Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yesus dewofang hefaring mu lakabei, ”lumfa fal kiding”.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa nihi bɔɔ ko pɛ. A ji “kuu nyafii.”
Southern Altai[alt]
Иисус олордыҥ тоозы кӧп эмес деп кӧргӱзерге, олорды «ас ӱӱр» деп адаган (Лука 12:32).
Azerbaijani[az]
İsa onları «kiçik sürü» adlandırmışdı, yəni demək istəyirdi ki, onların sayı elə də çox olmayacaq (Luka 12:32).
Basaa[bas]
Yésu a bi kal le ba ga ba bé ngandak, le ba yé “bémba titigi.”
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus, otik do jala digoari ma on ”punguan na metmet”.
Bemba[bem]
Yesu atile baali no kuba fye ibumba ilinono, “umukuni unono.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga diyutay ra sila, usa ka “gamayng panon.”
Hakha Chin[cnh]
Annih cu mi tlawmte an si lai caah Jesuh nih “tuurun hmete” tiah a auh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki i ti pou napa bokou zot, zot ti pou en “pti troupo.”
German[de]
Jesus sagte, es wären wenige, eine „kleine Herde“ (Lukas 12:32).
Dan[dnj]
Yesu -ya -pö ꞊dhɛ ˈwaa ꞊va, -yö -an -dhɛ ‘-tuʋ̈ kpö ˈnë.’
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko u tun bena kɛ “sagakulufitini” ye, o kɔrɔ mɔgɔ damanin dɔrɔn (Luka 12:32).
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι θα ήταν ένας μικρός αριθμός, ένα «μικρό ποίμνιο».
English[en]
Jesus said that it would be a small number, a “little flock.”
Fanti[fat]
Jesus kyerɛɛ dɛ ɔbɛyɛ hɔn mu nyimpa kakraabi, iyinom na ɔfrɛɛ hɔn “oguankuw ketseaba” no.
Finnish[fi]
Jeesus puhui ”pienestä laumasta”, mikä osoittaa, että heitä olisi melko vähän (Luukas 12:32).
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ mɛ kpɛɖé wɛ é na nyí, “lɛngbɔhwan kpɛví” ɖé.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi di kè sé té ké on « piti twoupo », kivédi a pa té’é onlo moun (Lik 12:32).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús jei mbovɨño, metei atɨ “mbovɨ yae vae” (Lucas 12:32).
Gun[guw]
Jesu dọ dọ omẹ kleun de wẹ e na yin, yèdọ “lẹngbọpa pẹvi” de.
Hungarian[hu]
Jézus kicsiny nyájnak nevezte őket, vagyis viszonylag kevesen lesznek (Lukács 12:32).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ պզտիկ խումբ մը՝ «պզտիկ հօտ» մը (Ղուկաս 12։ 32)։
Italian[it]
Gesù parlò di un piccolo gruppo di persone, un “piccolo gregge” (Luca 12:32).
Javanese[jv]
Yésus nyebut wong-wong kuwi ”pepanthan cilik [utawa, kelompok wong sithik]”.
Kachin[kac]
“Sagu hpung kaji” nga nna Yesu tsun da ai majaw, masha n law na re.
Kabiyè[kbp]
Yesu ya-wɛ se ‘mba patɩɖɔɔ yɔ’ yaa ewiɖe cikpeɖe.
Kikuyu[ki]
Jesu ooigire atĩ mangĩgaakorũo marĩ “karũũru kanini.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya ove li “okangudu” kanini.
Kazakh[kk]
Иса олардың азғана болатынына нұсқап, оларды “кішкене отар” деп атады (Лұқа 12:32).
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi bangabere bake, “ekihyo kike.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးကိးအဝဲသ့ၣ်လၢ “သိလၢအစှၤတဖု” အဃိ အနီၣ်ဂံၢ်ကအိၣ်ထဲစှၤဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa got ku ewê hindik bin, wek “keriyê biçûk” (Lûqa 12:32).
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар аларды «кичине отор» деп атап, алардын аз эле санда болорун айткан (Лука 12:32).
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli nebaka ba palo yelikani, ili “mutapinyana.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba bakekala batyetye, ko kunena’mba “kaluombe katyetye.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi navakapwa vavandende kaha, chipwe ngwetu “utanga wamikoko waundende.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi akekala anti, “mukanka wanyikoku wanyanya.”
Luo[luo]
Yesu nowacho ni ne gidhi bedo “kueth matin.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti yalaya “uufyo unono,” kulikuti impendwa inono sile.
Mongolian[mn]
Цөөн тооны хүмүүс амилах бөгөөд Есүс тэднийг «өчүүхэн сүрэг» гэсэн (Лук 12:32).
Maltese[mt]
Ġesù qal li kienu se jkunu ftit, “merħla żgħira.”
Norwegian[nb]
Jesus sa at det skulle være forholdsvis få, en ‘liten hjord’.
Nyemba[nba]
Yesu ua va tumbuile ngueni “kavutanga” ni nguetu ka civunga kakandende.
Nengone[nen]
Iesu hna ie ko buice “Ehna me waiam.” Buice deko ma xaranum.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore e ka se be ba bantši, o itše ke “mohlatswana.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ayobile atile balipo “katimo kanandi.”
Oromo[om]
Yesuus lakkoofsi isaanii muraasa akka taʼe yommuu dubbatu “tuuta xinnoo” jedheera.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya daiset labat ira, sakey a “melag a pulok.”
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi mbaakhala “thundu yazonda.”
Polish[pl]
Jezus powiedział, że niewielu — że będzie to „mała trzódka” (Łukasza 12:32).
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے ایہناں لوکاں نُوں چھوٹا گلّہ کہیا سی جدے توں ظاہر ہوندا اے کہ ایہناں دی تعداد بوہت تھوڑی ہوئے گی۔
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32) O apóstolo João teve uma visão de quantos eles seriam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu nera mana ashcas cancuman, suj «utula rebañu» (Lucas 12:32).
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko bobaye ari bakeyi. Yabise “ubusho buto.”
Romanian[ro]
Isus a spus că aceștia aveau să fie un număr mic, o „turmă mică” (Luca 12:32).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko bari kuba ari bake, ni ukuvuga ‘umukumbi muto’ (Luka 12:32).
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu o se vaega toʻaitiiti po o le “lafu mamoe itiiti.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re e ne e tla ba palo e nyenyane, kapa “mohlatsoana.”
Tamil[ta]
அவர்கள் கொஞ்சம் பேராக இருப்பார்கள் என்பதால் அவர்களை “சிறுமந்தை” என்று இயேசு அழைத்தார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehafe i Jesosy tie, “agnondry tsy ampe” iareo.
Tajik[tg]
Исо онҳоро «рамаи хурд» номида, нишон дод, ки шумораи онҳо кам аст (Луқо 12:32).
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti mbanthu akuŵerengeka pamwenga kuti “kamuskambu kamana.”
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku a va ta va nhlayo leyitsongo, “ntlhambinyana.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що небагато, і назвав їх «малою отарою» (Луки 12:32).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, etendelo limue litito liomanu va tukuiwa vati, ‘okacunda.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết đây sẽ là một con số tương đối nhỏ, ngài gọi họ là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).
Wolaytta[wal]
Yesuusi eta qooday guutta, hegeekka ‘amarida dorssa wude’ gidiyoogaa yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk say their number small, ih call them say: ‘Small group for sheep.’