Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die aarde byvoorbeeld 150 dae lank deur die vloedwaters bedek is, ‘het God aan Noag gedink, en God het ’n wind oor die aarde laat waai, sodat die waters gesak het’ (Genesis 8:1).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምድር ለ150 ቀናት በውኃ ከተጥለቀለቀች በኋላ “እግዚአብሔርም ኖኅን . . . አሰበ፤ እግዚአብሔርም በምድር ላይ ነፋስን አሳለፈ፣ ውኃውም ጎደለ።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعد ان غمرت مياه الطوفان الارض طوال ١٥٠ يوما، «ذكر الله نوحا . . . وأجاز الله ريحا على الارض فهدأت المياه».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pakatapos na sanopon nin tubig baha an daga sa laog nin 150 aldaw, “ginirumdom nin Dios si Noe . . . , asin pinangyari nin Dios na may umaging doros sa ibabaw kan daga, asin an katubigan nagpoon na magkulpa.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa numa lintu isonde libe nalifimbwa na menshi pa nshiku 150, “Lesa aibukishe Noa, . . . kabili Lesa akuukishe umwela pano isonde, yasuka amenshi yasenka.”
Bulgarian[bg]
Например, след като земята била покрита от водите на Потопа в продължение на 150 дни, ‘Бог си спомнил за Ной... и накарал вятър да мине по земята, за да престанат водите’.
Bislama[bi]
Eksampel, afta we bigfala ren i foldaon blong 150 dei mo wota i kavremap ful wol, “God i stap tingbaot Noa yet . . . , nao i sanem wan win i blu long wota ya, mo wota i stat blong godaon bakegen.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, জল্পাবনের পর ১৫০ দিন ধরে পৃথিবী যখন জলে ডুবে ছিল তখন “ঈশ্বর নোহকে . . . স্মরণ করিলেন, ঈশ্বর পৃথিবীতে বায়ু বহাইলেন, তাহাতে জল থামিল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human palunopi ang yuta sulod sa 150 ka adlaw, “ang Diyos nahinumdom kang Noe . . . , ug gipahuros sa Diyos ang hangin sa ibabaw yuta, ug minghubas ang mga tubig.”
Danish[da]
For eksempel siges der at da jorden var blevet oversvømmet af vand i 150 dage, „huskede Gud Noa . . ., og Gud lod en vind gå hen over jorden, og vandene begyndte at synke“.
German[de]
Einige Beispiele: Nachdem die Erde 150 Tage lang von den Wassern der Sintflut überschwemmt gewesen war, „gedachte Gott Noahs . . ., und Gott ließ einen Wind über die Erde gehen, und die Wasser begannen zu sinken“ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi tsiɖɔɖɔ yɔ anyigba la dzi ŋkeke 150 sɔŋ megbe la, “Mawu ɖo ŋku Noa . . . dzi, eye Mawu na ya ƒo ɖe anyigba dzi, ale bena tsia de asi miemie me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke mmọn̄ukwọ ama okofụk isọn̄ ke usen 150, “Abasi eti Noah . . . Abasi onyụn̄ anam ofụm ebe ke isọn̄, ndien mmọn̄ osụhọde.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, έπειτα από τις 150 ημέρες κατά τις οποίες η γη ήταν πλημμυρισμένη από τα νερά του κατακλυσμού, «θυμήθηκε ο Θεός τον Νώε . . . , και έκανε ο Θεός να περάσει ένας άνεμος πάνω από τη γη και τα νερά άρχισαν να αποτραβιούνται».
English[en]
For example, after the earth had been inundated by the floodwaters for 150 days, “God remembered Noah . . . , and God caused a wind to pass over the earth, and the waters began to subside.”
Spanish[es]
Por ejemplo, después que las aguas del Diluvio inundaron la Tierra por ciento cincuenta días, “Dios se acordó de Noé [...] [e] hizo pasar un viento sobre la tierra, y las aguas empezaron a bajar” (Génesis 8:1).
