Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, регулиращата власт просто очертава границите, в които може да има свобода и автономия на волята на частноправния субект в тесен смисъл, тоест онзи, който свободно упражнява дейност в определените от публичната власт рамки.
Czech[cs]
Jinými slovy, regulační orgán pouze vymezuje rámec, v němž se pak může rozvíjet svobodná a samostatná vůle, tedy rámec pro činnost soukromé osoby v úzkém slova smyslu, tj. osoby svobodně vykonávající určitou činnost v rámci definovaném veřejnou mocí.
Danish[da]
Med andre ord fastsætter tilsynsmyndigheden ganske enkelt, hvad der er muligt for en fri og selvstændig vilje, nærmere bestemt for en borger i snæver forstand, dvs. den, som frit udøver en aktivitet inden for de af den offentlige myndighed fastsatte rammer.
German[de]
Mit anderen Worten: Die regulierende Stelle grenzt einfach den Bereich dessen ein, was für einen freien und autonomen Willen möglich ist, d. h. für Privatpersonen im eigentlichen Sinne, also diejenigen, die im Rahmen des von der öffentlichen Gewalt vorgegebenen Rahmens frei einer Tätigkeit nachgehen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η ρυθμιστική αρχή προσδιορίζει απλώς το πεδίο εντός του οποίου μπορεί να δράσει μια ελεύθερη και αυτόνομη βούληση, ήτοι ο εν στενή εννοία ιδιώτης, αυτός δηλαδή που ασκεί ελεύθερα μια δραστηριότητα εντός του πλαισίου που έχει καθορίσει η δημόσια εξουσία.
English[en]
In other words, a regulatory authority simply delimits the ambit within which free and autonomous will can be exercised, that is to say, the scope of what is possible for an individual in the strict sense, namely, someone who freely engages in an activity within a framework defined by the public authorities.
Spanish[es]
En otros términos, la autoridad reguladora simplemente delimita el ámbito de lo posible para una voluntad libre y autónoma, es decir, para un particular en sentido estricto, esto es, aquél que ejerce libremente una actividad en el marco definido por el poder público.
Estonian[et]
Teisisõnu paneb reguleeriv võim lihtsalt paika vaba ja autonoomse tahte jaoks võimaliku piirid, st selle, mis on lubatud eraõiguslikule isikule kitsas tähenduses ehk isikule, kes tegeleb vabalt oma tegevusega avaliku võimu paika pandud piirides.
Finnish[fi]
Sääntelyviranomainen ainoastaan vahvistaa mahdollisen rajat vapaalle ja itsenäiselle tahdolle, toisin sanoen suppeassa merkityksessä yksityiselle oikeussubjektille, joka siis harjoittaa vapaasti toimintaa julkisen vallan määrittämissä rajoissa.
French[fr]
En d’autres termes, l’autorité réglementaire délimite simplement le champ du possible pour une volonté libre et autonome, c’est‐à‐dire pour un particulier au sens strict, à savoir celui qui exerce librement une activité dans le cadre défini par le pouvoir public.
Hungarian[hu]
Más szóval, a szabályozó hatóság egyszerűen meghatározza a szabad és önálló akarat lehetséges határait a szigorú értelemben vett magánjogi személy, vagyis azon személy számára, aki vagy amely szabadon végez valamely tevékenységet a hatóság által megszabott korlátok között.
Italian[it]
In altri termini l’autorità di regolazione circoscrive semplicemente l’ambito del possibile, per una volontà libera ed autonoma, ossia per un singolo in senso stretto, cioè chi esercita liberamente un’attività nel contesto definito dai pubblici poteri.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, reguliuojamoji valdžios institucija paprasčiausiai nustato laisvos ir autonominės valios, t. y. privataus asmens siaurąja prasme, laisvai vykdančio veiklą pagal viešosios valdžios nustatytas taisykles, galimybių ribas.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, regulējošā iestāde tikai nosaka iespēju robežas brīvai un autonomai gribai, tas ir, privātpersonai šā vārda šaurajā nozīmē, proti, tam, kurš brīvi īsteno kādu darbību valsts varas definētajās robežās.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-awtorità regolatorja sempliċement tiddelimita l-ambitu ta’ dak li huwa possibbli għal rieda libera u awtonoma, jiġifieri, għal individwu fis-sens strett, prinċipalment, dak li jeżerċita liberament attività fil-kuntest iddefinit mill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Anders gezegd, de regelgevende instantie bakent alleen af wat er mogelijk is voor een vrije en autonome wil, dus voor een particulier stricto sensu, die vrijelijk activiteiten ontplooit binnen de grenzen van de door de overheid vastgestelde regelgeving.
Polish[pl]
Innymi słowy, organ regulacyjny ogranicza zakres możliwości wolnej i niezależnej woli, to znaczy przymiotu jednostki w ścisłym tego słowa znaczeniu, tj. takiej, która dobrowolnie wykonuje działalność w ramach wyznaczonych przez władzę publiczną.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a autoridade reguladora apenas delimita o âmbito do que é possível para uma vontade livre e autónoma, ou seja, para um particular em sentido estrito, isto é, aquele que exerce livremente uma atividade no quadro definido pela autoridade pública.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, autoritatea de reglementare doar delimitează domeniul în care se poate manifesta o voință liberă și autonomă, mai precis un particular în sens strict, și anume acela care exercită în mod liber o activitate în cadrul definit de autoritatea publică.
Slovak[sk]
Inak povedané, regulačný orgán jednoducho vymedzuje rámec, v ktorom možno rozvíjať slobodnú a nezávislú vôľu, teda rámec na činnosť jednotlivca v užšom zmysle slova, čiže jednotlivca, ktorý slobodne vykonáva určitú činnosť v rámci vymedzenom verejnou mocou.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, regulativni organ preprosto razmejuje področje mogočega za uveljavljanje proste in samostojne volje, to pomeni za posameznika v strogem smislu, to je tistega, ki svobodno opravlja dejavnost v okviru, ki ga določi organ oblasti.
Swedish[sv]
Den myndighet som reglerar verksamheten anger med andra ord vad som är möjligt för en fri och självständig vilja, det vill säga för en enskild i strikt mening, alltså den som fritt bedriver en verksamhet inom ramen för vad som fastställts av den offentliga makten.