Besonderhede van voorbeeld: -6539176320728986588

Central Bikol

* (Gibo 6: 8- 14; 21: 27- 30; 23: 12, 13; 24: 1-9) Dawa kun an nagkapirang Kristiano nakalibre sa direktang paglamag, minsan siring sinda pinagtuya asin pinag-olog-olog kan mga Judio.

Bemba

* (Imilimo 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Nangu cingatila Abena Kristu bamo tabapakesweko mu kulungatika, na bo bene balesaalulwa no kupumiwa ku baYuda.

Bulgarian

* (Деяния 6:8–14; 21:27–30; 23:12, 13; 24:1–9) Дори и ако някои християни били пощадени от пряко преследване, все пак те били подложени на присмех и подигравки от страна на юдеите.

Bislama

* (Ol Wok 6: 8- 14; 21:27- 30; 23:12, 13; 24: 1-9) I no olgeta Kristin evriwan we oli kasem trabol we narafala i kilim olgeta. Nating se i olsem, be oli harem nogud plante taem from we ol man Jyu oli daonem mo sakem rabis tok long olgeta.

Bangla

* (প্রেরিত ৬:৮-১৪; ২১:২৭-৩০; ২৩:১২, ১৩; ২৪:১-৯) এমনকি যদিও কিছু খ্রীষ্টানেরা সরাসরি তাড়না থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন, তবুও তারা যিহূদীদের ঘৃণা ও উপহাসের পাত্র হয়েছিলেন।

Cebuano

* (Buhat 6: 8-14; 21: 27-30; 23: 12, 13; 24: 1-9) Bisan pag ang ubang mga Kristohanon nakalingkawas sa direkta nga paglutos, sa gihapon, sila giyubit ug giyagayagaan sa mga Hudiyo.

Czech

* (Skutky 6:8–14; 21:27–30; 23:12, 13; 24:1–9) I když některé křesťany nepostihlo přímé pronásledování, i jimi Židé pohrdali a zesměšňovali je.

Danish

* (Apostelgerninger 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Selv om nogle kristne undgik korporlig forfølgelse, undgik de ikke at blive foragtet og hånet af jøderne.

Efik

* (Utom 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Idem edieke owo mîkọkọbọke ndusụk Christian ata edikọkọbo, nte ededi, mme Jew ẹma ẹsịn mmọ ke ndek ẹnyụn̄ ẹsak mmọ nsahi.

Greek

* (Πράξεις 6:8-14· 21:27-30· 23:12, 13· 24:1-9) Ακόμη και αν μερικοί Χριστιανοί γλίτωναν τον απροκάλυπτο διωγμό, υφίσταντο, ωστόσο, την περιφρόνηση και τους χλευασμούς των Ιουδαίων.

English

* (Acts 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Even if some Christians were spared outright persecution, they were, nonetheless, scorned and ridiculed by the Jews.

Persian

* (اعمال ۶:۸-۱۴؛ ۲۱:۲۷-۳۰؛ ۲۳:۱۲، ۱۳؛ ۲۴:۱-۹) البته شاید بعضی از مسیحیان مورد آزار و شکنجهٔ قرار نگرفته بودند، ولی حتی اینها هم از تحقیر و تمسخر یهودیان گریزی نداشتند.

Finnish

* (Apostolien teot 6:8–14; 21:27–30; 23:12, 13; 24:1–9.) Silloinkin kun jotkut kristityt säästyivät suoranaiselta vainolta, juutalaiset joka tapauksessa väheksyivät ja pilkkasivat heitä.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Kɛji ákɛ akɛ yiwaa baaa Kristofoi lɛ ateŋ mɛi komɛi anɔ tɛ̃ɛ po lɛ, kɛlɛ, Yudafoi lɛ liɔ amɛ ni amɛyeɔ amɛhe fɛo.

Hindi

* (प्रेरितों ६:८-१४; २१:२७-३०; २३:१२, १३; २४:१-९) हालाँकि कुछ मसीहियों पर सीधे-सीधे सताहट नहीं आयी, बहरहाल, यहूदियों ने उनकी बेइज़्ज़ती की और उनका मज़ाक उड़ाया।

Hiligaynon

* (Binuhatan 6: 8-14; 21: 27-30; 23: 12, 13; 24: 1-9) Bisan nalikawan sang iban nga Cristiano ang direkta nga paghingabot, ginyaguta sila kag ginkadlawan sang mga Judiyo.

