Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 40 ተጨቅጭቆ በተጠለለ አንድ አራተኛ ሂን* ዘይት የተለወሰ የኢፍ መስፈሪያ* አንድ አሥረኛ የላመ ዱቄትና ለመጠጥ መባ የሚሆን አንድ አራተኛ ሂን የወይን ጠጅ ከመጀመሪያው የበግ ጠቦት ጋር ይቅረብ።
Cebuano[ceb]
*+ 40 Ihalad uban sa unang laking nating karnero ang ikanapulo nga bahin sa usa ka epah* nga pinong harina nga gisagol sa ikaupat nga bahin sa usa ka hin* nga lana sa linubok nga olibo, ug ang halad nga ilimnon nga ikaupat nga bahin sa usa ka hin nga bino.
Danish[da]
*+ 40 Sammen med den første unge vædder skal du ofre en tiendedel efa* fint mel som er blandet med en fjerdedel hin* olie af stødte oliven, og et drikoffer på en fjerdedel hin vin.
Ewe[ee]
*+ 40 Eye nàtsɔ wɔ memee efa* me mama ɖe ewo ƒe akpa ɖeka, si wotsɔ amititsetse ƒe ami nyuitɔ hin* me mama ɖe ene ƒe akpa ɖeka dzabae, kple nunovɔsa ƒe wain hin me mama ɖe ene ƒe akpa ɖeka akpe ɖe alẽtsui gbãtɔa ŋu.
Greek[el]
*+ 40 Μαζί με το πρώτο νεαρό κριάρι θα δίνεται ένα δέκατο του εφά* λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με ένα τέταρτο του ιν* λάδι από κοπανισμένες ελιές, καθώς και ένα τέταρτο του ιν κρασί ως σπονδή.
English[en]
*+ 40 A tenth part of an eʹphah measure* of fine flour mixed with a fourth of a hin* of beaten oil, and a drink offering of a fourth of a hin of wine, will go for the first young ram.
Finnish[fi]
*+ 40 Tuo ensimmäisen nuoren pässin yhteydessä kymmenesosa eefaa* hienoja jauhoja, joihin on sekoitettu neljännes hin-mittaa* survomalla saatua öljyä, ja juomauhriksi neljännes hin-mittaa viiniä.
Fijian[fj]
*+ 40 Me cabori vata kei na imatai ni luvenisipi tagane, e dua na ikatini na efa* falawa vinaka sara, e dua na ikava na hini* ni waiwai ni olive vutu, kei na dua na ikava na hini ni waini.
French[fr]
40 Pour le premier jeune bélier, on apportera un dixième d’épha* de farine fine mélangée à un quart de hîn* d’huile d’olives pilées, et une offrande de vin d’un quart de hîn.
Ga[gaa]
*+ 40 Okɛ ashikishaŋ kpakpa efa susumɔnɔ* mlijai nyɔŋma mli ekome ni akɛ oliv mu hin* mlijai ejwɛ mli ekome efutu, kɛ wain hin mlijai ejwɛ mli ekome ní akɛbaahã akɛ dãa afɔle lɛ afata klɛŋklɛŋ gwantɛŋnuu* lɛ he.
Gilbertese[gil]
*+ 40 E na airi ma te moan tiibu mwaane ae ataei, teuana katebwinani mwakoron te eba* ni burawa ae mte ae renganaki ma te oera ae te kaamwakoro te in* man oriwa aika ikaki, ao te karea ae te moi ae te kaamwakoro te in te wain.
Gun[guw]
*+ 40 Mado-ao linfin dagbedagbe ojlẹnu efa tọn dopo* he yè yí mado-ẹnẹ amì olivie tọn akú hini* dopo do yàn gọna mado-ẹnẹ avọ́nunina nùnù ovẹn hini dopo tọn wẹ na nọ yin yiyizan na agbò winyanwinyan tintan.
Hindi[hi]
*+ 40 पहले मेढ़े के साथ एपा* का दसवाँ भाग मैदा जिसमें एक-चौथाई हीन* शुद्ध तेल मिला हो और अर्घ चढ़ावे में एक-चौथाई हीन दाख-मदिरा चढ़ाना।
Hiligaynon[hil]
*+ 40 Ang ikanapulo nga bahin sang isa ka efa* nga pino nga harina nga ginsamuan sing un-kuarto sang isa ka hin* nga lana sang binayo nga olibo, kag ang dulot nga ilimnon nga un-kuarto sang isa ka hin nga alak, ihalad upod sa una nga tinday nga karnero nga lalaki.
