Besonderhede van voorbeeld: -6539604514913215081

Bulgarian

i) държавите членки следва да насърчават и улесняват в избирателните си системи предоставянето на информация относно връзките между националните и европейските политически партии, включително като позволяват посочването на тези връзки в бюлетините; и

Czech

i) členské státy by měly ve svých volebních systémech podporovat a usnadňovat poskytování informací o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám, a to i tím, že umožní, aby toto přidružení bylo uvedeno na volebních lístcích, a

Danish

i) Medlemsstaterne bør i deres valgsystem fremme og lette tilvejebringelsen af oplysninger om tilknytningen mellem nationale og europæiske politiske partier, bl.a. ved at tillade, at disse bliver anført på stemmesedlerne, og

German

(i) Die Mitgliedstaaten sollten in den Wahlunterlagen die Angaben über Verbindungen zwischen nationalen und europäischen politischen Parteien fördern und erleichtern, u.a. indem sie zulassen, dass auf den Stimmzetteln auf diese Verbindung hingewiesen wird; und

Greek

i) τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν, στο πλαίσιο του εκλογικού τους συστήματος, την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, μεταξύ άλλων, επιτρέποντας την επισήμανση των δεσμών αυτών στα ψηφοδέλτια· και

English

(i) Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and

Spanish

i) Los Estados miembros deberían fomentar y facilitar en su sistema electoral, el suministro de información sobre las relaciones entre los partidos políticos nacionales y europeos, en particular autorizando que éstas se indiquen en las papeletas de voto.

Estonian

i) liikmesriigid peaksid oma valimissüsteemi raames toetama ja lihtsustama teabe esitamist liikmesriikide erakondade ja Euroopa tasandi erakondade vahelise seotuse kohta, võimaldades muu hulgas selle teabe märkimist hääletussedelitele; ning

Finnish

(i) jäsenvaltioiden olisi vaalijärjestelmissään edistettävä ja helpotettava kansallisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisiä yhteyksiä koskevien tietojen antamista muun muassa sallimalla se, että näistä yhteyksistä ilmoitetaan äänestyslipuissa ja

French

(i) les États membres devraient encourager et faciliter, dans leur système électoral, la fourniture d’informations sur les liens d’affiliation entre leurs partis politiques nationaux et les partis au niveau européen, notamment en permettant que leur affiliation soit indiquée sur les bulletins de vote; et

Croatian

i. države članice trebaju poticati i ojačati svijest o vezama nacionalnih stranaka i stranaka iste obitelji na europskoj razini unutar svoga izbornog sustava, uključujući i pojavljivanje tih veza na glasačkim listićima i

Hungarian

i. a tagállamok ösztönözzék és könnyítsék meg választási rendszerükön belül a nemzeti és az európai politikai pártok közötti kapcsolatokra vonatkozó információk megosztását, beleértve annak lehetővé tételét is, hogy ezeket a szavazólapokon is feltüntessék; valamint

Italian

i) gli Stati membri incoraggiano e facilitano, nel sistema elettorale, la diffusione delle informazioni sulle affiliazioni tra partiti nazionali e partiti politici europei, anche consentendo di indicare tale affiliazione sulle schede elettorali;

Lithuanian

i) valstybės narės savo rinkimų sistemose turėtų skatinti teikti informaciją apie nacionalinių ir Europos politinių partijų tarpusavio ryšius ir tam sudaryti sąlygas, leisdamos nurodyti šiuos ryšius ant balsavimo biuletenių, ir

Latvian

I)dalībvalstīm savā vēlēšanu sistēmā būtu jāveicina un jāatvieglo informācijas sniegšana par saikni starp valstu partijām un Eiropas politiskajām partijām, cita starpā atļaujot šādu norāžu iekļaušanu vēlēšanu zīmēs; un

Maltese

(i) L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw fis-sistema elettorali tagħhom, l-għoti ta’ informazzjoni dwar affiljazzjonijiet bejn il-partiti politiċi nazzjonali u Ewropej, inkluż billi jippermettu li dawn jiġu indikati fuq karti tal-vot; u

Dutch

(i) de lidstaten dienen in hun kiessysteem de verspreiding van informatie over de banden tussen nationale en Europese politieke partijen te bevorderen en te vergemakkelijken, onder meer door toe te staan deze te vermelden op de stembiljetten; en

Polish

(i) W swoim systemie wyborczym państwa członkowskie powinny zachęcać do informowania o powiązaniach między krajowymi i europejskimi partiami politycznymi oraz ułatwiać przekazywanie informacji na ten temat, w tym zezwalając na umieszczanie tego rodzaju informacji na kartach do głosowania; oraz

Portuguese

(i) os Estados-Membros devem incentivar e facilitar, no âmbito do respetivo sistema eleitoral, a prestação de informações sobre a filiação dos partidos políticos nacionais nos partidos europeus, nomeadamente permitindo a indicação destes últimos nos boletins de voto; e

Romanian

(i) statele membre ar trebui să încurajeze și să faciliteze, în cadrul sistemului lor electoral, furnizarea de informații cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele politice naționale și cele europene, autorizând, printre altele, publicarea acestor informații pe buletinele de vot; iar

Slovak

i) Členské štáty by mali vo svojom volebnom systéme podporovať a uľahčovať poskytovanie informácií o príslušnosti vnútroštátnych politických strán k európskym politickým stranám, a to aj tým, že umožnia, aby bola táto príslušnosť uvedená na hlasovacích lístkoch, a

Slovenian

(i) države članice bi morale v okviru svojega volilnega sistema spodbujati in olajšati zagotavljanje informacij o povezavah med nacionalnimi in evropskimi političnimi strankami tudi tako, da omogočijo navedbo teh povezav na glasovnicah; in

Swedish

i) Medlemsstaterna bör i sina valsystem uppmuntra och underlätta information till väljarna om vilka europeiska politiska partier som de nationella partierna är knutna till, bland annat genom att tillåta att denna anknytning anges på valsedlarna.