Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد تجنبت ذلك البيت، لأن المرأة العجوز التي كانت تسكنه كانت معروفة بأنها وسيطة ارواحية.
Czech[cs]
Tomuto domu se vyhýbala, protože jeho obyvatelkou byla stařena, která byla známá jako spiritistické médium.
Danish[da]
Hun havde undgået huset fordi den gamle kvinde der boede der, var kendt for at være et åndemedium.
German[de]
Sie wollte es auslassen, weil dort eine alte Frau wohnte, die als Geistermedium bekannt war.
Greek[el]
Το παρέλειπε επειδή εκεί ζούσε μια ηλικιωμένη γυναίκα που ήταν γνωστό ότι ήταν μέντιουμ.
English[en]
She skipped that one because its occupant, an old woman, was known to be a spirit medium.
Finnish[fi]
Hän jätti sen väliin, koska siinä asui vanha nainen, joka tunnettiin meediona.
French[fr]
Elle n’y était pas allée, car l’occupante, une vieille femme, était connue comme médium.
Croatian[hr]
Tu je kuću preskočila zato što je stanarka u toj kući, jedna stara žena, bila poznata kao duhovni medij.
Hungarian[hu]
Azért hagyta ki, mert a házban egy idős asszony lakott, akiről azt mondták, hogy szellemidéző médium.
Indonesian[id]
Ia mengabaikan rumah itu karena penghuninya, seorang wanita tua, dikenal sebagai cenayang.
Italian[it]
L’aveva saltata perché vi abitava una vecchia, nota come medium.
Japanese[ja]
その家を抜かしたのは,そこに住んでいる老齢の女性が霊媒として知られていたからです。
Korean[ko]
그 집을 빼놓은 까닭은, 그 집에 사는 노파가 영매술자로 알려져 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nodinganiny izy io, satria ilay nipetraka tao, rafotsy iray, dia fantatra ho mpanelanelana amin’ny tontolo ara-panahy.
Norwegian[nb]
Hun hoppet over det huset, for hun som bodde der, en gammel kvinne, var kjent som et spiritistisk medium.
Dutch[nl]
Dat had zij overgeslagen omdat de bewoonster, een oude vrouw, bekendstond als geestenmedium.
Polish[pl]
Omijała go, bo mieszkała tam stara kobieta znana jako medium.
Portuguese[pt]
Ela pulou essa casa porque a moradora, uma mulher de idade, era médium espírita.
Russian[ru]
Она пропустила этот дом, потому что жившая в нем женщина была известна как спиритический медиум.
Slovak[sk]
Tento dom obišla, pretože jeho majiteľka, jedna stará žena, bola známa ako špiritistické médium.
Serbian[sr]
Ona ju je preskočila zato što je žena koja je stanovala u njoj, jedna starica, bila poznata kao duhovni medij.
Southern Sotho[st]
O ne a e tlōla ka lebaka la mong’a eona, mosali-moholo, ea tsebahalang ka hore o buisana le meea.
Swedish[sv]
Hon utelämnade det huset därför att den som bodde där, en gammal kvinna, var känd för att vara ett spiritistiskt medium.
Chinese[zh]
这所房子住着一名老妇,据说是个灵媒,所以净三传道的时候刻意避过这所房子。
Zulu[zu]
Lowo wayeweqe ngoba umuntu owayehlala kuwo, isalukazi esithile, kwakwaziwa ukuthi usebenzelana nemimoya.