Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie vertalings nie daarop aanspraak maak dat dit geïnspireer is nie, het jy miskien al gewonder: ‘Kan ek die boodskap van die Bybel ten volle verstaan as ek ’n vertaling gebruik, of moet ek Hebreeus en Grieks probeer leer?’
Amharic[am]
እነዚህ መጽሐፍ ቅዱሶች የተተረጎሙት በመንፈስ መሪነት ባለመሆኑ እንዲህ ብለህ ታስብ ይሆናል፦ ‘የተተረጎመ መጽሐፍ ቅዱስ እያነበብኩ መልእክቱን ሙሉ በሙሉ መረዳት እችላለሁ? ወይስ ዕብራይስጥና ግሪክኛ መማር ይኖርብኛል?’
Arabic[ar]
وبما ان هذه الترجمات لا تدَّعي الوحي، فقد تتساءل: ‹هل يمكنني فهم رسالة الكتاب المقدس من خلال ترجمة، ام يجب ان اتعلم العبرانية واليونانية؟›.
Bemba[bem]
Apo bamo bamona kwati amaBaibolo ayapilibulwa tayafuma kuli Lesa, napamo mulatontonkanya ukuti, ‘Bushe kuti naumfwikisha amashiwi yaba muli Baibolo nga nabelenga Baibolo iyo bapilibula, nelyo bushe mfwile ukusambilila iciHebere nelyo iciGriki?’
Bulgarian[bg]
Тъй като преводачите не твърдят, че са вдъхновени от Бога, може би се питаш: „Дали от един превод на Библията мога да разбера точно какво се казва в нея, или трябва да се опитам да науча еврейски и гръцки?“
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga maghuhubad sa Bibliya wala man mangangkong gigiyahan sa Diyos, mangutana ka tingali, ‘Bug-os ko kahang masabtan ang mensahe sa Bibliya kon mogamit kog usa ka hubad, o kinahanglan pa ba kong mokat-on ug Hebreohanon ug Grego?’
Ewe[ee]
Esi wònye be menye Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã ame siwo ɖe Biblia gɔme o ta la, ɖewohĩ ànɔ ɖokuiwò biam be: ‘Ðe mate ŋu ase Biblia me nyawo gɔme bliboe ne mele esi gɔme woɖe ɖe gbegbɔgblɔ bubu me la zãma, alo ɖe masrɔ̃ Hebrigbe kple Helagbe hafia?’
Efik[efi]
Sia owo mîdọhọke ke Abasi ọkọnọ odudu spirit ẹda ẹkabade Bible, ekeme ndidi afo emesikere ete, ‘Ndi mmekeme ndinen̄ede mfiọk se Bible etịn̄de ke emi n̄kotde edikabade Bible, mîdịghe ndi akpana ndomo ndikpep usem Hebrew ye Greek?’
Greek[el]
Εφόσον αυτές οι μεταφράσεις δεν αξιώνουν ότι είναι θεόπνευστα έργα, ίσως έχετε αναρωτηθεί: “Μπορώ να καταλάβω πλήρως το άγγελμα της Γραφής από κάποια μετάφραση ή μήπως πρέπει να προσπαθήσω να μάθω την εβραϊκή και την Κοινή Ελληνική;”
English[en]
Since these translations do not claim to be inspired, you may have wondered, ‘Can I fully understand the message of the Bible while using a translation, or should I try to learn Hebrew and Greek?’
Spanish[es]
Ninguna de estas traducciones ha sido inspirada, así que hay quienes se preguntan si les convendría aprender hebreo y griego para captar mejor el mensaje bíblico original.
Estonian[et]
Kuna need tõlked ei ole inspireeritud, tekib sul ehk küsimus: kas tõlke abil on võimalik Piibli sõnumit täielikult mõista või peaksin ma püüdma õppida selgeks heebrea ja kreeka keele?
Finnish[fi]
Koska käännösten ei voida väittää olevan henkeytettyjä, saatat pohtia, voitko ymmärtää täysin Raamatun sanomaa lukiessasi käännöstä vai pitäisikö sinun yrittää opetella hepreaa ja kreikkaa.
French[fr]
Puisque ces traductions ne se prétendent pas inspirées, vous vous êtes peut-être demandé : ‘ Puis- je saisir pleinement le message de la Bible en lisant une traduction, ou devrais- je essayer d’apprendre l’hébreu et le grec ? ’
Hiligaynon[hil]
Bangod ini nga mga badbad wala gingiyahan sang Dios, mahimo mamangkot ka, ‘Maintiendihan ko bala ang Biblia paagi sa sini nga mga badbad ukon dapat ko gid bala tun-an ang Hebreo kag Griego?’
