Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази графа държавите-членки могат да включват информация и забележки, използвани на национално ниво, които се изискват съгласно разпоредбите на националното законодателство относно граждани на трети страни, например адреса на титуляра.
Czech[cs]
Pokud právní předpisy nebo praxe členského státu vyžaduje připojení razítka orgánu, který povolení vydal, musí být razítko umístěno v obdélníku napravo, vymezeném pravým okrajem štítku a nalevo kolonkou "Poznámky", nahoře znakem členského státu a dole strojově čitelnou zónou.
Danish[da]
Hvis den udstedende myndigheds stempel er påkrævet ifølge en medlemsstats lovgivning eller praksis, anbringes det i det rektangel, der er afgrænset: til højre af mærkatens højre kant, til venstre af rubrikken »Bemærkninger«, foroven af medlemsstatens nationale symbol og forneden af det maskinlæsbare felt.
German[de]
Sofern aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten ein Siegel der ausstellenden Behörde erforderlich ist, ist dieses in dem Rechteck anzubringen, das rechts durch den rechten Rand des Aufklebers und links durch das Feld "Anmerkungen", oben durch das Hoheitszeichen des Mitgliedstaats und unten durch die maschinenlesbare Zone begrenzt wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η νομοθεσία ή η πρακτική του κράτους μέλους απαιτεί να τεθεί σφραγίδα του γραφείου που εκδίδει την άδεια, καλό είναι η σφραγίδα να τίθεται στο παραλληλόγραμμο που περικλείεται μεταξύ της δεξιάς πλευράς του αυτοκόλλητου και του σημείου «παρατηρήσεις», όσον αφορά τα πλάγια όρια, και μεταξύ του εθνόσημου του κράτους μέλους και του μέρους που προορίζεται για ανάγνωση από μηχάνημα, όσον αφορά το άνω και κάτω όριο.
English[en]
Where the Member State's legislation or practices require the affixing of an issuing-office stamp, the stamp should be located in the rectangle bounded on the right by the right edge of the sticker, on the left by the 'Remarks` box, above by the emblem of the Member State and below by the machine-readable area.
Spanish[es]
Cuando la legislación o la práctica del Estado miembro requiera la estampación del sello de la oficina de emisión, es conveniente que éste figure en el rectángulo comprendido entre el borde derecho de la etiqueta y la casilla «Observaciones», por lo que se refiere a los límites laterales, y entre el emblema del Estado miembro y la zona de lectura óptica, por lo que se refiere a los límites superior e inferior.
Estonian[et]
Kui liikmesriigi õigusaktid või tava nõuavad väljaandnud asutuse pitseri lisamist, peaks jäljend asuma täisnurgas, mis paremal piirneb kleebise parema servaga, vasakul lahtriga "Märkused", üleval liikmesriigi embleemiga ja all masinloetava alaga.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltion lainsäädäntö tai käytäntö edellyttää luvan myöntävän viraston leimaa, leima tulisi lyödä suorakulmioon, jonka oikeana sivurajana on tarran oikea reuna, vasempana rajana kohta "Huomautuksia", ylärajana jäsenvaltion kansallisuustunnus ja alarajana optisesti luettava alue.
French[fr]
Lorsque la législation ou la pratique de l'État membre exige l'apposition d'un cachet du bureau émetteur, le cachet doit être apposé dans le rectangle délimité, à droite, par le bord droit de la vignette, à gauche, par la rubrique «Observations», dans sa partie supérieure, par l'emblème de l'État membre et, dans sa partie inférieure, par la zone réservée à la lecture optique.
Croatian[hr]
Kada je prema zakonodavstvu ili praksi države članice potrebno staviti pečat tijela koje izdaje dokument, pečat se treba nalaziti unutar pravokutnika uokvirenog s desna desnim rubom naljepnice, s lijeva kućicom „Napomene”, s gornje strane amblemom države članice, a s donje strane strojno čitljivim prostorom.
Hungarian[hu]
Amennyiben a tagállam jogszabályai vagy gyakorlata a kibocsátó hivatal bélyegzőjének elhelyezését írják elő, a bélyegzőt a jobbról a bélyeg jobb oldala, balról a "Megjegyzések" rovat, felülről a tagállam emblémája, alulról a gépileg olvasható terület által határolt téglalapban kell elhelyezni.
