Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ i ngɛ sɔlemi we ɔ, i na kaa i nyɛ we nɛ ma pee níhi fuu nɛ i suɔ kaa ma pee ɔ.
Afrikaans[af]
Maar by die klooster het dit gevoel of ek baie van die dinge wat ek wou doen, nie kon doen nie.
Bemba[bem]
Ilyo nali kulya, nalimwene ukuti nshakacite ifyo nalefwaya sana ukucita.
Biak[bhw]
Ḇape ro biara ya, yaḇaḇir jadiḇa fa yafrur roi ḇebor yamarisen kaku na.
Bislama[bi]
Be taem mi stap wetem ol sista blong Katolik, mi no save mekem plante samting we mi wantem.
Batak Karo[btx]
Tapi i biara, la banci kulakoken melala hal si ateku kulakoken.
Garifuna[cab]
Wuribati meha nasandiragun nungua tidan haban monha tuguya ladüga siñati meha nadügüni le yebe uágubei nasaminara.
Kaqchikel[cak]
Toq in kʼo chik ri pa convento, itzel xinnaʼ ruma man yitikïr ta ninbʼän ri ninwajoʼ rïn.
Chokwe[cjk]
Alioze ku yingeleja kuze nayile, yingumona ngwami te kuchichi kuhasa kulinga yuma yinji yize te nakunyonga.
Hakha Chin[cnh]
Asinain sister sianginn ka phanh tikah tuah ka duhmi thil tampi tuah khawh a si lo kha ka hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan kouvan mon ti santi ki mon pa ti kapab fer en ta keksoz ki mon ti anvi.
Chol[ctu]
Mach tijicña tsaʼ cubi cheʼ yaʼix añon ti convento come maʼañic miʼ mejlel c mel tsaʼ bʌ c ñaʼta.
Welsh[cy]
Ond yn y cwfaint, roeddwn i’n teimlo nad oeddwn i’n medru gwireddu fy mreuddwydion.
Dehu[dhv]
Ngo ame hë la eni a traqa kowe la uma i sörë, eni ha mekun e cili laka, tha ijijinge kö troa kuca la itre ewekë hnenge hna ajan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di mi be de na a osu fu den mason, mi á be e poi du den sani di mi be wani du.
Ewe[ee]
Gake esi meva ɖo sistakpɔa me la, mekpɔe be nyemate ŋu awɔ nu geɖe si dim menɔ o.
Efik[efi]
Edi n̄kekemeke ndinam ediwak n̄kpọ oro ọkọdọn̄de mi ndinam ke ini n̄kodude do.
English[en]
But at the convent, I felt that I could not do many of the things I wanted to do.
Spanish[es]
En el convento me sentía mal porque no podía hacer lo que me había imaginado.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖò yɛhwenɔkpá ɔ mɛ ɔ, un mɔ ɖɔ un kún sixu wà nǔ e un jló na wà lɛ é gègě ó.
French[fr]
Mais, au couvent, j’ai senti que je ne pourrais pas réaliser mes projets.
Ga[gaa]
Shi be ni miyashɛ sɔlemɔ shĩa lɛ, mihiɛ tsɔ yaje misɛɛ.
Wayuu[guc]
Müsü kapükai saaʼin takuwaʼipa chaa eere shipia tü monjakalüirua süka nnojoluin süpüla taaʼinrüin tü kasa taainjeekalü amüin.
Ngäbere[gym]
Meritre monja nämä nüne yekänti ja ñaka nämä ruin kwin tie ñobätä ñan aune yete dre nuaindre tikwe ti nämä bämike ja töite ye erere ñaka rababa bare tie.
Hmong[hmn]
Muaj ntau yam uas kuv xav ua tiamsis lub tsev leej phauj txwv tsis pub kuv ua.
Haitian[ht]
Men, nan kouvan an, m te rann mwen kont mwen pap ka fè anpil nan bagay m te vle fè yo.
Iban[iba]
Tang ba convent, aku ngasaika diri enda ulih ngereja mayuh utai ti dikedekaka aku.
Italian[it]
Ma in convento mi resi conto di non poter fare quello che avrei voluto.
Javanese[jv]
Ning, ing susteran aku ora isa nindakké sing tak péngini.
Kabiyè[kbp]
Sɩsɩtaanaa taaseɣtiɣ-m se mowolo nɛ mala Ɛsɔ tʋmɩyɛ ajɛɛ lɛɛna taa ɛzɩ mɔnsɔɔlʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi na kuvan, mono bakisaka nde mono lenda sala ve mambu mingi yina mono vandaka kuzola.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ya keumbo leesestela okwa li ndi udite kutya itandi longo natango shihapu ngaashi nda li nda hala.