Haitian[ht]
40 Lè w ap ofri premye mouton an, w ap ofri yon dizyèm efa* bon farin ki melanje ak anviwon yon ka hin* bon luil, luil ki fèt ak oliv yo pile, epi w ap bay yon ka hin diven kòm ofrann.
Hungarian[hu]
+ 40 Az első fiatal kos mellé ajánljatok fel még egytized éfa* finomlisztet egynegyed hin* zúzott olajbogyóból készült olajjal összekeverve, italáldozatként pedig egynegyed hin bort.
Indonesian[id]
*+ 40 Sewaktu mempersembahkan domba yang pertama, persembahkan juga seperempat hin anggur sebagai persembahan minuman dan sepersepuluh efa* tepung halus yang dicampur seperempat hin* minyak zaitun.
Iloko[ilo]
*+ 40 Ti umuna nga urbon a kalakian a karnero ket pakuyogam iti apagkapullo ti maysa nga efa* a napino nga arina, apagkapat ti maysa a hin* a lana ti nataltal nga olibo, ken apagkapat ti maysa a hin ti arak a maidaton.
Isoko[iso]
*+ 40 Abọvo abakpe owawọ ifa* orọ emamọ eflawa iwuwuru nọ a rọ abọvo abane ihini* orọ ewhri nọ a duwu ze rọ gua, gbe idhe udi orọ abọvo abane ihini orọ enwaene, enana a re kugbe egbo ọsese ọsosuọ na.
Italian[it]
*+ 40 Con il primo agnello saranno offerti un decimo di efa* di fior di farina impastata con un quarto di hin* d’olio di olive schiacciate e una libagione* di un quarto di hin di vino.
Kikuyu[ki]
*+ 40 Gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ikũmi gĩa gĩthimi kĩa eba* kĩa mũtu mũhinyu ũtukanĩtio na gĩcunjĩ kĩmwe harĩ inya kĩa hini* kĩa maguta ma kũhihwo, na gĩcunjĩ kĩmwe harĩ inya kĩa hini kĩa igongona rĩa ndibei, irĩrutagwo hamwe na gatũrũme kau ka mbere.
Korean[ko]
+ 40 첫째 어린 숫양을 바칠 때, 짓찧어 낸 기름 4분의 1힌*을 섞은 고운 가루 10분의 1에바*와 음료 제물인 포도주 4분의 1힌을 함께 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 40 Kabiji ukalambulenga pamo na mwana mukooko mulume mutanshi, kipimo kimo kya bunga bwalamba kya mu bipimo jikumi bitwela mu efa* bwavwangakana na manyi o baengula a kipimo kimo mu bipimo bina bitwela mu hini* ne mulambo wa binyu wa kipimo kimo mu bipimo bina bitwela mu hini.
Ganda[lg]
*+ 40 Awamu n’omwana gw’endiga ogusooka, ojja kuwangayo kimu kya kkumi ekya efa* y’obuwunga obutaliimu mpulunguse nga butabuddwamu ekitundu kimu kya kuna ekya yini* y’amafuta agaggiddwa mu zzeyituuni enkube, ne kimu kya kuna ekya yini y’envinnyo ey’ekiweebwayo eky’eby’okunywa.
Lozi[loz]
*+ 40 Uunge fulaulo yenekile yeeza kalulo yabulishumi ya tikanyezo ya efa* ili yekopanyizwe ni oli ya olive yesitilwe yeeza kalulo yabune ya hini,* ni waine yefiwa sina nubu ya zenwiwa yeeza kalulo yabune ya hini, ulife hamoho ni ngu yapili.
Lithuanian[lt]
+ 40 Kartu su pirmuoju avinėliu aukosi dešimtadalį efos* geriausių miltų, sumaišytų su ketvirčiu hino* grūstuvėje grūstų alyvuogių aliejaus, taip pat liejamąją atnašą – ketvirtadalį hino vyno.
