Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak došlo k ‚deeschatologizaci‘ [oslabení učení o „posledních věcech“] a organizovaná církev stále rostoucí měrou nahrazovala očekávané Boží království.
Danish[da]
I denne ’afeskatologisering’ [svækkelse af læren om „de sidste ting“] trådte institutionskirken i stigende omfang i det forventede gudsriges sted.
German[de]
In diesem Prozeß der ‚Deeschatologisierung‘ [Schwächung der Lehre von den „letzten Dingen“] ersetzte die institutionelle Kirche in zunehmendem Maße das erwartete Königreich Gottes.
Greek[el]
Μ’ αυτή τη διαδικασία της ‘αποεσχατολόγησης’, [της εξασθένησης της διδασκαλίας πάνω στα «Έσχατα Πράγματα»] η καθιερωμένη εκκλησία προοδευτικά αντικατέστησε την προσδοκόμενη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
In this process of ‘de-eschatologizing,’ [weakening of the teaching on the “Last Things”] the institutional church increasingly replaced the expected Kingdom of God.
Spanish[es]
En este proceso de ‘desescatologizar’ [debilitamiento de la enseñanza de las “últimas cosas”], la iglesia institucional reemplazó cada vez más el esperado Reino de Dios.
Finnish[fi]
Samalla kun eskatologiset opetukset näin työnnettiin syrjään, kirkkolaitos astui yhä enemmän odotetun Jumalan valtakunnan sijaan.
French[fr]
Dans cette perspective de moins en moins ‘eschatologique’ [où l’on se préoccupait de moins en moins des ‘fins dernières’ de l’homme et du monde] l’Église officielle s’est substituée de plus en plus au Royaume que les disciples attendaient.
Croatian[hr]
U tom procesu deeshatologizacije (jenjavanje nauke o “posljednjim stvarima”) institucionalna crkva zamijenila je u sve većoj mjeri očekivano Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ebben a ’deeszkatológikus’ folyamatban [amikor a „végső dolgokra” vonatkozó tanítás elhalványult], az intézményes egyház lépett egyre inkább Isten várt Királysága helyébe.
Icelandic[is]
Þegar kirkjan, sem nú var orðin stofnun, dró úr heimsslitahugmyndunum [kenningunni um „hinstu hluti“] sínum lét hún í vaxandi mæli annað koma í stað Guðsríkis sem menn höfðu vænst.
Italian[it]
In questo processo di [indebolimento dell’insegnamento riguardante le “cose ultime”] la chiesa istituzionale sostituì sempre più l’atteso Regno di Dio.
Japanese[ja]
この『終末観否定』[“最後のもの”(終末に起こる出来事)に関する教えを弱めること]の過程において,制度化した教会が,期待されていた神の国に取って代わる速度は次第に増していった。
Korean[ko]
이러한 ‘종말론 퇴화’[“말세”에 관한 가르침이 약해지는 것] 과정 중에, 제도화된 교회가 기대의 대상인 하나님의 왕국을 점차 대치하였다.
Dutch[nl]
In dit proces van het ’de-eschatologiseren’ [het verzwakken van de leer der „laatste dingen”] nam de gevestigde kerk steeds meer de plaats in van het verwachte koninkrijk Gods.
Polish[pl]
W owym procesie deeschatologizacji [odchodzenia od nauki o „rzeczach ostatecznych”] zinstytucjonalizowany kościół w coraz większej mierze zastępował oczekiwane Królestwo Boże.
Slovenian[sl]
V tem procesu ‚popuščanja‘ nauka o »poslednjih rečeh človeka in človeštva«, je Cerkev nadomestila pričakovanje Božjega Kraljestva.
Swedish[sv]
I denna ’aveskatologiseringsprocess’ [försvagande av läran om de ”yttersta tingen”] ersatte den institutionella kyrkan alltmer det väntade gudsriket.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito na ‘deeschatologizing,’ [panghihina ng turo tungkol sa “mga Huling Bagay”] ang itinatag na iglesya ang patuloy na humalili sa inaasahang Kaharian ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no strong moa long wetim “Ol Laspela Samting” na sios i senisim dispela Kingdom bilong God ol i bin wetim.
Turkish[tr]
Deeskatologya [“Son Şeyler hakkındaki öğretinin zayıflaması”] olan bu süreç boyunca, beklenen Tanrı’nın Krallığının yerine kilise teşkilatı geçti.
Ukrainian[uk]
У цьому процесі ослаблення догми про „Останні Події”, інституційна церква все більше й більше заступала сподіване Царство Боже.
Chinese[zh]
在这个‘削弱末世学’的过程中,教会本身逐渐取代了信徒所期待的上帝王国。