Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عابراً محيطات شاسعة من الثرثرة الأكاديمية حتى رسوت هنا بالأخير على شواطئ مملكتي الصغيرة
Bulgarian[bg]
От блатото на блаженото невежество, през огромните океани от академичен брътвеж. Докато най-после, сте дошли тук, на брега на моето малко кралство.
Bosnian[bs]
Iz ustajalog baženog neznanja preko okeana akademskog brbljanja dok na kraju niste došli ovdje, na obale mog malog kraljevstva.
Czech[cs]
Od stojatých blažené nevědomosti Přes obrovské oceány akademického blather až konečně jste dorazili sem, na břehu mého malého království.
Danish[da]
Fra backwaters i lykkelig uvidenhed over store oceaner for akademisk blather Indtil sidste du er ankommet her, på bredden mit lille kongerige.
German[de]
Über die Meere akademischen Geschwafels sind Sie am Ende an die Gestade meines Reichs gelangt.
Greek[el]
Από τα τέλματα της άγνοιας σε όλη την απέραντους ωκεανούς της ακαδημαϊκής blather μέχρι που τελικά φτάσατε εδώ, στις όχθες του μικρού βασιλείου μου.
English[en]
From the backwaters of blissful ignorance across vast oceans of academic blather until at last you've arrived here, on the shores of my little kingdom.
Spanish[es]
Del remanso de la dichosa ignorancia a través del vasto océano del parloteo académico hasta que por fin llegó aquí a las orillas de mi pequeño reino.
Estonian[et]
Alustasite õndsast teadmatusest, läbisite akadeemilise tohuvabohu, kuni jõudsite lõpuks mu väikse kuningriigi kallastele.
Persian[fa]
در ادامه از اقیانوس بی ارزش آکادمیک عبور کردی تا وقتی که سرانجام رسیدی اینجا به ساحل قلمروی کوچک من
Finnish[fi]
Autuaan tietämättömyyden suvannoista - yli valtavan määrän akateemista jaarittelua, kunnes viimein saavuit tänne, - pienen valtakuntani rannoille.
French[fr]
Des havres de la béate ignorance... au travers des vastes océans de sottises académiques... jusqu'à ce qu'enfin vous arriviez ici, aux bords de mon petit royaume.
Croatian[hr]
Iz ustajalog blaženog neznanja preko oceana akademskog brbljanja dok na kraju niste došli ovamo, na obale mog malog kraljevstva.
Hungarian[hu]
A boldog tudatlanság holtágaitól a tudományos fecsegések hatalmas óceánjain keresztül amíg el nem érkezett ide, az én " királyságomba ".
Indonesian[id]
Dari muara kebodohan seberangi samudra omong kosong akademik dan akhirnya kau tiba di sini, di pantai kerajaan kecilku.
Italian[it]
Dalle lagune di una beata ignoranza, attraverso oceaniche ciance accademiche siete infine approdato qui, sulle rive del mio piccolo regno.
Lithuanian[lt]
Iš glūdžios nežinios, skersai milžinišką vandenyną, pilną akademinių nesamonių, kol galiausiai atvykot čia, ant mano mažos karalystės kranto.
Dutch[nl]
Van gezegende onwetendheid naar een stortvloed van academisch gebral om uiteindelijk aan te spoelen op de kust van mijn kleine koninkrijk.
Polish[pl]
Z rozlewisk błogiej nieświadomości, przez ogromny ocean akademickich bredni, aż dotarł pan do brzegów naszego małego królestwa.
Portuguese[pt]
Dos remansos da feliz ignorância, através de vastos oceanos de conversas acadêmicas, até finalmente chegar aqui, nas margens do meu pequeno reino.
Romanian[ro]
Din ungherele ignoranţei vesele, depăşind oceanele vaste ale pălăvrăgelii academice, în sfârşit, ai ajuns aici, pe malul micul meu regat... şi în zorile noului secol.
Russian[ru]
Из болота блаженного неведения через бескрайние океаны академической болтовни, пока не пристали к берегам моего маленького королевства.
Slovenian[sl]
Iz mrtvila blaženega neznanja, čez široke oceane akademskega čvekanja in na koncu prispeli, na obalo mojega kraljestva.
Serbian[sr]
Iz ustajalog baženog neznanja preko okeana akademskog brbljanja dok na kraju niste došli ovdje, na obale mog malog kraljevstva.
Swedish[sv]
Från lycklig okunnighet över stora oceaner av akademiskt pladder tills ni slutligen landsteg här, i mitt lilla kungarike.
Thai[th]
ว่ายข้ามมหาสมุทรแห่งการพร่ําเพ้อทางวิชาการ จนมาถึงนี่ในที่สุด ขึ้นฝั่งบนอาณาจักรน้อย ๆ ของผม
Turkish[tr]
Cahilliğin mutluluk veren sahillerinden akademik zırvalıkların upuzun okyanusundan krallığımın sahillerine kadar buraya varana kadar geldin.
Vietnamese[vi]
Từ ao tù cùa sự hạnh phúc ngu muội vượt qua đại dương bao la của lí thuyết sáo rỗng, cuối cùng anh cũng đã đến đây, trên bến bờ vương quốc bé nhỏ của tôi.