Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke bede for mit liv. Så lad os få en ende på det.
German[de]
Sie werden mich nie dazu bringen, um mein Leben zu betteln, also lassen Sie es uns jetzt einfach beenden.
Greek[el]
Λικ, ποτέ δεν θα με κάνεις να ικετέψω για την ζωή μου, οπότε, ας το τελειώσουμε τώρα.
English[en]
You're never gonna make me beg for my life, so let's just end it now.
Spanish[es]
No vas a lograr que suplique por mi vida, así que termina ya.
Estonian[et]
Ma ei hakka kunagi oma elu eest paluma, nii et lõpetame selle.
French[fr]
Jamais je ne vous supplierai de m'épargner, alors finissons-en.
Hebrew[he]
אף פעם לא תגרום לי להתחנן על חיי, אז בוא נסיים את זה עכשיו.
Croatian[hr]
Nikad neću moliti za život, pa zašto ne završimo s ovim.
Italian[it]
Non riuscirai mai a farmi supplicare per la mia vita, quindi falla finita subito.
Dutch[nl]
Jij zult mij nooit om mijn leven horen smeken, dus laten we er nu een eind aan maken.
Polish[pl]
Nie będę błagał o życie, więc skończmy to tu i teraz.
Portuguese[pt]
Não vais fazer com que eu implore pela minha vida, por isso terminemos com isto rápido.
Romanian[ro]
Leek, niciodată n-o să te implor pentru viaţa mea, aşa că să-i punem capăt acum.
Serbian[sr]
Nikad neću moliti za život, pa zašto ne završimo s ovim.
Swedish[sv]
Låt oss göra upp nu.
Thai[th]
คุณไม่น่าจะต้องให้ชั้นร้องขอชีวิตหรอกนะ
Turkish[tr]
Sana hayatta yalvarmam, haydi şu işi bitirelim.
Chinese[zh]
你 永远 别 指望 我会 向 你 求饶 让 我们 来 做 个 了结 吧