Croatian[hr]
Budući da prevoditelji Biblije ne tvrde da su njihovi prijevodi nadahnuti od Boga, možda se pitate: Mogu li u potpunosti razumjeti poruku Biblije ako je čitam u prijevodu?
Hungarian[hu]
Mivel a fordítások nem ihletés alatt születnek, felmerülhet benned, hogy így is megértheted-e teljesen a Biblia üzenetét, vagy jobb lenne, ha megtanulnál héberül és görögül.
Indonesian[id]
Karena para penerjemahnya tidak mengaku diilhami, Anda bisa jadi bertanya-tanya, ’Apakah saya bisa memahami sepenuhnya pesan Alkitab padahal saya menggunakan terjemahan, atau perlukah saya mencoba belajar bahasa Ibrani dan Yunani?’
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e sighị n’ike mmụọ nsọ sụgharịa ha, i nwere ike ịjụ, sị, ‘M̀ nwere ike ịghọtacha ihe Baịbụl kwuru ma ọ bụrụ na ọ bụ Baịbụl a sụgharịrị asụgharị ka m na-agụ, ka m̀ kwesịrị ịmụ Hibru na Grik?’
Iloko[ilo]
Yantangay agparang a saan a naipaltiing dagiti naipatarus a Biblia, nalabit maisaludsodmo, ‘Naan-anay kadi a maawatak ti mensahe ti Biblia no agusarak iti patarus, wenno nasken nga adalek ti lenguahe a Hebreo ken Griego?’
Icelandic[is]
En þar sem ekki er hægt að fullyrða að þessar þýðingar séu innblásnar veltirðu kannski fyrir þér hvort hægt sé að fá nákvæman skilning á boðskap Biblíunnar með því að nota þýðingu eða hvort nauðsynlegt sé að læra hebresku og grísku.
Italian[it]
Dato che queste traduzioni non pretendono di essere ispirate, forse vi siete chiesti: ‘Posso capire pienamente il messaggio biblico usando una traduzione o dovrei mettermi a studiare l’ebraico e il greco?’
Georgian[ka]
ეს თარგმანები ღვთის შთაგონებით არ არის შესრულებული, ამიტომ შეიძლება ფიქრობთ, შესაძლებელია თუ არა ბიბლიაში ჩაწერილი ცნობის ზუსტად გაგება; თუ ამისთვის ებრაული და ბერძნული ენის ცოდნაა საჭირო?
Korean[ko]
그런데 번역판들은 영감을 받은 것이라고 할 수 없으므로, ‘번역판을 보면서도 성서의 소식을 온전히 이해할 수 있을까, 아니면 히브리어와 그리스어를 배워야 할까?’ 하고 생각해 본 적이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola bato oyo babongolaki Biblia bazali te lokola bakomi oyo bakomaki na litambwisi ya elimo ya Nzambe, mbala mosusu okoki komituna boye, ‘Nakoki mpenza kokanga ntina ya nsango ya Biblia soki nazali kosalela libongoli moko ya Biblia, to nasengeli komeka koyekola monɔkɔ ya Ebre mpe ya Grɛki?’
Malagasy[mg]
Tsy avy amin’ny herin’ny fanahy masina ireny fandikan-teny ireny, ka mety hieritreritra ianao hoe: ‘Afaka ny hahazo tsara ny hafatra raketin’ny Baiboly ve aho raha mampiasa fandikan-teny iray, sa tokony hianatra teny hebreo sy grika aho?’
Macedonian[mk]
Бидејќи тие преводи не се вдахновени, можеби некогаш си се прашал: ‚Можам ли целосно да ја разберам пораката од Библијата ако ја читам од превод, или треба да почнам да учам хебрејски и грчки јазик?‘
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းများကို ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ရေးသားသည်ဟု မဆိုနိုင်သောကြောင့် သင်ဤသို့ တွေးမိကောင်းတွေးမိပေမည်– ‘ဘာသာပြန်ထားတဲ့ကျမ်းတွေကို ဖတ်ရင် ကျမ်းစာမှာပါတဲ့သတင်းစကားတွေကို ငါ အပြည့်အ၀နားလည်နိုင်ပါ့မလား၊
Norwegian[nb]
Ettersom disse oversettelsene ikke gjør krav på å være inspirert av Jehova Gud, lurer du kanskje på om du fullt ut kan forstå Bibelens budskap hvis du bruker en oversettelse, eller om du bør prøve å lære deg hebraisk og gresk.
