Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да наблюдава и подпомага мирните преговори между страните и да предоставя съвети и съдействие от името на Съюза при необходимост;
Czech[cs]
sledovat a podporovat mírová jednání mezi stranami a případně poskytovat poradenství a zprostředkovatelskou pomoc Unie;
Danish[da]
at overvåge og støtte fredsforhandlingerne mellem parterne og tilbyde Unionens råd og mægling, hvis det er relevant
German[de]
er beobachtet und unterstützt die Friedensverhandlungen zwischen den Parteien und bietet gegebenenfalls den Rat und die guten Dienste der Union an;
Greek[el]
να παρακολουθεί και να στηρίζει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών, προσφέροντας τις συμβουλές και καλές υπηρεσίες της Ένωσης·
English[en]
observe and support peace negotiations between the parties and offer the Union’s advice and good offices as appropriate;
Spanish[es]
participar en calidad de observador en las negociaciones de paz que tengan lugar entre las Partes y apoyarlas, dar asesoramiento en nombre de la Unión y ofrecer sus buenos oficios cuando sea oportuno;
Estonian[et]
jälgida ning toetada pooltevahelisi rahuläbirääkimisi ning vajaduse korral pakkuda liidu nõu ja häid teeneid;
Finnish[fi]
tarkkailla ja tukea osapuolten välisiä rauhanneuvotteluja sekä tarjota unionin neuvoja ja palveluksia tarvittaessa;
French[fr]
d'observer et d'appuyer les négociations de paix entre les parties et de proposer, s'il y a lieu, les conseils de l'Union et ses bons offices;
Hungarian[hu]
figyelemmel kíséri és segíti a felek közötti béketárgyalásokat, és adott esetben az Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
Italian[it]
seguire e sostenere i negoziati di pace tra le parti e, se del caso, offrire la consulenza e i buoni uffici dell'Unione;
Lithuanian[lt]
stebėti ir remti šalių taikos derybas bei atitinkamai siūlyti Sąjungos konsultacijas ir paramą;
Latvian[lv]
novērot un atbalstīt pušu miera sarunas un vajadzības gadījumā piedāvāt Savienības padomus un starpniecību;
Maltese[mt]
josserva u jappoġġa n-negozjati għall-paċi bejn il-partijiet u joffri l-pariri u l-bon offiċji tal-Unjoni kif ikun meħtieġ;
Dutch[nl]
de vredesonderhandelingen tussen de partijen waar te nemen en te ondersteunen en in voorkomend geval advies en goede diensten van de Unie aan te bieden;
Polish[pl]
obserwowanie i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz, w stosownych przypadkach, oferowanie porad i pośrednictwa Unii;
Portuguese[pt]
Observar e apoiar as negociações de paz entre as partes e oferecer o aconselhamento e os bons ofícios da União Europeia, quando adequado;
Romanian[ro]
a observa și a sprijini negocierile de pace dintre părți, a oferi consiliere și bune oficii din partea Uniunii, după caz;
Slovak[sk]
pozoruje a podporuje mierové rokovania medzi stranami a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovateľskú pomoc Únie;
Slovenian[sl]
spremlja in podpira mirovna pogajanja med vpletenimi stranmi in po potrebi ponudi nasvete Unije oziroma vso njeno podporo;
Swedish[sv]
Bevaka och understödja fredsförhandlingarna mellan parterna och i lämpliga sammanhang erbjuda unionens råd och medling.