Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bylo povoleno vysílání v kurdském jazyce v rámci programu tří vysílacích společností a vzhledem k tomu, že přes časová i programová omezení tohoto vysílání jde o pozitivní gesto vůči menšinám v Turecku,
German[de]
in der Erwägung, dass es ein positives Signal für die anderen Volksgruppen in der Türkei darstellt, dass drei Rundfunkanstalten die Erlaubnis erhalten haben, Sendungen in Kurdisch auszustrahlen, wenn auch zeitliche und auf die Programme bezogene Beschränkungen angewandt werden,
English[en]
whereas it is a positive signal to other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters although this remains subject to time and programming restrictions,
Spanish[es]
Considerando que constituye una señal positiva, con respecto a otros grupos étnicos en Turquía, el hecho de que se haya autorizado la difusión radiotelevisiva en lengua kurda a partir de tres medios, si bien esta situación sigue sometida a restricciones horarias y de programación,
Estonian[et]
arvestades, et Türgi teiste etniliste rühmade jaoks on positiivne märk, et kurdikeelseid saateid on lubatud edastada kolmel ringhäälinguorganisatsioonil, kuigi saadete edastamise tingimuseks on ajalised ja saateid puudutavad piirangud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon sen Turkin muiden etnisten ryhmien kannalta myönteisen eleen, että kurdinkieliset lähetykset on sallittu kolmella TV- ja radiokanavalla, vaikka toiminta on edelleen aika- ja ohjelmanrajoitusten alaista,
French[fr]
considérant que le fait que des émissions en kurde par trois diffuseurs ont été autorisées constitue un signal positif à l'égard d'autres groupes ethniques en Turquie, bien que celles‐ci restent soumises à des restrictions de durée et de programmation,
Hungarian[hu]
mivel a Törökországban élő egyéb nemzetiségi csoportok számára pozitív jelzést jelent az, hogy a kurd nyelvű televízió és rádióadásokat három műsorszórón keresztül engedélyezték, jóllehet továbbra is időbeli és a programokra vonatkozó korlátozások vonatkoznak rájuk,
Italian[it]
considerando un segnale positivo nei confronti di altri gruppi etnici in Turchia il fatto che tre emittenti sono state autorizzate a trasmettere in lingua curda , nonostante il persistere di limitazioni di tempo e di programmazione,
Lithuanian[lt]
kadangi trims transliuotojams leista transliuoti laidas kurdų kalba, nors ir ribojamas laidų laikas ir programos, tai teigiamas ženklas kitoms Turkijos etninėms mažumoms,
Latvian[lv]
tā kā pozitīva zīme citām Turcijas etniskajām grupām ir tas, ka apraidi kurdu valodā, lai gan ar laika un programmas ierobežojumiem, ir atļauts veikt trim raidorganizācijām;
Maltese[mt]
billi l-għotja ta' permess biex isir xandir bil-Kurd permezz ta' tliet xandara huwa sinjal pożittiv lill-gruppi etniċi oħra fit-Turkija, għalkemm dan il-permess għadu suġġett għal restrizzjonijiet ta' ħin u ta' programmar,
Dutch[nl]
overwegende dat het een positief signaal voor andere etnische groepen in Turkije is dat uitzendingen in het Koerdisch door drie omroepen zijn toegestaan, hoewel hiervoor beperkingen qua zendtijd en programmering blijven gelden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nadawanie programów w języku kurdyjskim za pośrednictwem trzech nadawców stanowi pozytywny sygnał dla innych mniejszości etnicznych w Turcji, pomimo istniejących ograniczeń co do czasu emisji i nadawanych programów,
Portuguese[pt]
Considerando que é um sinal positivo para outros grupos étnicos na Turquia o facto de ter sido autorizada a emissão de programas em curdo através de três órgãos de televisão apesar de a mesma continuar sujeita a restrições de horário e de programação,
Slovak[sk]
keďže je pozitívnym signálom pre iné etnické skupiny v Turecku, že vysielanie v kurdskom jazyku bolo povolené na troch vysielacích staniciach, hoci naďalej podlieha časovým obmedzeniam a obmedzeniam týkajúcim sa programovej skladby,
Slovenian[sl]
ker predvajanje programa v kurdskem jeziku, ki je dovoljeno na treh postajah, četudi zanj še vedno veljajo časovne in programske omejitve, predstavlja pozitiven obet za druge etnične skupine v Turčiji,
Swedish[sv]
Det är en positiv signal till andra etniska grupper i Turkiet att radio‐ och tv‐sändningar på kurdiska har tillåtits via tre bolag, även om tids- och programmässiga restriktioner fortfarande förekommer.