Estonian[et]
Näiteks siis, kui maa oli olnud 150 päeva uputusvete all, „Jumal mõtles Noale [„pidas Noad meeles”, UM] ..; ja Jumal laskis tuult puhuda üle maa ja vesi alanes” (1.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun maa oli ollut tulvavesien peitossa 150 päivää, ”Jumala muisti Nooaa – – [ja] pani tuulen puhaltamaan yli maan, ja vedet alkoivat laskeutua” (1.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni sa luvuci tu o vuravura ena wai ni waluvu me 150 na siga, sa qai “nanumi Noa na Kalou, . . . a sa vakaliwava na cagi na Kalou e dela i vuravura; a sa cegu na wai.”
French[fr]
Par exemple, après le déluge, alors que la terre était inondée depuis 150 jours, “ Dieu se souvint de Noé, [...] et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux se mirent à baisser ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni nu afua hà shikpɔŋ nɔ fɛɛ gbii 150 lɛ, “Nyɔŋmɔ kai Noa . . . , ni Nyɔŋmɔ ha kɔɔyɔɔ ko batswa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni nui lɛ bɔi [shibaa, NW].”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પૃથ્વી પર જળપ્રલયના પાણીનું ૧૫૦ દિવસ જોર રહ્યું ત્યારે, નુહને “દેવે સંભાર્યાં; અને દેવે પૃથ્વી પર પવન ચલાવ્યો, ને પાણી ઊતરી ગયાં.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena aigba ko yin gigọ́ gbọn singigọ lọ dali na azán 150 godo, “Jiwheyẹwhe . . . flin Noa . . . , Jiwheyẹwhe sọ hẹn jẹhọn de gbọn aigba ji, bọ osìn lọ sọ jágọ̀.”
Hebrew[he]
למשל, העולם היה מוצף במימי המבול במשך 150 יום, ואז הכתוב מוסר: ”ויזכור אלוהים את נוח...
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जलप्रलय के बाद जब पृथ्वी 150 दिन तक जल में डूबी हुई थी, तब “परमेश्वर ने नूह की . . . सुधि ली : और . . . पृथ्वी पर पवन बहाई, और जल घटने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tapos nga gin-anaw ang duta sa sulod sang 150 ka adlaw, “gindumdom sang Dios si Noe . . . , kag ginpahuyop sang Dios ang isa ka hangin sa ibabaw sang duta, kag naghubas ang mga tubig.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dina 150 lalonai tanobada be abata ena ranu ese ia koua murinai, ‘Dirava ese Noa ia laloatao, bona lai ta ia siaia mai tanobada dekenai, bona ranu ia diho hamatamaia.’
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon što je Zemlja 150 dana bila preplavljena vodama potopa, “Bog se opomenu Noe (...) i posla Bog vjetar na zemlju da uzbije vodu” (1.
Hungarian[hu]
Például amikor a vízözönkor már 150 napja víz borította a földet, „megemlékezék pedig az Isten Noéról . . . : és szelet bocsáta az Isten a földre, és a vizek megapadának” (1Mózes 8:1).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երկիրը 150 օր ջրհեղեղի ջուրերով ողողուելէ ետք, «Աստուած յիշեց Նոյը . . . ։ Աստուած երկրի վրայ հով մը բերաւ ու ջուրերը նուազեցան»։
Indonesian[id]
Misalnya, setelah bumi terendam air bah selama 150 hari, ”Allah mengingat Nuh . . . , dan Allah membuat angin bertiup di atas bumi, dan air mulai turun.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe idei mmiri rikpuru ụwa ruo ụbọchị 150, “Chineke chetara Noa . . . , Chineke wee mee ka ifufe gabiga n’elu ụwa, mmiri wee tawa.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan a nalayus ti daga iti 150 nga aldaw, “ti Dios inimatanganna [linagipna, NW] ni Noe . . . , ket pinalabas ti Dios ti maysa nga angin iti rabaw ti daga, ket nagsardeng dagiti dandanum.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ame ẹvo o ruru otọakpọ na te edẹ 150 no, “Ọghẹnẹ ọ tẹ kareghẹhọ Noa. . . . Ọghẹnẹ ọ tẹ rehọ ofou ze akpọ na, ame o te muhọ ẹkpọ.”
Italian[it]
Per esempio, dopo che la terra era rimasta sommersa per 150 giorni dalle acque del Diluvio, “Dio si ricordò di Noè e . . . fece passare un vento sulla terra, e le acque si abbassavano”.