Kazakh[kk]
Бірақ монастырьге барғанда, бәрі мен ойлағандай болмай шықты.
Kalaallisut[kl]
Mattuffimmiitillungali iliuuseriumasarpassuakka iliuuserisinnaanngilakka.
Kimbundu[kmb]
Maji mu inzo ia ji madele, ki ngeji tena kubhanga o ima ioso i nga mesenene.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo naikalanga pa nzubo ya basisita, kechi naingijilenga mingilo yo nakebelenga ne.
Krio[kri]
Bɔt we a de na di kɔnvɛnt, a bin kam fɔ si se a nɔ go ebul fɔ du bɔku tin dɛn we a bin want fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o yiya lekaaŋ ya wa wo, mi yiyaŋ maa I tiuba mi tosa nyɛm bɔɔbɔɔ yaa yeema le tosaa woŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်လၢ ဖံဝါအကၠိန့ၣ် ယတူၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်လၢယအဲၣ်ဒိးမၤတဖၣ်န့ၣ် ယမၤတန့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye pombongi, kapi na vhulire kurugana nayinye eyi na here.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava yakala kuna lumbu lwa mimpelo, yamona vo kilenda diaka vanga mawonso ko yazolanga.
Lamba[lam]
Pano ili naile kulya, nshalukukonshapo ukucita fyonse ifi nalukufwayo’kucita.
Lingala[ln]
Kasi kuna na kuva, namonaki ete nazalaki te na likoki ya kosala makambo mingi oyo nazalaki kolinga kosala.
Lao[lo]
ແຕ່ ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ ຄຸນ ແມ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຼາຍໆສິ່ງ ໄດ້ ຄື ກັບ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ.
Lozi[loz]
Kono hane nili kwa ndu ya masisita, naikutwa kuli nenisa koni kueza buñata bwa lika zene nibata kueza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakafika mu kuvan, ngakamona ne: tshivua mua kuenza malu a bungi amvua musue kuenza to.
Luvale[lue]
Oloze kuze ngwayile, ngwamwene jino ngwami kangweshi kuhasa kulinga vyuma vize ngwasakile kulingako.
Lunda[lun]
Ilaña hanidi itala, nakañenyeña kwila yuma yejima yinakeñeleña kwila.
Lushai[lus]
Mahse, convent-ah chuan ka tih duh thil tam takte ti thei lo ni hian ka inhria a.
Mam[mam]
Kubʼ nnaʼne nya bʼaʼn tej npone toj convento tuʼnju mintiʼtoq in kubʼ nbʼinchaʼne aju otoq bʼaj nximane.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga jeya tijna ya convento alikuini kui kʼoakisʼian jmeni xi mena.
Coatlán Mixe[mco]
Per axëëgëts jap nnayjäˈäwë mä yˈittë teety määdrë mët ko kyajtsë nety mbäät nduny diˈibëts të nbawinmay.
Morisyen[mfe]
Me dan kouvan, mo’nn realize ki mo pa ti pou kapav fer tou seki mo ti anvi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino naile kuuku, natandike ukuyumvwa ukuti ntacitanga ivintu vino nalondesyanga ukucita umu umi wane.
Maltese[mt]
Imma fil- kunvent ħassejt li ħafna mill- affarijiet li ridt nagħmel ma stajtx nagħmilhom.
Burmese[my]
သီလရှင်ကျောင်းရောက်တော့ ကိုယ်လုပ်ချင်တာ အများစုကို လုပ်လို့မရမှန်း သိလာရတယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni mu nja ka kele ku misau, nja muene ngecize ka nji hasa ku linga viuma via vingi ngue mu nja zangele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema niitstoya kampa itstoyaj monjas amo nijchiuayaya tlen nimoiljuik nijchiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ompa semi amo kuali nimomachiliaya porin amo uelia nikchiuaya tein niknemilijka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero monjas amo onechyolchikajkej ma niktekichiuili toTajtsin Dios itech okse ueyi altepetl, uan onikmachiliaya ompa san onikaltsaktoka.
Ndonga[ng]
Kehala lyoosesitela, onda li ndu uvite kutya itandi vulu okulonga oshindji ngaashi nda hala.
Lomwe[ngl]
Nyenya o nipuro na mairima, kaahoona wi nkaapaka ichu sincipale kaachunaka opaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan convento xkuajli ninomachiliaya pampa xueli nikchiua tlen yoniknemilijka.
Nias[nia]
Ba asrama, lö uʼila ufalua zomasi dödögu.
Niuean[niu]
Ka e he fale pope, logona hifo e au kua nakai fai atāina ke taute e tau mena ne manako au ke taute.