Italian[it]
Qualora la normativa interna o la prassi dello Stato membro richieda l'apposizione di un timbro dell'ufficio di rilascio, è auspicabile che detto timbro sia apposto nel rettangolo limitato a destra dal lato destro dell'autoadesivo, a sinistra dalla zona «Annotazioni», in alto dall'emblema dello Stato membro e in basso dallo spazio per la lettura ottica.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus ar įprastinę tvarką nustatoma, kad būtų uždėtas išduodančiosios leidimą institucijos antspaudas, jis turi būti dedamas kvadratėlyje dešiniajame įklijos kampe, į kairę nuo skyrelio "Pastabos", virš valstybės narės herbo, žemiau kompiuteriu apdorojamos srities.
Latvian[lv]
Ja saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem vai praksi ir vajadzīgs izdevējas iestādes zīmogs, šim zīmogam jāatrodas taisnstūrī, kuru labajā pusē norobežo ielīmes labā mala, kreisajā pusē — aile "Piezīmes", augšā — dalībvalsts ģerbonis un apakšā — mašīnlasāmā daļa.
Maltese[mt]
Fejn il-leġislazzjoni jew prattiċi ta' Stat Membru jeħtieġu t-twaħħil ta' timbru ta' l-uffiċju ta' ħruġ, it-timbru għandu jkun lokat fir-rettangolu mdawwar mil-lemin bit-tarf tal-lemin ta' l-istiker, fuq ix-xellug bil-kaxxa "Rimarki", fuq ikollu l-emblema ta' l-Istati Membri u taħt biż-żona li tinqara mill-magni.
Dutch[nl]
Indien de nationale voorschriften of de praktijk van de betreffende lidstaat een stempel van de afgevende instantie vereisen, is het wenselijk dit stempel, horizontaal gezien, in de rechthoek tussen de rechterzijde van de zelfklever en de afdeling "Bijzonderheden" en, verticaal gezien, tussen het embleem van de lidstaat en de machineleesbare zone aan te brengen.
Polish[pl]
W przypadku gdy prawo lub zwyczaje Państw Członkowskich wymagają umieszczenia pieczęci urzędu wystawiającego zezwolenie, powinna ona być umieszczona w prostokącie wyznaczonym przez prawą krawędź naklejki, a po lewej stronie przez miejsce "Uwagi", na górze przez godło Państwa Członkowskiego, a na dole przez miejsce odczytu maszynowego.
Portuguese[pt]
Caso a legislação ou a prática do Estado-membro exija a aposição de um carimbo/selo branco do serviço emissor, este deve ser colocado no rectângulo delimitado, à direita, pelo bordo direito da vinheta autocolante, à esquerda, pela rubrica «observações», em cima, pela insígnia do Estado-membro e, em baixo, pelo espaço reservado à leitura óptica.
Romanian[ro]
Când legislația sau practica statului membru impune aplicarea ștampilei biroului emitent, ștampila se plasează în dreptunghiul delimitat la dreapta de marginea dreaptă a autocolantului, la stânga de rubrica „Observații”, în partea superioară de emblema statului membru și în partea inferioară de zona rezervată lecturii optice.
Slovak[sk]
Ak právne predpisy alebo praktiky členského štátu vyžadujú pripojenie pečiatky vydávajúceho orgánu, pečiatka by mala byť umiestnená v obdĺžniku ohraničenom na pravej strane pravým okrajom lepiaceho štítku, na ľavej strane políčkom "Poznámky", zhora znakom členského štátu a zdola strojom snímateľnou oblasťou.
Slovenian[sl]
Če zakonodaja ali običajni postopki države članice zahtevajo odtis žiga urada, ki je dokument izdal, naj bo žig v pravokotniku, ki na desni strani meji na desni rob nalepke, na levi strani na okence "Zaznamki", zgoraj na grb države članice in spodaj na strojno čitljiv prostor.
Swedish[sv]
Om medlemsstatens lagstiftning eller praxis kräver stämpel från den utfärdande enheten, bör denna stämpel anbringas i den rektangel som till höger avgränsas av klistermärkets högra sida, till vänster av rutan "Anmärkningar", i överkant av medlemsstatens nationella symbol och i nederkant av det maskinläsbara fältet.