Japanese[ja]
例えば,地球が洪水で150日間水浸しになった後,「神はノア......を思い起こされ」ました。「 そして神が地の上に風を過ぎ行かせると,水は収まりはじめ」ました。(
Georgian[ka]
მაგალითისთვის, მას შემდეგ, რაც 150 დღის განმავლობაში დედამიწა წარღვნის წყლით დაიფარა, „გაიხსენა ღმერთმა ნოე“. . .
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu masa kufulukaka na ntoto bilumbu 150 sambu na mvula ya ngolo yina kunokaka, “Nzambi yindulaka Noa . . . ; yandi tindaka mupepe na kuluta na zulu ya masa, ebuna masa yantikaka kuyuma.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu allaatigineqarpoq ulluni 150-ini ulersuaqarmat ’Guutip puigorsimanngikkaa Noa . . ., Guutilu nunap qaavagut anorersuartitsimmat imeq appariartulersoq’.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 150 ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಜಲಪ್ರಳಯದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ‘ದೇವರು ನೋಹನನ್ನು . . . ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಂಡು ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿಬೀಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿ ನೀರು ತಗ್ಗಿತು.’
Korean[ko]
예를 들어, 홍수로 인해 땅이 150일간 물에 잠겨 있은 후에, “하느님이 노아[를] ··· 기억하셨으며, 하느님이 땅 위로 바람이 지나가게 하시자 물이 줄어들기 시작”하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oluvannyuma lw’ennaku 150 ng’ensi ebikkiddwa amazzi g’amataba, “Katonda yajjukira Nuuwa . . . , era Katonda n’aleetera empewo okuyita ku nsi, amazzi ne gatandika okukendeera.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya mpela oyo ezindisaki mokili mobimba mikolo 150, “Nzambe akanisaki Noa . . . Mpe Nzambe alekisaki mopɛpɛ likoló na mokili, mpe mai ekitaki.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, lifasi ha se li bayuzi ka munda ka mazazi a 150, “Mulimu a hupula Nuwe . . . mi Mulimu a fukisa moya mwa lifasi, mi mezi a kala ku wa.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai tvano vandenys buvo užlieję žemę 150 dienų, „Dievas atsiminė Nojų ir...
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, ntanda poyālobele mafuku 150 mu mema, “Leza wavuluka Noa, . . . wapukumija luvula panopanshi, ne mema keendaenda ōnga.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua mâyi a mvula mabuikile buloba bujima mu matuku 150, ‘Nzambi wakavuluka Noa; Nzambi wakapepeja lupepele pa buloba ne mâyi akapueka.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu mavu ajiminyinyine mulivaji hamakumbi 150, “Kalunga anukile Nowa . . . ahuhwishile peho helu lyamavu, kaha meya ahohonyokele.”
Latvian[lv]
Piemēram, kad bija pagājušas 150 dienas, kopš plūdi bija pārņēmuši zemi, ”Dievs atcerējās [”pieminēja”, LB-26] Nou.. Un Dievs lika vējam pūst pār zemi, tad ūdeņi kritās.”
Malagasy[mg]
Ohatra, taorian’ny nanasaforan’ny rano ny tany nandritra ny 150 andro, ‘Andriamanitra dia nahatsiaro an’i Noa ary nampandeha rivotra eran’ny tany, ka dia nihena ny rano.’
Macedonian[mk]
На пример, откако Земјата била преплавена со вода 150 дена, ‚Бог си спомнал за [се сетил на, NW] Ное . . . и навеал ветар на земјата, и водите запреле‘ (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രളയജലം ഭൂമിയെ മൂടി 150-ഓളം ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ “ദൈവം നോഹയെ . . . ഓർത്തു; ദൈവം ഭൂമിമേൽ ഒരു കാററു അടിപ്പിച്ചു; വെള്ളം നിലെച്ചു.”
Mòoré[mos]
Wala makre, tẽngã gill sẽn wa n lim ne koom rasem 150 pʋgẽ wã poore, “Wẽnnaam tẽega a Nowe . . . yelle. Wẽnnaam kɩtame tɩ sobg pɩʋʋg dũniyã zugu, la koom boogame.”