Armenian

12, 13; 24։ 1—9)։ * Եթե հրեաները քրիստոնյաներից շատերին նույնիսկ ուղղակիորեն չէին հետապնդում, այնուամենայնիվ, նրանց արհամարհում եւ ծաղրանքի էին ենթարկում։

Western Armenian

12, 13. 24։ 1-9) Եթէ նոյնիսկ կարգ մը Քրիստոնեաներ ուղղակի հալածանքի չենթարկուեցան, այսուհանդերձ, արհամարհուեցան ու ծաղրուեցան Հրեաներուն կողմէ։

Indonesian

* (Kisah 6: 8- 14; 21:27- 30; 23:12, 13; 24: 1-9) Kalaupun ada orang-orang Kristen yang luput dari penganiayaan langsung, mereka tetap dicemooh dan diejek oleh orang-orang Yahudi.

Iloko

* (Aramid 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Uray no naliklikan dagiti dadduma a Kristiano ti direkta a pannakaidadanes, kaskasdi a linalais ken inuy-uyaw ida dagiti Judio.

Icelandic

* (Postulasagan 6: 8- 14; 21: 27- 30; 23: 12, 13; 24: 1-9) Og jafnvel þeir kristnu menn, sem sluppu við beinar ofsóknir, voru engu að síður fyrirlitnir og hæddir af Gyðingum.

Italian

* (Atti 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Anche se alcuni cristiani non erano perseguitati in senso vero e proprio, venivano comunque scherniti e messi in ridicolo dagli ebrei.

Japanese

* (使徒 6:8‐14; 21:27‐30; 23:12,13; 24:1‐9)一部のクリスチャンは,たとえ露骨な迫害は免れたとしても,やはりユダヤ人から侮べつされ,あざけられました。

Kongo

* (Bisalu 6: 8-14; 21: 27-30; 23: 12, 13; 24: 1-9) Bakristu yina Bayuda kunyokulaka ve na kubula, vandaka mpi na mpasi. Bo vandaka vweza bau ti kuseka bau.

Korean

* (사도 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) 직접적인 박해를 모면한 그리스도인들이 있었다 해도, 그들은 유대인들에게 조롱과 비웃음을 당하였습니다.

Kyrgyz

Алар Ыйса Христостун жолдоочуларынын тынчын алууга жана куугунтуктоогобардык аракеттерди жасашкан* (Расул 6:8—14; 21:27—30; 23:12, 13; 24:1—9).

Lingala

* (Misala 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Ata soki baklisto mosusu bazwaki minyoko ya polele te, Bayuda bazalaki kotyola mpe kosɛka bango.

Luvale

* (Vilinga 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Numba nge vaka-Kulishitu vamwe kavavayanjishile chikumako, oloze vavatolekelenga kuli vaYuleya.

Malayalam

* (പ്രവൃത്തികൾ 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നേരിട്ടുള്ള പീഡനം ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലും അവർക്ക് യഹൂദന്മാരിൽനിന്നുള്ള വെറുപ്പും പരിഹാസവും നേരിട്ടിരുന്നു.

Marathi

* (प्रेषितांची कृत्ये ६:८-१४; २१:२७-३०; २३:१२, १३; २४:१-९) काही ख्रिश्चनांना जरी प्रत्यक्ष छळ सोसावा लागला नाही तरीसुद्धा, त्यांना देखील यहुद्यांकडून विटंबना आणि उपहास सहन करावा लागला.

Norwegian

* (Apostlenes gjerninger 6: 8—14; 21: 27—30; 23: 12, 13; 24: 1—9) Selv om noen kristne ble spart for direkte forfølgelse, ble de likevel hånt og spottet av jødene.

Niuean

* (Gahua 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Pete ni ka hao mai falu Kerisiano he favale, kua vihiatia mo e tauamuamu agaia he tau Iutaia a lautolu.

Northern Sotho

* (Ditiro 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Gaešita le ge Bakriste ba bangwe ba ile ba se tlaišwe ka go lebanya, lega go le bjalo ba be ba rogwa le go kwerwa ke ba-Juda.

Panjabi

* (ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤੁੱਛ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

Papiamento

* (Echonan 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Asta si algun cristian a scapa di persecucion abierto, tog e hudiunan a haci bofon di nan i a despreciá nan.

Pohnpeian

* (Wiewia 6: 8-14; 21: 27-30; 23: 12, 13; 24: 1-9) Mendahki ma ekei Kristian sohte kin uhdahn ale kalokparail, ahpw mehn Suhs akan kin pohnsehse irail oh kapailoke irail.

Portuguese

* (Atos 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Mesmo quando poupados de perseguição direta, alguns cristãos ainda assim eram escarnecidos e ridicularizados pelos judeus.

Rundi

* (Ivyakozwe 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Naho nyene hari Abakirisu bakize uruhamo rweruye, nticabujije ko bakengerwa, bagacokorwa n’Abayuda.