Dutch[nl]
Omdat die vertalingen er geen aanspraak op maken geïnspireerd te zijn, hebt u zich misschien weleens afgevraagd: kan ik de boodschap van de Bijbel wel volkomen begrijpen als ik een vertaling gebruik, of moet ik proberen Hebreeuws en Grieks te leren?
Northern Sotho[nso]
Ka ge diphetolelo tše di sa ipolele gore di buduletšwe, o ka ba o ile wa ipotšiša gore, ‘Na nka kwešiša molaetša wa Beibele ka mo go feletšego ge ke diriša phetolelo ya yona goba na ke swanetše go leka go ithuta Seheberu le Segerika?’
Nyanja[ny]
Popeza omasulira Mabaibulo amenewa sanena kuti anauziridwa ndi Mulungu, mwina mungadzifunse kuti, ‘Kodi ndingamvetse bwino uthenga wa m’Baibulo ngakhale kuti ndikugwiritsa ntchito Baibulo lochita kumasuliridwa? Kapena kodi ndiphunzire Chiheberi ndi Chigiriki?’
Portuguese[pt]
Uma vez que essas traduções não são inspiradas, você talvez se pergunte: ‘Será que posso entender plenamente a mensagem da Bíblia usando uma tradução, ou seria melhor eu tentar aprender hebraico e grego?’
Rundi[rn]
Kubera yuko izo Bibiliya zihinduwe mu zindi ndimi zitemeza yuko zahumetswe, woshobora kuba umaze kwibaza uti: ‘Ubwo noba nshobora gutahura ubutumwa bwo muri Bibiliya bimwe vyuzuye kandi nkoresha iyahinduwe mu rundi rurimi, canke nkwiye kugerageza kwiga igiheburayo n’ikigiriki?’
Romanian[ro]
Întrucât aceste traduceri nu sunt inspirate, poate că vă întrebaţi: Înţeleg pe deplin mesajul Bibliei dacă folosesc o traducere sau ar trebui să încerc să învăţ ebraica şi greaca?
Russian[ru]
Но переводы Библии не вдохновлены Богом, поэтому у вас может возникнуть вопрос: «Смогу ли я правильно понять содержание Библии, если читаю ее в переводе, или мне стоит выучить еврейский и греческий?»
Sinhala[si]
‘මම කියවන බයිබල් පරිවර්තනයේ තිබෙන්නේ මුල් බයිබලයේ තිබුණ අදහසමද?’ එසේනැත්නම් ‘මුල් අදහස් දැනගැනීමට මම හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක භාෂා ඉගෙනගෙන ඒ භාෂාවලින් තිබෙන බයිබලයක් කියවිය යුතුද?’
Slovak[sk]
Ale keďže tieto preklady o sebe netvrdia, že sú inšpirované, možno si kladiete otázku: ‚Môžem úplne pochopiť posolstvo Biblie aj pomocou prekladu alebo by som sa mal snažiť naučiť po hebrejsky a grécky?‘
Samoan[sm]
Atonu e te taumānatu, ona o nei faaliliuga e lē faagaeeina, ʻPe mafai ona ou malamalama atoatoa i le feʻau o le Tusi Paia pe a ou faaaogāina se faaliliuga, pe e ao ona ou taumafai e aʻoaʻoina le gagana Eperu ma le Eleni?’
Shona[sn]
Shanduro idzi zvadzisingati dzakafuridzirwa, ungave uchinetseka kuti, ‘Ndinganyatsonzwisisa mashoko eBhaibheri ini ndichishandisa Bhaibheri rakashandurirwa mune mumwe mutauro here, kana kuti ndinofanira here kuedza kudzidza chiHebheru nechiGiriki?’
Albanian[sq]
Meqë këto përkthime nuk pretendojnë se janë të frymëzuara, mbase ke pyetur veten: «A mund ta kuptoj plotësisht mesazhin e Biblës nga një përkthim, apo duhet të përpiqem të mësoj hebraisht e greqisht?»
Serbian[sr]
Pošto ljudi koji su učestvovali u izradi tih prevoda nisu bili nadahnuti od Boga, možda se pitate: ’Mogu li u potpunosti razumeti poruku Biblije čitajući prevod ili treba da pokušam da naučim hebrejski i grčki?‘
Southern Sotho[st]
Kaha Libibele tsena tse fetoletsoeng ho tsejoa li sa bululeloa, u ka ’na ua ipotsa, ‘Na ruri ke tla utloisisa molaetsa oa Bibele empa ke sebelisa e fetoletsoeng, kapa ke lokela ho leka ho ithuta Seheberu le Segerike?’
