teachers should be sensitive to the personal and sacred nature of testimony and can invite but should never require students to share their testimonies.
Spanish[es]
Los maestros deben considerar la naturaleza personal y sagrada del testimonio; pueden invitar, pero nunca obligar a los alumnos a compartirlo.
Finnish[fi]
Opettajan tulee suhtautua hienotunteisesti todistuksen henkilökohtaiseen ja pyhään luonteeseen, ja hän voi pyytää oppilaita lausumaan todistuksen mutta hänen ei pidä koskaan vaatia sitä.
French[fr]
Il doit être sensible au caractère personnel et sacré du témoignage et il peut inviter à le rendre, mais il ne doit jamais exiger des élèves qu’ils le fassent.
Hungarian[hu]
A tanítók legyenek tekintettel a bizonyság személyes és szent természetére; felkérhetik a tanulókat bizonyságuk megosztására, de soha ne követeljék azt meg tőlük.
Indonesian[id]
Guru hendaknya peka terhadap sifat pribadi dan sakral dari kesaksian dan dapat mengundang tetapi hendaknya jangan mengharuskan siswa untuk membagikan kesaksian mereka.
Italian[it]
L’insegnante deve essere sensibile alla natura personale e sacra della testimonianza; può invitare gli studenti a condividerla, ma mai obbligarli.
Japanese[ja]
教師は,証が個人に与えられる神聖なものであることを心に留めておかなければならない。 証を分かち合うように勧めることはできるが,決して強要してはならない。
Korean[ko]
교사는 간증의 개인적이고 성스러운 특성에 민감하게 반응하여야 하며, 학생들에게 간증을 나누도록 권유하되 결코 강요해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Mokytojai turi nepamiršti liudijimo asmeniškumo ir šventumo ir gali pakviesti mokinius liudyti, tačiau niekada negali reikalauti, kad jie tai darytų.
Malagasy[mg]
Tokony hahatakatra ny maha-masina sy maha-an’ny tena manokana ny fijoroana ho vavolombelona ny mpampianatra ary afaka manasa kanefa tsy tokony hitaky amin’ireo mpianatra hizara ny fijoroan’izy ireo ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Багш нар гэрчлэлийн хувийн, нандин чанаруудыг харгалзан үзэх ёстой. Тэд суралцагсдыг гэрчлэлээ хуваалцахад урьж болох ч хэзээ ч шаардаж болохгүй.
Norwegian[nb]
Lærerne skulle være følsomme for vitnesbyrdenes personlige og hellige natur og kan invitere, men skulle aldri kreve at elever bærer sitt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Leerkrachten dienen het persoonlijke en heilige karakter van een getuigenis niet uit het oog te verliezen. Ze kunnen cursisten wel uitnodigen maar nooit verplichten om hun getuigenis te geven.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni być wyczuleni na osobisty i święty charakter świadectwa i jedynie poprosić ucznia o podzielenie się świadectwem, ale nigdy żądać.
Portuguese[pt]
O professor precisa usar de tato, pois o testemunho é algo pessoal e sagrado, portanto ele pode convidar os alunos a prestarem testemunho, mas não deve jamais exigir que o façam.
Romanian[ro]
Învăţătorii trebuie să fie atenţi la natura personală şi sacră a mărturiei şi pot invita cursanţii să-şi depună mărturiile, însă niciodată nu ar trebui să le ceară cu insistenţă cursanţilor să-şi depună mărturiile.
Russian[ru]
Учителя должны проявлять чуткость в отношении личной и священной природы свидетельства и могут лишь приглашать студентов делиться своими свидетельствами, ни в коем случае не настаивая.
Samoan[sm]
E tatau lava ona nofouta ia faiaoga i le natura patino ma le paia o le molimau ma e mafai ona valaaulia ae e le tatau lava ona talosaga atu i tamaiti aoga e faasoa mai a latou molimau.
Swedish[sv]
Läraren bör vara lyhörd inför vittnesbördets personliga och heliga natur och kan inbjuda, men aldrig kräva av eleverna att de bär sina vittnesbörd.
Swahili[sw]
Walimu wanafaa kuwa makini kwa hali binafsi na takatifu ya ushuhuda na wanaweza kukaribisha lakini kamwe hawapaswi kulazimisha wanafunzi kushiriki shuhuda zao.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tokanga ‘a e kau faiakó ki he tu‘unga fakafo‘ituitui mo e natula toputapu ʻo e fakamo‘oní, pea te nau lava ‘o fakaafe‘i, ka ‘oku ‘ikai totonu ke nau teuteu ke fakamālohi‘i ‘a e fānau akó ke fai ‘enau fakamo‘oní.
Ukrainian[uk]
Вчителі повинні усвідомлювати, наскільки особистими й священними є свідчення і мають запрошувати студентів свідчити, однак ніколи не вимагати цього від них.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên nên nhạy cảm với tính chất riêng tư và thiêng liêng của chứng ngôn và có thể mời gọi nhưng đừng bao giờ đòi hỏi các học viên phải chia sẻ chứng ngôn của họ.