Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg ser nærmere på oplysningerne, er det faktisk en kaotisk samling skrabsammen, og der viser sig ikke noget klart økonomisk og biologisk billede.
German[de]
Nun muß ich bei genauerem Hinsehen feststellen, daß die Informationen ein ziemliches Durcheinander darstellen und die Erkenntnisse aus allen möglichen Quellen stammen, so daß sich kein klares wirtschaftliches oder biologisches Bild ergibt.
Greek[el]
Επανεξετάζοντας προσεκτικότερα το θέμα, πληροφορούμαι ότι στην πραγματικότητα οι πληροφορίες είναι αρκετά φύρδην-μίγδην με ορισμένα αποσπάσματα να έρχονται από εδώ κι εκεί και να μην προκύπτει καμία σαφής και ακριβής εικόνα, όσον αφορά τα οικονομικά και βιολογικά στοιχεία που έχουμε στη διάθεσή μας.
English[en]
I am informed when I take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging.
Spanish[es]
Me consta, al estudiar más detenidamente la información que ésta es, de hecho, difusa, con partes que vienen de aquí y de allá, y que no proyecta una imagen económica y biológica apropiada y clara.
Finnish[fi]
Tutkiessani tietoja tarkemmin huomaan, että ne ovat itse asiassa melkoisen sekavia, osaset tulevat yksi sieltä toinen täältä, eikä niistä synny selvää, kunnollista taloudellista ja biologista kuvaa.
French[fr]
J'apprends pourtant, lorsque j'examine le problème de plus près, que les informations sont en fait assez éparses, qu'elles proviennent d'ici et de là et qu'aucune image économique et biologique claire n'apparaît.
Italian[it]
Quando però esamino più da vicino queste informazioni scopro che sono piuttosto confuse, frammentarie e poco chiare, ed emerge un quadro economico e biologico ben diverso.
Dutch[nl]
Men heeft mij erop gewezen dat die wetenschappelijke gegevens bij nadere bestudering een nogal bijeengeraapt, hapsnap-karakter vertonen en dat zij geen duidelijk representatief economisch en biologisch beeld opleveren.
Swedish[sv]
Jag informeras när jag tittar närmare att informationen i själva verket är ganska rörig med delar tagna från här och där och ingen tydlig ordentlig ekonomisk eller biologisk bild framträder.