Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne budgetmæssige utilstrækkelighed fremhæver de store politiske fastlåsninger, som er resultat af de fleste medlemsstaters og Kommissionens hårdnakkede og stadig mere uudholdelige afvisninger, når det kommer til at overveje bare en lille ændring af de finansielle overslag, om så dette er for at afhjælpe virkningerne af en yderst alvorlig og uforudset krise.
German[de]
Diese Lücke wirft ein bezeichnendes Licht auf die umfangreichen politischen Blockaden, zu denen die beharrliche und immer unhaltbarere Weigerung der Mehrheit der Fünfzehn wie der Kommission führt, die geringste Änderung der Finanziellen Vorausschau selbst dann nicht ins Auge zu fassen, wenn es um die Abmilderung der Auswirkungen einer äußerst schweren und nicht vorhersehbaren Krise geht.
English[en]
This budget deficit gives a spectacular insight into the major political deadlocks that are provoked by a steadfast and increasingly intolerable refusal by the majority of the Fifteen and the Commission alike to consider even the slightest change to the Financial Perspective, even if this would lessen the effects of such a serious, unexpected crisis.
Spanish[es]
Este déficit saca a la luz los importantes bloqueos políticos que provoca el rechazo obstinado y cada vez más insostenible de la mayoría de los Quince, así como de la Comisión, de considerar la menor revisión de las perspectivas financieras, aunque fuese para paliar los efectos de una crisis gravísima e imprevista.
Finnish[fi]
Tämä alijäämä paljastaa säälimättömästi poliittiset lukkiutumat, joita 15 jäsenvaltion enemmistö ja komissio aiheuttavat kieltäytymällä itsepäisesti ja järjettömästi tarkistamasta piiruakaan rahoitusnäkymistä edes silloin, kun kyse on vakavan ja odottamattoman kriisin vaikutusten lieventämisestä.
French[fr]
Cette impasse met spectaculairement en lumière les blocages politiques majeurs que provoque le refus obstiné et de plus en plus intenable de la majorité des Quinze, comme de la Commission, d'envisager la moindre révision des perspectives financières, fût-ce pour pallier les effets d'une crise gravissime et non prévue.
Italian[it]
Tale impasse evidenzia in modo spettacolare i grossi blocchi politici causati dal rifiuto ostinato e sempre più inaccettabile della maggioranza dei Quindici, così come della Commissione, di prevedere la seppur minima revisione delle prospettive finanziarie, non foss' altro che per ovviare in qualche modo agli effetti di una crisi gravissima ed imprevista.
Dutch[nl]
Deze situatie brengt de belangrijkste bestaande politieke barrières zeer duidelijk aan het licht. De meeste lidstaten weigeren net als de Commissie halsstarrig om de financiële vooruitzichten te herzien, zelfs als door een dergelijke herziening een ernstige en niet voorziene crisis voorkomen kan worden.
Portuguese[pt]
Este impasse traz espectacularmente para a ribalta os profundos bloqueios políticos provocados pela recusa obstinada e cada vez mais intolerável da parte quer da maioria dos Quinze quer da Comissão de pensarem na mais ínfima revisão das perspectivas financeiras, nem que fosse para minimizar os efeitos de uma crise gravíssima e não prevista.
Swedish[sv]
Detta dödläge belyser på ett spektakulärt sätt de betydande politiska blockeringar som uppstår i och med den alltmer ohållbara envisa vägran som majoriteten av de 15 medlemsstaterna och kommissionen visar när det gäller att göra minsta ändring av budgetplanen, även om avsikten endast är att komma tillrätta med effekterna av en oerhört allvarlig och oförutsedd kris.