Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би един мехлем и малко сън ще те излекуват.
Bosnian[bs]
Ta rana ne izgleda loše... Ništa što par dana odmora i cajevi ne mogu da srede.
Czech[cs]
Víš, vážně to nevypadá jako něco, co by nevyřešila šalvěj a pořádnej spánek.
Greek[el]
Αυτό δεν φαίνεται για κάτι που περνάει με βότανα και ύπνο.
English[en]
You know, that really doesn't look like anything some echinacea and a good night of sleep couldn't take care of.
Spanish[es]
Eso no parece algo que un poco de equinácea y un buen sueño no puedan curar.
Estonian[et]
Tead, see ei näe välja midagi, mida külmatee ja pisike uni ei saaks parandada.
French[fr]
Tu sais, ça ne ressemble vraiment à rien qu'un peu d'échinacée et une bonne nuit de sommeil ne pourrait pas soigner.
Hebrew[he]
אתה יודע, זה לא נראה כמו משהו שאכיניציאה ושינה טובה לא יפטרו.
Hungarian[hu]
Nem úgy néz ki, mint amin ne segítene némi gyógynövény és az alvás.
Indonesian[id]
Itu sama sekali bukanlah sesuatu yang bisa disembuhkan dengan " Echinacea " atau istirahat yang baik.
Italian[it]
Sai, non mi sembra qualcosa che un'echinacea e una notte di sonno non possano guarire.
Dutch[nl]
Dat ziet er niet erger uit dat een aspirine... en een goede nachtrust niet kan helen.
Polish[pl]
To nie wygląda zbyt dobrze. Dobry sen na pewno by tego nie załatwił.
Portuguese[pt]
Sabes, isso não parece nada que um pouco de echinacea e uma boa noite de sono não poderia curar.
Romanian[ro]
Tu sti, ca intr-adevar nu arata ca orice altceva unele echinecea si o noapte buna de somn nu ar putea avea grija dee.
Russian[ru]
Знаешь, это не выглядит как эхинацея, может хороший ночной сон все исправит.
Slovak[sk]
Vieš, toto ozaj nevyzerá ako niečo, kde by bylinky a dobrý spánok mohli pomôcť.
Slovenian[sl]
Veš, to ne izgleda tako kot neka huda okužba in že samo dober spanec bi lahko to popravil.
Serbian[sr]
Ta rana ne izgleda loše... Ništa što par dana odmora i čajevi ne mogu da srede.
Swedish[sv]
Det där ser inte ut som nåt som lite röd solhatt och en god natts sömn inte kan råda bot på.
Turkish[tr]
Kirpi otu ya da sağlam bir uyku bunu geçirebilecekmiş gibi gözükmüyor.