Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко друго дружество в Гърция, което търси такава защита срещу кредитори, трябва да обяви несъстоятелност.
Czech[cs]
Jakákoli jiná společnost v Řecku, která by usilovala o takovou podporu před věřiteli, by musela vyhlásit konkurzní řízení.
Danish[da]
Hvis noget andet selskab i Grækenland søgte en sådan kreditorbeskyttelse, ville det skulle melde sig konkurs.
German[de]
Um einen derartigen Schutz vor Gläubigern zu erhalten, müsste ein anderes Unternehmen in Griechenland Konkurs anmelden.
Greek[el]
Κάθε άλλη επιχείρηση στην Ελλάδα, η οποία θα επεδίωκε τέτοιου είδους προστασία έναντι των πιστωτών της, θα έπρεπε να κηρύξει πτώχευση.
English[en]
Any other company in Greece seeking such creditor protection would have to go into bankruptcy.
Spanish[es]
Cualquier otra compañía de Grecia que solicite tal protección de acreedores tendría que declararse en quiebra.
Estonian[et]
Kõik teised sellist võlausaldajatevastast kaitset otsivad äriühingud Kreekas peaksid minema pankrotti.
Finnish[fi]
Minkä tahansa muun tällaista velkojasuojaa Kreikassa hakevan yhtiön olisi hakeuduttava konkurssiin.
French[fr]
Toute autre entreprise de Grèce qui souhaiterait obtenir une telle protection à l’égard de ses créanciers devrait se déclarer en faillite.
Italian[it]
Qualsiasi altra società in Grecia che intendesse usufruire di analoghe misure di protezione dai creditori sarebbe costretta a dichiarare fallimento.
Lithuanian[lt]
Bet kuri kita bendrovė Graikijoje, kuri prašytų tokios apsaugos nuo kreditorių, būtų priversta bankrutuoti.
Latvian[lv]
Jebkuram citam uzņēmumam Grieķijā, kurš lūgtu šādu aizsardzību pret kreditoriem, būtu jāuzsāk bankrota procedūra.
Maltese[mt]
Kwalunkwe kumpanija oħra fil-Greċja li tfittex li tingħata din il-protezzjoni tal-kredituri trid tkun spiċċat falluta.
Dutch[nl]
Elke andere onderneming in Griekenland die zulke bescherming tegen schuldeisers zou vragen, zou het faillissement moeten aanvragen.
Polish[pl]
Każdy inny podmiot w Grecji starający się o taką ochronę przed wierzycielami musiałby być postawiony w stan upadłości.
Portuguese[pt]
Qualquer outra companhia na Grécia que tentasse obter tal protecção contra credores deveria declarar falência.
Romanian[ro]
Orice altă întreprindere din Grecia care ar solicita o astfel de protecție în fața creditorilor ar trebui să declare faliment.
Slovak[sk]
Akákoľvek iná spoločnosť v Grécku, ktorá by sa usilovala o takú ochranu pred veriteľmi, by sa dostala do konkurzu.
Slovenian[sl]
Vsako drugo podjetje v Grčiji, ki bi iskalo tako zaščito pred upniki, bi moralo iti v stečaj.
Swedish[sv]
Varje annat företag i Grekland som begär sådant skydd mot borgenärer skulle tvingas till konkurs.