Slovak

* (Skutky 6:8–14; 21:27–30; 23:12, 13; 24:1–9) Aj keď niektorí kresťania boli ušetrení od priameho prenasledovania, Židia nimi opovrhovali a vysmievali sa im.

Slovenian

* (Dejanja 6:8–14; 21:27–30; 23:12, 13; 24:1–9) Resda nekateri kristjani morda niso doživeli očitnega preganjanja, so pa prenašali zaničevanje in posmehovanje Judov.

Samoan

* (Galuega 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) E tusa lava pe sa iai nisi Kerisiano na sao mai sauaga matautia, ae sa teena ma tauemua i latou e tagata Iutaia.

Shona

* (Mabasa 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Kunyange kana vamwe vaKristu vasina kutambudzwa zvakananga, kunyange zvakadaro, vakazvidzwa nokunyombwa navaJudha.

Albanian

* (Veprat 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Edhe nëse disa të krishterë i kishin shpëtuar persekutimit të hapur, gjithsesi përçmoheshin dhe talleshin nga judenjtë.

Southern Sotho

* (Liketso 6:8-14; 21:27-30; 23:12,13; 24:1-9) Le haeba Bakreste ba bang ba ne ba sa hlorisoe ka ho toba, ba ne ba ntse ba khesoa le ho songoa ke Bajuda.

Swedish

* (Apostlagärningarna 6:8–14; 21:27–30; 23:12, 13; 24:1–9) Och även om inte alla kristna blev direkt förföljda, så blev de dock hånade och förlöjligade av judarna.

Swahili

* (Matendo 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Hata ikiwa Wakristo fulani hawakupatwa na mnyanyaso wa moja kwa moja, hata hivyo, walidharauliwa na kudhihakiwa na Wayahudi.

Tamil

* (அப்போஸ்தலர் 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) சில கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவேளை நேரடியான தாக்குதலுக்கு ஆளாகவில்லை என்றாலும்கூட யூதர்களால் அவமதிக்கப்பட்டு, ஏளனம் செய்யப்பட்டனர்.

Telugu

* (అపొస్తలుల కార్యములు 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) కొంతమంది క్రైస్తవులు సూటియైన హింసను తప్పించుకోగలిగినప్పటికీ, వాళ్లు యూదులచే తృణీకరింపబడి, అపహాస్యం చేయబడేవారు.

Tagalog

* (Gawa 6:8- 14; 21:27- 30; 23:12, 13; 24:1-9) Bagaman ang ilang Kristiyano ay nakaligtas sa tuwirang pag-uusig, sila naman ay nilibak at tinuya ng mga Judio.

Tswana

* (Ditiro 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Le mororo Bakeresete bangwe ba ne ba sa bogisiwe ka tlhamalalo, le fa go ntse jalo, ba ne ba nyadiwa le go sotlwa ke Bajuda.

Tonga (Zambia)

* (Inc. 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Nokuba kuti Banakristo bamwi kunyina nobakapenzyegwa buya cakugaminina, bakali kusampaulwa alimwi akufwubaazigwaa bama Juda.

Tok Pisin

* (Aposel 6: 8- 14; 21: 27- 30; 23: 12, 13; 24: 1-9) Maski sampela Kristen i no kisim nogut long han bilong ol birua, tasol ol Juda i mekim pasin long ol olsem ol i pipia lain tasol na ol i tok bilas long ol.

Turkish

* (Resullerin İşleri 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Bazıları aleni ezalardan korunabildilerse de, Yahudilerin aşağılamalarına ve alaylarına maruz kaldılar.

Tsonga

* (Mintirho 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Hambiloko Vakreste vo tshuka va pone ku xanisiwa hi ku kongoma, a va nyenyiwa ni ku hlekuriwa hi Vayuda.

Tahitian

* (Ohipa 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Noa ’tu e ua ape roa vetahi mau Kerisetiano i te hamani-ino-raa, ua haavahavahahia e ua faaooohia ratou e te mau ati Iuda.

Wallisian

* (Gāue 6: 8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24: 1-9) Ko ʼihi Kilisitiano neʼe hāo nātou ʼi te ʼu fakataga ʼaia, kae neʼe manukinukiʼi pea mo fakalainoaʼi nātou e te kau Sutea.

Xhosa

* (IZenzo 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Kwanokuba amanye amaKristu ayesinda kwintshutshiso engqalileyo, sekunjalo ayengcikivwa yaye egculelwa ngamaYuda.

Zulu

* (IzEnzo 6:8-14; 21:27-30; 23:12, 13; 24:1-9) Ngisho noma amanye amaKristu ayengashushiswa ngokuqondile, ayeklolodelwa futhi ehlekwa usulu amaJuda.