Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 8 Så lagde Abijam sig til hvile hos sine forfædre, og man begravede ham i Davidsbyen, og hans søn Asa+ blev konge efter ham.
English[en]
+ 8 Then A·biʹjam was laid to rest with his forefathers, and they buried him in the City of David; and his son Aʹsa+ became king in his place.
Hindi[hi]
+ 8 फिर अबीयाम की मौत हो गयी* और उसे दाविदपुर में दफनाया गया। अबीयाम की जगह उसका बेटा आसा+ राजा बना।
Italian[it]
+ 8 Alla fine Abìam morì,* e fu sepolto nella Città di Davide; e suo figlio Asa+ diventò re al suo posto.
Korean[ko]
+ 8 아비얌은 조상들과 함께 잠들어 ‘다윗의 도시’에 장사되었다. 그의 아들 아사가+ 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
Malayalam[ml]
+ 8 അബീയാം പൂർവി ക രെ പ്പോ ലെ അന്ത്യവി ശ്ര മം കൊ ണ്ടു. അവർ അബീയാ മി നെ ദാവീ ദി ന്റെ നഗരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു. മകൻ ആസ+ അടുത്ത രാജാ വാ യി.
Norwegian[nb]
+ 8 Så la Ạbijam seg til hvile hos sine forfedre, og han ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Asa+ ble konge etter ham.
Dutch[nl]
+ 8 Toen ging Abi̱am rusten bij zijn voorvaders en hij werd begraven in de Stad van David. Zijn zoon A̱sa+ volgde hem als koning op.
Portuguese[pt]
+ 8 Então Abião descansou com os seus antepassados, e o enterraram na Cidade de Davi; e Asa,+ seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Swedish[sv]
+ 8 Sedan gick Ạbiam till vila hos sina förfäder, och man begravde honom i Davidsstaden. Och hans son Asa+ efterträdde honom som kung.
Tamil[ta]
+ 8 அபியாம் இறந்த* பின்பு, ‘தாவீதின் நகரத்தில்’ அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவருக்குப் பிறகு, அவருடைய மகன் ஆசா+ ராஜாவானார்.
Tatar[tt]
+ 8 Ахыр чиктә Абьям, вафат булып, ата-бабаларына кушылды, һәм аны Давыт Шәһәрендә җирләделәр. Аның урынына улы А́са+ патшалык итә башлады.
Ukrainian[uk]
+ 8 Коли Авія́м спочив зі своїми прабатьками, його поховали в Давидовому місті, а замість нього зацарював його син А́са.