Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne fremgangsmåde, som Kommissionen ikke har givet nogen forklaring på, er udtryk for magtfordrejning og har medført, at appellanten er blevet diskrimineret, eftersom anvendelsen af et afrundet beløb for andre medlemmer af kartellet fik den modsatte virkning og således førte til en nedsættelse af bøden.
German[de]
Diese von ihr nicht näher erläuterte Vorgehensweise sei ermessensmissbräuchlich und habe zu einer Benachteiligung der Rechtsmittelführerin geführt, da der Betrag bei anderen Kartellmitgliedern abgerundet und die Geldbuße dadurch verringert worden sei.
Greek[el]
Η μέθοδος αυτή, για την οποία δεν παρέσχε διευκρινίσεις, συνιστά κατάχρηση εξουσίας και είχε ως αποτέλεσμα δυσμενή διάκριση σε βάρος της αναιρεσείουσας, διότι, όσον αφορά άλλα μέλη της συμπράξεως, η χρησιμοποίηση ενός στρογγυλεμένου αριθμού θα είχε αντίθετα αποτελέσματα και, επομένως, θα είχε ως αποτέλεσμα μείωση του προστίμου.
English[en]
That approach, for which the Commission gave no explanation, constitutes an abuse of power and discriminated against the appellant, since, for other members of the cartel, a rounded figure had the opposite effect and led to a reduction in the fine.
Spanish[es]
Según la recurrente, esta manera de proceder, sobre la cual la Comisión no dio ninguna explicación, constituye un abuso de poder y tiene por efecto discriminar a la recurrente, ya que, en el caso de otros miembros del cartel, la aplicación de una cifra redondeada les afectó en sentido inverso, dando lugar a una reducción de la multa.
Finnish[fi]
Finnboardin mukaan tämä menettelytapa, josta komissio ei ole esittänyt selvitystä, merkitsee vallan väärinkäyttöä, ja se on johtanut valittajan syrjintään, koska kartellin muiden jäsenten kohdalla pyöristäminen on johtanut päinvastaiseen lopputulokseen ja siis pienentänyt sakkoa.
French[fr]
Cette manière de procéder, sur laquelle elle ne s'est pas expliquée, serait constitutive d'un abus de pouvoir et aurait eu pour effet de discriminer la requérante, puisque, pour d'autres membres de l'entente, le recours à un chiffre arrondi aurait joué en sens inverse et aurait donc conduit à une diminution de l'amende.
Italian[it]
Tale modo d'agire, su cui non ha fornito spiegazioni, costituirebbe un abuso di potere e avrebbe causato la discriminazione del ricorrente, poiché, per altri membri dell'intesa, l'arrotondamento sarebbe stato fatto in senso inverso ed avrebbe quindi comportato una diminuzione dell'ammenda.
Dutch[nl]
Deze praktijk, die de Commissie niet nader heeft toegelicht, levert volgens rekwirante misbruik van bevoegdheid op en is discriminerend, aangezien bij andere leden van het kartel het bedrag naar beneden is afgerond en de geldboete dus lager is uitgevallen.
Portuguese[pt]
Esta forma de proceder, relativamente à qual não forneceu qualquer explicação, constituirá um abuso de poder e terá tido por efeito discriminar a recorrente, já que, para os outros membros do acordo, o recurso a um valor arrendondado terá jogado em sentido inverso e terá, portanto, conduzido a uma diminuição da coima.
Swedish[sv]
Detta förfaringssätt, vilket är helt omotiverat, utgör ett maktmissbruk varigenom klaganden utsätts för diskriminering, eftersom en avrundning av beloppet i fråga om andra bolag hade gjorts åt motsatt håll och således lett till en minskning av bötesbeloppet.