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ देव सकारात्मक कार्य करतो असा होतो. उदाहरणार्थ, १५० दिवस संपूर्ण पृथ्वी पाण्याखाली होती तेव्हा ‘देवाला नोहाची आठवण झाली आणि त्याने पृथ्वीवर वारा वाहविला तेव्हा पाणी ओसरू लागले.’
Maltese[mt]
Per eżempju, wara li l- art kienet ilha taħt l- ilma għal 150 ġurnata, “Alla ftakar f’Noè . . . u Alla qajjem riħ fuq l- art, u l- ilmijiet bdew jonqsu.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller for eksempel at Gud etter at jorden hadde vært oversvømt av vann i 150 dager, ’kom Noah i hu og lot en vind fare over jorden’, og at «vannmassene begynte å synke». (1.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १५० दिनसम्म पानी परेर पृथ्वी जलमग्न भएपछि “परमेश्वरले नूहलाई सम्झनुभयो . . . परमेश्वरले पृथ्वीमा बतास चलाइदिनुभयो, र पानी मत्थर भयो।”
Dutch[nl]
Zo lezen wij over God dat hij, nadat de aarde 150 dagen door de wateren van de Vloed was overspoeld, „dacht . . . aan Noach . . ., en God deed een wind over de aarde gaan, en de wateren gingen zakken” (Genesis 8:1).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga gore lefase le aparetšwe ka meetse-fula ka matšatši a 150, “Modimo a xopola Noaxe . . . , a roma phefô ya foka mo lefaseng; meetse a na a boêla.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, dziko lapansi litamizidwa ndi chigumula kwa masiku 150, “Mulungu anakumbukira Nowa . . . , ndipo Mulungu anapititsa mphepo pa dziko lapansi, naphwa madzi.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ 150 ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਧਰਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ, ਤਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ . . . ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਉ ਵਗਾਈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਘਟਣ ਲੱਗ ਪਏ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kayarin say dalin so adelap ed loob na 150 agew, “Ninonot na Dios si Noe, . . . et say Dios pinasiplog to so sakey a dagem ed tapew na dalin, et saray danudanum kinmati’ra.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, despues cu e tera tabata inundá bou di awa dje diluvio pa 150 dia, “Dios a corda riba Noe . . . , i Dios a laga un bientu pasa riba tera, i e awanan a cuminsá baha.”
Pijin[pis]
Olsem example, bihaen floodwata fulap long earth for 150 day, “God rememberim Noah . . . , and God mekem wanfala wind for blow pas ovarem earth, and wata hem start katdaon.”
Polish[pl]
Na przykład gdy ziemia już od 150 dni była zalana wodami potopu, „Bóg wspomniał na Noego (...) i Bóg sprawił, że wiatr przeszedł nad ziemią, i wody zaczęły opadać” (Rodzaju 8:1).
Portuguese[pt]
Por exemplo, após a Terra ter sido inundada pelas águas do Dilúvio por 150 dias, “Deus lembrou-se de Noé . . . , e Deus fez passar um vento sobre a terra e as águas começaram a baixar”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aho isi imariye imisi 150 irengewe n’amazi y’umwuzure, “Imana yibu[tse] Nowa . . . Imana ihūhīsha umuyaga kw isi, amazi atangura kugabanuka.”
Romanian[ro]
De exemplu, după ce pământul fusese inundat de apele potopului timp de 150 de zile, „Dumnezeu Şi-a adus aminte de Noe . . .; şi Dumnezeu a făcut să sufle un vânt pe pământ şi apele s-au potolit“ (Geneza 8:1).
Russian[ru]
Например, когда земля уже 150 дней находилась под водами Потопа, «вспомнил Бог о Ное... и навел Бог ветер на землю, и воды остановились» (Бытие 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe isi yari imaze iminsi 150 irengewe n’amazi y’umwuzure, ‘Imana yibutse Nowa . . .
Slovak[sk]
Napríklad po tom, čo bola zem 150 dní zaplavená vodami potopy, Boh si „spomenul na Noacha... a Boh spôsobil, aby prešiel ponad zem vietor, a vody začali klesať“. (1.