Swedish[sv]
Eftersom de här översättningarna inte gör anspråk på att vara inspirerade av Gud, kan man fråga sig: Kan jag helt och fullt förstå Bibelns budskap när jag använder en översättning, eller bör jag försöka lära mig hebreiska och grekiska?
Swahili[sw]
Kwa kuwa tafsiri hizo hazidai kwamba ziliongozwa na roho ya Mungu, huenda umewahi kujiuliza hivi: ‘Je, ninaweza kuelewa kikamili ujumbe wa Biblia ikiwa ninatumia Biblia iliyotafsiriwa, au je, ninapaswa kujaribu kujifunza Kiebrania na Kigiriki?’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tafsiri hizo hazidai kwamba ziliongozwa na roho ya Mungu, huenda umewahi kujiuliza hivi: ‘Je, ninaweza kuelewa kikamili ujumbe wa Biblia ikiwa ninatumia Biblia iliyotafsiriwa, au je, ninapaswa kujaribu kujifunza Kiebrania na Kigiriki?’
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ ที่ แปล ฉบับ เหล่า นี้ ไม่ ได้ อ้าง ว่า ได้ รับ การ ดล ใจ คุณ จึง อาจ สงสัย ว่า ‘ฉัน จะ เข้าใจ ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถ่องแท้ ได้ อย่าง ไร ถ้า ใช้ ฉบับ ที่ แปล มา หรือ ฉัน ควร พยายาม เรียน ภาษา ฮีบรู และ กรีก ไหม?’
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕማት እዚ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ስለ ዘይኰነ፡ ‘ነቲ ትርጕማት ብምጥቃም ንመልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምሉእ ብምሉእ ክርድኦ እኽእል ድየ፡ ወይስ እብራይስጥን ግሪኽኛን ክመሃር ኣሎኒ፧’ ኢልካ ትሓትት ትኸውን።
Tagalog[tl]
Pero yamang hindi masasabing kinasihan ang mga saling ito, baka maitanong mo, ‘Lubusan ko kayang mauunawaan ang mensahe ng Bibliya gamit lamang ang isang salin, o kailangan ko pang matuto ng wikang Hebreo at Griego?’
Tswana[tn]
E re ka dithanolo tseno tsa Dibaebele di sa iphake gore di tlhotlheleditswe, o ka nna wa ipotsa jaana, ‘A nka tlhaloganya molaetsa wa Baebele ka botlalo le fa ke dirisa Baebele e e ranotsweng kgotsa a ke tshwanetse go ithuta Sehebera le Segerika?’
Turkish[tr]
Bu çeviriler Tanrı ilhamı olmadığından, doğal olarak şöyle düşünebilirsiniz: ‘Bir çeviri kullanarak Kutsal Kitabı tam olarak anlamam mümkün mü? Yoksa İbranice ve Yunanca mı öğrenmeliyim?’
Tsonga[ts]
Leswi vahundzuluxeri volavo va nga vuliki leswaku va huhuteriwile, u nga ha tivutisa xivutiso lexi, ‘Xana ndzi nga swi kota ku ri twisisa kahle rungula leri nga eBibeleni hi ku tirhisa vuhundzuluxeri, kumbexana swi ta lava leswaku ndzi dyondza Xiheveru ni Xigriki leswaku ndzi ta ri twisisa kahle?’
Ukrainian[uk]
Оскільки біблійні переклади не натхнені Богом, виникають запитання: чи можливо правильно зрозуміти Біблію, користуючись перекладом? Чи треба для цього вчити мови оригіналу?
Xhosa[xh]
Ekubeni ezi nguqulelo zingatsho ukuba ziphefumlelwe, kusenokuba wakha wazibuza ukuba, ‘Ngaba ndinako ukusiqonda isigidimi seBhayibhile xa ndisifunda kwiBhayibhile eguqulelweyo okanye ngaba kufuneka ndizame ukufunda isiHebhere nesiGrike?’
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé Ọlọ́run kò mí sí àwọn tó túmọ̀ Bíbélì, o lè máa bi ara rẹ pé, ‘Ṣé mo lè lóye tó kún nípa Bíbélì, tí mo bá ka Bíbélì tí wọ́n túmọ̀ àbí ó pọn dandan kí n kọ́ èdè Hébérù àti Gíríìkì?’
Zulu[zu]
Njengoba lezi zinguqulo zingasitsheli ukuthi ziphefumulelwe, kungenzeka uke wazibuza, ‘Ingabe ngingasiqonda ngokugcwele isigijimi seBhayibheli ngisebenzisa lezi zinguqulo, noma kufanele ngizame ukufunda isiHebheru nesiGreki?’