South Ndebele[nr]
Umraro bekukukuthi esontweni ebesihlala kilwelo, bengeze ngakghona ukwenza ezinengi zezinto ebengifuna ukuzenza.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke le lefelong la baitlami, ke ile ka bona eka nka se kgone go dira dilo tšeo ke bego ke di rata.
Nyanja[ny]
Koma, kunyumba imeneyi, ndinayamba kuona kuti sindidzakwanitsa kucita zonse zimene ndinali kufuna.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi nehika mono mandre, andyinumana unene mokonda ankho hikahi nokulinga etyi nahanda.
Nzima[nzi]
Noko mengɔdwule ɛkɛ la, menwunle kɛ mengola menyɛ ninyɛne mɔɔ mekulo kɛ meyɛ la.
Nigerian Pidgin[pcm]
But when I dey the convent, e come dey do me like sey no be the things wey I get for mind to do, I go fit do.
Portuguese[pt]
Mas, no convento, vi que eu não podia fazer muitas coisas que eu queria.
Quechua[qu]
Monjakuna täräyanqan wayichöqa llakishqam sientikoq kä, pensanqänö mana kaptin.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan piensasqay jinachu karan, chaymi mana allinchu sientekurani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Conventopi cashpaca ñuca munashcashna Taita Diosta catita na ushaimandami nali sintirircani.
Rarotongan[rar]
Inara i te reira are paretenia, kare i rauka iaku i te rave i te au mea taku e inangaro ra.
Ruund[rnd]
Pakwez, nelap kutwish kusal yom yivud anch naya mu couvent.
Songe[sop]
Kadi kwakwa ku couvent, napushishe bu’mi shii mulombeene kukita bintu binaadi nakumiina kukita.
Saramaccan[srm]
Ma mi bi ta si kuma ma bi o sa du dee soni di mi bi kë du a di mazo wosu ka de bi manda mi go dë.
Swati[ss]
Kodvwa nangifika lapho bekuhlala khona emasistela, ngabona kutsi angeke ngikhone kwenta tintfo letinyenti lebengifuna kutenta.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke le moo, ke ne ke sa khone ho etsa lintho tse ngata tseo ke neng ke batla ho li etsa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati nilifika huko, nilijisikia kuwa singeweza kufanya mambo mengi yenye nilipenda kufanya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa convento táxtáá májánʼ numuu rí na̱nguá endoo mani xóo rí nindxa̱ʼwa̱mínáʼ.
Tiv[tiv]
Kpa m yemen hen iyaagh ki usista kira yô, m kera lu fantyô u eren akaa kpishi a m soo u eren la ga.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke sa kgone go dira dilo tse ke neng ke batla go di dira kwa legaeng leno.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuŋanda yabamasiite, ndakali kulimvwa kuti tiindakali kukonzya kucita zintu nzyondakali kuyanda.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa naʼits bʼa wa x-ajyi ja pagreʼiki mini gusto ajyiyon yujni mi xbʼobʼ kʼuluk ja jastal wa xpensaran ajyi.
Papantla Totonac[top]
Kconvento nitlan xakmakgkatsi xlakata nila xaktlawa tuku xaklakpuwanit.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi ri kwalaho, a ndzi nga ha swi koti ku endla swilo swo tala leswi a ndzi tsakela ku swi endla.
Twi[tw]
Mihui sɛ merentumi nyɛ nneɛma pii a mepɛ sɛ meyɛ wɔ ahotefo fie hɔ.
Tahitian[ty]
I te fare paretenia râ, mai te mea ra e eita ta ’u e nehenehe e rave i te mau mea atoa o ta ’u e hinaaro e rave.
Tzeltal[tzh]
Tey ta convento maba lek la kaʼiy jba, melel ma xjuʼ ya jpas te bin koʼtanuk ya jpase.
Umbundu[umb]
Eci nda kala konjo yolomandele, nda limbukile okuti, si pondola oku linga ovina vialua ndi yongola.
Venda[ve]
Fhedzi musi ndi hayani ha vhanunu, ndo ḓipfa ndi nga si tsha kona u ita zwithu zwinzhi zwe nda vha ndi tshi ṱoḓa u zwi ita.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te nofoʼaga taupoʼou, neʼe au manatu ʼe au fai anai te meʼa ʼae ʼe au loto ki ai.
Xhosa[xh]
Kodwa apho kwelo khaya ndandingakwazi ukwenza izinto ezininzi endandifuna ukuzenza.
Zulu[zu]
Kodwa ekhaya lezindela, ngaba nomuzwa wokuthi ngangingeke ngikwazi ukwenza eziningi zezinto engangizifisa.