Slovenian[sl]
Ko so na primer zemljo že 150 dni preplavljale vode potopa, se »spomni [. . .] Bog Noeta [. . .] in pošlje Bog veter nad zemljo, in vode upadejo«. (1.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua mavae le lofitūina o le lalolagi i le lolo mo le 150 aso, “ua manatua e le Atua Noa . . . . Ua faaagi atu e le Atua le matagi i le lalolagi; ona maui ai lea o le vai.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pokunge pasi rafukidzwa namafashamo kwemazuva 150, “Mwari akarangarira Noa . . . , Mwari akafambisa mhepo panyika, mvura ikaserera.”
Albanian[sq]
Për shembull, pasi toka ishte mbuluar nga ujërat e përmbytjes për 150 ditë, «Perëndisë iu kujtua Noeu . . . dhe Perëndia bëri që të fryjë një erë mbi tokë dhe ujërat e ulën lartësinë e tyre».
Serbian[sr]
Na primer, nakon što je zemlja 150 dana bila poplavljena potopnim vodama, „Bog se opomenu [„seti“, NW] Noja... i Bog posla vetar na zemlju i vode se ustališe“ (Postanje 8:1).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, baka di a frudu ben tapu grontapu gi 150 dei, „Gado ben memre Noa . . . , èn Gado ben meki wan winti pasa na tapu grontapu, èn a watra ben bigin saka” (Genesis 8:1).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a hore lefatše le tlale metsi a moroallo ka matsatsi a 150, “Molimo a hopola Noe . . . , ’me Molimo a fetisa moea holim’a lefatše, eaba metsi a qala ho kokobela.”
Swedish[sv]
Ett exempel är att när jorden hade varit översvämmad av flodens vattenmassor i 150 dagar, ”kom Gud ihåg Noa ... , och Gud lät en vind gå fram över jorden, och vattenmassorna började sjunka”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya dunia kugharikishwa kwa siku 150, “Mungu akamkumbuka Nuhu . . . , Mungu akavumisha upepo juu ya nchi, maji yakapungua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, baada ya dunia kugharikishwa kwa siku 150, “Mungu akamkumbuka Nuhu . . . , Mungu akavumisha upepo juu ya nchi, maji yakapungua.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 150 நாட்களுக்கு வெள்ளத்தால் பூமி மூழ்கியிருந்தது. அதன்பின், “தேவன் நோவாவை . . . நினைத்தருளினார்; தேவன் பூமியின்மேல் காற்றை வீசப்பண்ணினார், அப்பொழுது ஜலம் அமர்ந்தது.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భూమి జలప్రళయంలో 150 రోజులు మునిగి ఉన్న తర్వాత, “దేవుడు నోవహును . . . జ్ఞాపకము చేసికొనెను. దేవుడు భూమిమీద వాయువు విసరునట్లు చేయుటవలన నీళ్లు తగ్గిపోయెను.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หลัง จาก น้ํา ได้ ท่วม แผ่นดิน โลก อยู่ ถึง 150 วัน “พระเจ้า ทรง ระลึก ถึง โนฮา . . . จึง ทรง บันดาล ให้ ลม พัด มา เหนือ แผ่นดิน, และ น้ํา ทั้ง ปวง ก็ กลับ ลด ลง.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምድሪ ብማይ ኣይሂ ን150 መዓልትታት ምስ ኣጥለቕለቐት ‘ኣምላኽ ንኖህ ዘከሮ። ኣምላኽ ድማ ኣብ ምድሪ ንፋስ ኣንፈሰ: እቲ ማይ ከኣ ጐደለ።’
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos na ang lupa ay apawan ng tubig-baha sa loob ng 150 araw, “naalaala ng Diyos si Noe . . . , at pinaraan ng Diyos ang isang hangin sa ibabaw ng lupa, at ang tubig ay nagsimulang humupa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’ɔkɔngɔ wa nkɛtɛ ndola l’ashi wa mvula k’elola edja ka nshi 150, “[Nzambi] akuho Noa, . . . Okone [Nzambi] akapepia lopepe la kete, ku ashi wakakitakita.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa lefatshe le sena go khurumediwa ke metsi a morwalela malatsi a le 150, “Modimo wa gopola Noa, . . . . Modimo wa fokisa phefo mo lefatsheng, metsi a kokobela.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hili ‘a e lōmekina ‘o e fo‘i māmaní ‘e he ngaahi vai lōmakí ‘i he ‘aho ‘e 150, “na‘e manatu ‘a e ‘Otua kia Noa . . ., pea na‘e fakaangi ‘e he ‘Otua ha matangi ki he funga fonua, pea taumatala ai ‘a e vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibantu nobakakukululwa anyika akupaya kwamaanzi aazambangulwe kwamazuba aali 150, “Leza wakaibaluka Nowa . . . . Mpawo Leza wakaungya muuwo anyika, nkabela maanzi akatalika kuyosa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim tait wara i karamapim pinis graun inap 150 de, “God i tingting long Noa. . . . na God i mekim win i ran antap long wara, na wara i go daun.”
