Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия изглежда разумно, че италианският законодател изисква от прокуратурата, макар че решението ѝ по искането за използване на специален способ за събиране на доказателства не може да се обжалва, най-малкото да мотивира това решение.
Czech[cs]
Za těchto okolností se zdá být rozumné, že italský zákonodárce ukládá státnímu zástupci, přestože proti jeho rozhodnutí o žádosti o provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení není opravný prostředek, povinnost odůvodnění.
Danish[da]
På trods af, at beslutningen med hensyn til begæring af anteciperet bevisoptagelse ikke kan ankes, synes det under disse omstændigheder rimeligt, at den italienske lovgiver i det mindste pålægger anklagemyndigheden at begrunde sin beslutning.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen erscheint es vernünftig, dass der italienische Gesetzgeber die Staatsanwaltschaft zumindest dazu verpflichtet, ihre Entscheidung über den Antrag auf das Beweissicherungsverfahren zu begründen, auch wenn diese Entscheidung nicht anfechtbar ist.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι εύλογο ο Ιταλός νομοθέτης να απαιτεί ως ελάχιστη προϋπόθεση από τον εισαγγελέα να αιτιολογεί την απόφασή του επί του αιτήματος για τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης, δεδομένου ότι η απόφαση αυτή δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα ή βοηθήματα.
English[en]
In those circumstances, it is reasonable for the Italian legislature to impose on the Public Prosecutor at least the obligation to state reasons, even though his decision on the request for an incidente probatorio is not subject to appeal.
Spanish[es]
En estas circunstancias, parece razonable que el legislador italiano exija al Ministerio Fiscal, aunque su decisión de solicitud del incidente probatorio no sea recurrible, al menos la carga de la motivación.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel näib mõistlik, et Itaalia seadusandja paneb prokuratuurile, kuigi tema otsus tõendite tagamise menetluse taotluse kohta ei kuulu edasikaebamisele, vähemalt põhjendamiskohustuse.
Finnish[fi]
On pidettävä kohtuullisena, että Italian lainsäätäjä vaatii näissä tapauksissa viralliselta syyttäjältä perusteluvelvollisuuden noudattamista, vaikka hänen incidente probatorio -menettelyn toimittamista koskevasta päätöksestään ei voidakaan valittaa.
French[fr]
Dans ces conditions, il semble raisonnable que le législateur italien exige du ministère public, bien que sa décision relative à la demande d’ouverture de l’incident probatoire ne soit pas contestable, qu’il motive au moins cette décision.
Hungarian[hu]
E körülmények között ésszerűnek tűnik, hogy az olasz jogalkotó – jóllehet az előzetes bizonyításfelvételre vonatkozó határozata nem támadható meg – megköveteli az ügyésszel szemben legalább az indokolás kötelezettségét.
Italian[it]
In tali circostanze appare ragionevole che il legislatore italiano imponga al pubblico ministero, nonostante la sua decisione sulla richiesta dell’incidente probatorio non sia impugnabile, perlomeno l’onere della motivazione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis atrodo išmintinga, kad Italijos įstatymų leidėjas iš prokuroro, net jeigu jo sprendimas dėl prašymo pradėti išankstinio įrodymų rinkimo procedūrą nėra skundžiamas, reikalauja bent jau motyvuoti šį sprendimą.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos šķiet pamatoti, ka Itālijas likumdevējs pieprasa, lai prokurora lēmums par īpašā pierādījumu pārbaudes procesa īstenošanu, lai arī tas nav pārsūdzams, tiktu argumentēti pamatots.
Maltese[mt]
F’ċirkustanzi bħal dan, jidher raġonevoli li l-leġiżlatur Taljan jimponi fuq il-prosekutur pubbliku, minkejja li d-deċiżjoni tiegħu dwar it-talba biex jingħata bidu għall-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja ma tistax tiġi appellata, għall-inqas l-oneru tal-motivazzjoni.
Dutch[nl]
Het is derhalve redelijk dat de Italiaanse wetgever het openbaar ministerie, ook al is zijn beslissing op het verzoek om vervroegde bewijsvoering niet vatbaar voor beroep, ten minste een motiveringsplicht oplegt.
Polish[pl]
W tych okolicznościach wydaje się rozsądne, że włoski ustawodawca nakłada na prokuratora przynajmniej obowiązek sporządzenia uzasadnienia jego decyzji w przedmiocie wniosku o przeprowadzenie incydentalnego postępowania dowodowego, pomimo że decyzja ta jest niezaskarżalna.
Portuguese[pt]
Nestas condições, parece razoável que o legislador italiano imponha ao Ministério Público, mesmo não havendo lugar a recurso da sua decisão sobre o pedido do incidente probatório, pelo menos o ónus da respectiva fundamentação.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, pare rezonabil ca legiuitorul italian să impună Ministerului Public, cu toate că decizia acestuia cu privire la cererea de iniţiere a incidentului probatoriu nu poate fi atacată, cel puțin să își motiveze decizia.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa zdá rozumné, že taliansky zákonodarca ukladá prokurátorovi napriek tomu, že jeho rozhodnutie o žiadosti o výkon neodkladného a neopakovateľného úkonu nie je napadnuteľné, aspoň povinnosť odôvodnenia.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se zdi razumno, da italijanski zakonodajalec od državnega tožilstva zahteva, naj utemelji vsaj odločitev v zvezi z zahtevo po začetku postopka vnaprejšnjega izvajanja dokazov, čeprav ta odločitev ni sporna.
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden förefaller det rimligt att den italienska lagstiftaren åtminstone kräver att åklagarmyndigheten ska motivera sitt beslut rörande bevisupptagning utom huvudförhandling, även om det inte kan överklagas.