Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die aand maak hulle die stalletjie weer oop, en dan voorsien hulle aan die einde van die dag ’n ligte maaltyd aan die werkers.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ደግሞ ወደሚያበስሉበት ቦታ ተመልሰው ከሥራ ለሚመለሱ ሰዎች መክሰስ ያዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
وفي المساء يبدأن عملهنَّ من جديد ويقدِّمن وجبة صغيرة للعمَّال في نهاية النهار.
Cebuano[ceb]
Sa gabii buksan na usab nila ang ilang negosyo ug magdulot ug mga matimotimo sa mga trabahante pagkatapos sa trabaho.
Czech[cs]
Večer svůj obchod otevřou znovu a dělníkům, kterým právě skončil pracovní den, opět prodávají něco k jídlu.
Danish[da]
Om aftenen stiller de op igen med et lille måltid til arbejderne.
German[de]
Abends machen sie ihren Stand wieder auf und reichen den Arbeitern nach getaner Arbeit einen kleinen Imbiß.
Ewe[ee]
Wogaɖoa asi le fiẽ me hedzraa numeɖenuwo na dɔwɔlawo le ŋkekea ƒe nuwuwu.
Greek[el]
Το απόγευμα ανοίγουν και πάλι το «μαγαζί» και σερβίρουν ένα πρόχειρο γεύμα στους εργάτες στο τέλος της μέρας.
English[en]
In the evening they set up shop again and serve a small meal to workers at the end of the day.
Spanish[es]
Por la tarde abren de nuevo para servir una comida liviana a los trabajadores al final del día.
Estonian[et]
Õhtul avavad nad taas oma äri ja pakuvad päeva lõpuks töölistele kerge eine.
Finnish[fi]
He avaavat liikkeensä jälleen illalla ja tarjoilevat kevyen aterian työmiehille päivän päätteeksi.
French[fr]
Dans l’après-midi, elles ouvrent de nouveau boutique pour servir un repas léger aux ouvriers qui ont fini leur journée de travail.
Croatian[hr]
Uveče ponovo otvaraju radnju i poslužuju radnicima užinu na kraju dana.
Indonesian[id]
Pada petang hari mereka membuka kembali usahanya dan menyediakan makanan ringan bagi para pekerja di akhir hari kerja mereka.
Iloko[ilo]
Iti rabii lukatanda manen ti puestoda ket agidasarda iti merienda kadagiti trabahador iti ngudot’ aldaw.
Italian[it]
La sera riaprono bottega e servono delle vivande ai lavoratori che hanno finito la loro giornata.
Japanese[ja]
夕方になると再び店を構え,一日の仕事を終えた作業員に軽食を出します。
Malagasy[mg]
Ny takariva izy ireo dia manokatra fivarotana indray ary mandroso sakafo maivana ho an’ireo mpiasa, amin’ny faran’ny andro.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരത്ത് അവർ വീണ്ടും കട തുറക്കുകയും ദിവസാന്ത്യത്തിൽ ജോലിക്കാർക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വിളമ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Om kvelden åpner de igjen og serverer et lite måltid til arbeiderne etter arbeidstid.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa ba bula lebenkele gape gomme ba solela bašomi dijo tše bohwefo ge letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
Madzulo amatsegulanso kashopo kawoko ndi kugulitsa zakudya zazing’ono kwa antchito ataŵeruka.
Portuguese[pt]
À noitinha, abrem seu negócio outra vez e servem refeições rápidas para os que voltam do trabalho no fim do dia.
Romanian[ro]
Seara îşi instalează din nou masa şi le servesc muncitorilor o masă simplă la sfârşitul zilei.
Slovak[sk]
Podvečer si opäť postavia stánok a na sklonku dňa podávajú robotníkom malé občerstvenie.
Slovenian[sl]
Zvečer stojnice zopet odprejo in delavcem ob koncu dneva ponudijo skromen prigrizek.
Shona[sn]
Mumanheru vanovhurazve bhizimisi ravo ndokupakurira vashandi zvokudya zvishoma pakupera kwezuva.
Serbian[sr]
Uveče, one ponovo otvaraju radnju i radnicima poslužuju mali obrok na završetku tog dana.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea ba bula khoebo hape ’me ba lokisetsa basebetsi lijo tse tšesanyane bofelong ba letsatsi.
Swedish[sv]
På kvällen öppnar de igen och serverar arbetarna ett lätt mål mat vid dagens slut.
Swahili[sw]
Jioni wao hufungua biashara tena na kuwaandalia wafanyakazi mlo mdogo mwishoni mwa siku.
Tamil[ta]
மாலையில் மறுபடியும் அவர்கள் தங்கள் கடையை அமைத்து ஒரு சிறிய சாப்பாட்டை வேலையாட்களுக்கு நாளின் முடிவில் பரிமாறுகின்றனர்.
Telugu[te]
సూర్యుడస్తమిస్తుండగా పనివాళ్లకు మరల అల్పాహారాన్ని అందించేందుకు సాయంకాలము దుకాణాన్ని మరలా తెరుస్తారు.
Thai[th]
ตก เย็น พวก เขา ตั้ง ร้าน อีก ครั้ง และ บริการ อาหาร เบา ๆ ให้ คน งาน ใน ตอน ท้าย ของ วัน.
Tagalog[tl]
Sa gabi nagbubukas muli sila at nagsisilbi ng meryenda sa mga trabahador sa pagtatapos ng araw.
Tswana[tn]
Mo maitsiboeng ba bula dikgwebonyana tseno gape ba bo ba rekisetsa badiri dijonyana fa letsatsi le wela.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun ol i redim kaikai gen bilong ol wokman i wokabaut i kam bek long haus.
Tsonga[ts]
Ni madyambu va pfula swibindzwana swa vona nakambe va xavisela vatirhi swakudya swo miyeta nyoka emakumu ka siku.
Twi[tw]
Wɔyɛ wɔn adwuma no anwummere nso, tɔn aduan a emu nyɛ duru ma adwumayɛfo a wɔapɔn adwuma no.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa ayavula kwakhona aze athengisele abantu abasebenzayo iintwana ntwana ekupheleni kosuku.
Chinese[zh]
到了黄昏,她们又再次营业,为那些日入而息的工人供应茶点。
Zulu[zu]
Kusihlwa bavula izitolo zabo futhi baphakele izisebenzi ukudla okuncane ekupheleni kosuku.