Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът за предварително наблюдение обаче би създал ненужна тежест по отношение на изискванията за разрешителни на администрациите.
Czech[cs]
Mechanismus předběžných kontrol by však znamenal přílišnou zátěž, pokud jde o licenční požadavky správních orgánů.
Danish[da]
En mekanisme med forudgående tilsyn vil imidlertid skabe en unødvendig byrde med hensyn til myndighedernes licenskrav.
German[de]
Ein Mechanismus für die vorherige Überwachung würde jedoch eine unzumutbare Belastung im Hinblick auf die formalen Zulassungsvoraussetzungen schaffen.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας μηχανισμός για την εκ των προτέρων επιτήρηση θα δημιουργούσε αδικαιολόγητο φόρτο όσον αφορά τις απαιτήσεις αδειοδότησης των διοικήσεων.
English[en]
However, a prior surveillance mechanism would create an undue burden in terms of administrations' licensing requirements.
Spanish[es]
Sin embargo, un mecanismo de vigilancia previa crearía una carga excesiva en relación con los requisitos de concesión de licencias de las administraciones.
Estonian[et]
Eelneva järelevalve mehhanism tekitaks põhjendamatu koormuse haldusega seotud litsentsimisnõuete tõttu.
Finnish[fi]
Etukäteisvalvontajärjestelmä muodostaisi kuitenkin kohtuuttoman rasituksen hallinnon vientilupavaatimusten suhteen.
French[fr]
Toutefois, un mécanisme de surveillance préalable créerait une charge indue en matière d'exigences de licence des administrations.
Hungarian[hu]
A hatósági engedélyezés előfeltételéül szolgáló előzetes felügyeleti mechanizmus azonban indokolatlan terhet jelentene.
Italian[it]
Un meccanismo di sorveglianza preventiva, tuttavia, creerebbe un onere indebito in termini di requisiti di rilascio delle licenze a livello amministrativo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ankstesnis priežiūros mechanizmas būtų nereikalinga našta administracijų licencijavimo reikalavimų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr iepriekšējs uzraudzības mehānisms radītu nevajadzīgu slogu saistībā ar pārvaldes iestāžu licencēšanas prasībām.
Dutch[nl]
Een mechanisme voor voorafgaand toezicht zou voor de met het verstrekken van vergunningen belaste diensten echter een te grote belasting vormen.
Polish[pl]
Jednak mechanizm uprzedniego nadzoru stworzyłby niepożądane obciążenie administracyjne dla organów udzielających zezwoleń.
Portuguese[pt]
Contudo, um mecanismo de vigilância prévia criaria um encargo desnecessário em termos de exigências de licenciamento por parte das administrações.
Romanian[ro]
Un mecanism de supraveghere prealabilă ar crea însă o povară inutilă în ceea ce privește cerințele administrative în materie de autorizare.
Slovak[sk]
Mechanizmus dohľadu vopred by však spôsobil nenáležitú záťaž z hľadiska požiadaviek na udeľovanie úradných licencií.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi predhoden nadzorni mehanizem povzročil nepotrebno breme z vidika zahtev uprav za izdajo licenc.
Swedish[sv]
Men en föregående övervakningsmekanism skulle skapa en onödig börda när det gäller förvaltningens licensieringskrav.