Luba-Katanga[lu]
*+ 40 Kipindi kimo kya pa bipindi dikumi bya efa* wa bukula bupēla butyange na kipindi kimo pa biná bya hina* wa māni onkaonka a mpafu miponde, ne kyamulambu kya bitomibwa kya kipindi kimo pa bipindi biná bya hina wa vinyu, mwanda wa mukōko mulume mwana umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
*+ 40 Neufile tshimpanga tshia kumpala pamue ne tshia dikumi tshia tshipiminu tshia efa* wa bukula bunefuke busambakaja ne tshia binayi tshia hine* wa mafuta a olive idibu batue, ne tshia binayi tshia hine wa mvinyo bua mulambu wa bia kunua.
Luvale[lue]
* 40 Mwanamukoko wachizamba wakulivanga ukamuhanyina kumwe nachimbwa chimwe chaunga wamwaza chakusokesa muvimbwa 10 vyalifwa.
Malayalam[ml]
+ 40 ഒന്നാമത്തെ ആൺചെ മ്മ രി യാ ട്ടിൻകു ട്ടിയോടൊ പ്പം, ഇടി ച്ചെ ടുത്ത കാൽ ഹീൻ* എണ്ണ ചേർത്ത നേർത്ത ധാന്യപ്പൊ ടി ഒരു ഏഫായുടെ* പത്തി ലൊ ന്നും പാനീ യ യാ ഗ മാ യി കാൽ ഹീൻ വീഞ്ഞും അർപ്പി ക്കണം.
Norwegian[nb]
*+ 40 Sammen med det første lammet skal du ofre en tiendedels efa* fint mel, blandet med en fjerdedels hin* olje av støtt oliven, og et drikkoffer på en fjerdedels hin vin.
Dutch[nl]
*+ 40 Voor de eerste jonge ram moet er een tiende efa* meelbloem bij gedaan worden, vermengd met een kwart hin* olie,* en ook een drankoffer van een kwart hin wijn.
Pangasinan[pag]
*+ 40 Kaiba na samay unonan kilaw a kalakian a karnero so kakaplo na sakey sukat ya efa* na pinon arina ya inlaok ed kakapat na sakey hin* a larak na olibo, tan apay ya iinumen a kakapat na sakey hin ya alak.
Polish[pl]
40 Razem z pierwszym barankiem złożysz w ofierze dziesiątą część efy* najlepszej mąki wymieszanej z ćwiercią hinu* oliwy, a także ofiarę płynną z ćwierci hinu wina.
Portuguese[pt]
*+ 40 Com o primeiro carneirinho você apresentará a décima parte de uma efa* de farinha fina, misturada com um quarto de him* de azeite puro de oliva,* e uma oferta de bebida de um quarto de him de vinho.
Sango[sg]
*+ 40 Ti kozo kete koli-taba ni, mo yeke yâa lo na sandaga legeoko na dixième ti épha* ti farine so a mélangé ni na quart ti hîn* ti mafuta ti lê ti olive so a pika ni si asigi, na quart ti hîn ti vin ti sandaga ti sämba.
Swedish[sv]
*+ 40 Tillsammans med den första baggen ska du offra en tiondels efa* fint mjöl blandat med en fjärdedels hin* olja av stötta oliver och en fjärdedels hin vin som ett dryckesoffer.
Swahili[sw]
*+ 40 Sehemu ya kumi ya kipimo cha efa moja* ya unga laini uliochanganywa na robo ya hini* ya mafuta ya zeituni zilizopondwa, na toleo la kinywaji la robo ya hini ya divai, vitatolewa pamoja na mwanakondoo dume wa kwanza.
Tamil[ta]
+ 40 ஒரு எப்பா அளவிலே பத்தில் ஒரு பங்கு* நைசான மாவையும் இடித்துப் பிழிந்த ஒரு லிட்டர்* சுத்தமான ஒலிவ எண்ணெயையும் கலந்து எடுத்துக்கொள். அதோடு, ஒரு லிட்டர் திராட்சமதுவைக் காணிக்கையாக எடுத்துக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 40 Ó tenke hasaʼe trigu uut neʼebé diʼak gomor isin ida* kahur ho mina diʼak litru ida,* no tua-uvas litru ida nuʼudar sakrifísiu hemu nian, hamutuk ho bibi-malae aman* ida neʼebé primeiru.