Turkish[tr]
Örnek olarak yeryüzü 150 gün boyunca tufan suları altında kaldıktan sonra “Allah Nuhu . . . . hatırladı; ve Allah yerin üzerinden bir rüzgâr geçirdi, ve sular alçaldı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka loko misava yi funengetiwe hi mati ya ndhambi ku ringana masiku ya 150, “Xikwembu xi tsundzuka Nowa . . . , Xikwembu xi endla leswaku mheho yi hunga ehenhla ka misava, kutani mati ma sungula ku hunguteka.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a nsuyiri maa asase daa mpan nnafua 150 no, “Onyankopɔn kaee Noa . . . , na Onyankopɔn maa mframa bɔ faa asase so, na nsu no ano brɛɛ ase.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, 150 mahana i muri a‘e i to te fenua îraa i te diluvi, ‘ua haamana‘o te Atua ia Noa e ua faafarara ihora te Atua i te hoê mata‘i na nia i te fenua ia pahee taua moana ra.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, через 150 днів після того, як земля покрилась водами потопу, «згадав Бог про Ноя... і навів Бог вітер на землю й води стали відпливати» (Буття 8:1, Хом.).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب طوفانی بارش کا پانی زمین پر ۱۵۰ دن تک چڑھتا رہا تو ”خدا نے نوؔح کو . . . یاد کِیا اور خدا نے زمین پر ایک ہوا چلائی اور پانی رُک گیا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ḽifhasi ḽo ḓala nga maḓi mahulu maḓuvha a 150, “Mudzimu a mbo elelwa Noaxe . . . , a ruma muya fhano shangoni, maḓi a mbo ranga u huma.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sau khi đất bị ngập nước lụt trong 150 ngày, “Đức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê... bèn khiến một trận gió thổi ngang qua trên đất, thì nước dừng lại”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos matabonan an tuna han mga tubig han baha hin 150 ka adlaw, “an Dios nahinumdom kan Noe . . . , ngan binuhat han Dios nga usa nga hangin umagi ha bawbaw han tuna, ngan hinubas an mga tubig.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te kua lōfia ʼo te kele lolotoga ʼaho e 150, “neʼe manatuʼi e te ʼAtua ia Noe . . . , pea neʼe faka agi e te ʼAtua te matagi ʼi te fuga kele, pea neʼe kamata hifohifo ai te ʼu vai.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuba umhlaba ugutyungelwe ngamanzi omkhukula kangangeentsuku ezili-150, “uThixo wamkhumbula uNowa . . . , uThixo wahambisa umoya ehlabathini, awutha amanzi.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lẹ́yìn tí àkúnya omi ti bo ayé mọ́lẹ̀ fún àádọ́jọ ọjọ́, “Ọlọ́run rántí Nóà . . . , Ọlọ́run sì mú kí ẹ̀fúùfù kọjá lórí ilẹ̀ ayé, omi náà sì bẹ̀rẹ̀ sí lọ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
例如,大地被洪水淹没150日之后,“上帝记念挪亚”,“叫风吹地,水势渐落”。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, fuo ime akangbii fu ri kpotosende tipa auru 150, “Mbori . . . [a]tingidi pa Noa. . . . Mbori ki kedi yuge si ya auru kpotosende, ime ki ugudi.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokuba sekuyizinsuku ezingu-150 umhlaba uphuphuma amanzi, “uNkulunkulu wayesemkhumbula uNowa, . . . uNkulunkulu wadlulisa umoya phezu komhlaba, amanzi abohla.”