Tigrinya[ti]
+ 40 ምስቲ ሓደ ገንሸል፡ ብርብዒ ሂን* ጕዱእ ዘይቲ እተቘምጥዐ ዓስራይ ኣፍ ኤፋ* ድኹም ሓርጭ፡ ንመስዋእቲ መስተ ድማ ርብዒ ሂን ወይኒ ኣቕርብ።
Tagalog[tl]
*+ 40 Isasama sa unang batang lalaking tupa ang ikasampung bahagi ng isang takal na epa* ng magandang klase ng harina na hinaluan ng sangkapat na hin* ng langis mula sa napigang olibo, gayundin ang handog na inumin na sangkapat na hin ng alak.
Tetela[tll]
*+ 40 Etenyi ka dikumi ka yɛdikɔ ya efa* w’ofushi wa dimɛna nsanganya la k’anɛi ɔtɔi ka yɛdikɔ ya hina* k’esɔ k’ɔlivɛ wa lɔtɔ kaamɛ ndo olambo wa lotɛ wa k’anɛi ɔtɔi ka yɛdikɔ ya hina ka wanu.
Tongan[to]
*+ 40 Ko ha vahe hongofulu ‘e taha ‘o ha fua efa* ‘o e mahoa‘a lelei kuo natu ‘aki ha vahe fā ‘e taha ‘o ha hini* ‘o e lolo kuo tuki, pea mo ha feilaulau inu ‘o e vahe fā ‘e taha ‘o ha hini ‘o e uainé, ‘e ‘alu fakataha ia mo e ‘uluaki ki‘i sipi tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 40 Mugutu wakusaanguna weelede kutuulwa antoomwe acipaanzi cakkumi caefa* yafulaulu mubotu uukandidwe acipaanzi cane cansazi* yamafwuta mabotu aamaolifa aatwidwe, alimwi acibeela cane cansazi yacituuzyo cinyugwa cawaini.
Tatar[tt]
+ 40 Беренче яшь тәкә белән бергә бер хин* майның дүрттән бер өлеше белән катыштырылган бер ефа́* иң яхшы онның уннан бер өлешен китер һәм бер хин шәрабның дүрттән бер өлешеннән торган шәраб бүләге алып кил.
Tumbuka[tum]
+ 40 Pakupeleka kamwana kakwamba ka mberere, upelekengeso ufu* uwemi wakukwana chimoza cha vigaŵa 10 vya efa,* wakusazgako mafuta ghakwengeka makora ghakukwana chigaŵa chimoza cha vigaŵa vinayi vya hini,* na sembe ya chakumwa ya vinyo wakukwana chigaŵa chimoza cha vigaŵa vinayi vya hini.
Tuvalu[tvl]
*+ 40 A te tasi-vae-sefulu o te efa* o falaoa ‵mata kae ‵lei kolā ne palu fakatasi mo te tasi-vae-fa o te hini* o sinu olive, mo se taulaga meainu mai te tasi-vae-fa o te hini o te uaina, e ‵tau o olo tasi mo te mamoe muamua.
Ukrainian[uk]
+ 40 Разом з першим бараном складайте одну десяту е́фи* найліпшого борошна, змішаного з одною четвертою гı́на* олії, виготовленої з товчених оливок, а також приносьте виливну жертву — одну четверту гı́на вина.
Waray (Philippines)[war]
*+ 40 Upod han siyahan nga karnero nga lalakí an ikanapulo nga bahin han usa ka epah* han pino nga harina nga ginsalaktan han ikaupat nga bahin han usa ka hin* nga lana han ginbayo nga mga olibo, ngan an halad nga irimnon nga ikaupat nga bahin han usa ka hin nga bino.
Yoruba[yo]
*+ 40 Kí o fi ọmọ àgbò àkọ́kọ́ rúbọ pẹ̀lú nǹkan wọ̀nyí: ìyẹ̀fun kíkúnná tó jẹ́ ìdá mẹ́wàá òṣùwọ̀n eéfà* tí o pò mọ́ ìlàrin òṣùwọ̀n hínì* òróró tí wọ́n fún àti ọrẹ ohun mímu tó jẹ́ wáìnì tó kún ìlàrin òṣùwọ̀n hínì.