Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Wie het aan Abraham die militêre oorwinning gegee, soos Melgisedek bevestig het?
Arabic[ar]
(ج) كما اكد ملكي صادق، مَن الذي منح ابرهيم الانتصار العسكري؟
Central Bikol[bcl]
(c) Siring sa pinatunayan ni Melquisedec, siisay an nagtao ki Abraham kan militar na kapangganahan?
Bemba[bem]
(c) Nga fintu cashininkishiwe kuli Melkisedeke, ni nani uwapeele Abrahamu ukucimfya kwa fita?
Bulgarian[bg]
(в) Както било потвърдено от Мелхиседек, кой дал на Авраам военната победа?
Cebuano[ceb]
(c) Sumala sa gipamatud-an ni Melkisedek, kinsay mihatag kang Abraham sa militaryong kadaogan?
Czech[cs]
c) Kdo dal Abrahamovi vojenské vítězství, jak potvrdil Melchizedech?
Danish[da]
(c) Hvem udvirkede Abrahams militære sejr, som bekræftet af Melkizedek?
German[de]
(c) Wer hatte Abraham, wie Melchisedek bestätigte, den Sieg über die feindlichen Streitkräfte gegeben?
Efik[efi]
(c) Nte Melchizedek ọkọsọn̄ọde, anie ọkọnọ Abraham edikan ke ekọn̄?
Greek[el]
(γ) Σε αρμονία με την επιβεβαίωση του Μελχισεδέκ, ποιος έδωσε στον Αβραάμ τη στρατιωτική νίκη;
English[en]
(c) As confirmed by Melchizedek, who gave Abraham the military victory?
Spanish[es]
c) Según lo confirmó Melquisedec, ¿quién dio a Abrahán la victoria militar?
Estonian[et]
c) Kes, vastavalt Melkisedeki kinnitusele, andis Aabrahamile sõjalise võidu?
Finnish[fi]
c) Kuka Melkisedekin vahvistuksen mukaan antoi Aabrahamille sotilaallisen voiton?
French[fr]
c) Comme Melchisédek l’a confirmé, qui avait donné la victoire à Abraham?
Hebrew[he]
(ג) לדברי מלכי־צדק, מי העניק לאברהם את הניצחון הצבאי?
Hiligaynon[hil]
(c) Subong ginpalig-on ni Melquisedec, sin-o ang naghatag kay Abraham sing kadalag-an sa inaway?
Croatian[hr]
(c) Tko je Abrahamu dao vojnu pobjedu, što je potvrdio i Melhizedek?
Hungarian[hu]
c) Ki adta a katonai győzelmet Ábrahám kezébe, ahogyan Melkisédek is megerősítette?
Indonesian[id]
(c) Seperti diteguhkan oleh Melkisedek, siapakah yang memberikan kemenangan militer kepada Abraham?
Iloko[ilo]
(c) Kas pinatalgedan ni Melkisedec, asinot’ nangted ken Abraham ti namilitaran a panagballigi?
Icelandic[is]
(c) Hver gaf Abraham hersigur eins og Melkísedek staðfesti?
Italian[it]
(c) Come confermò Melchisedec, chi concesse ad Abraamo la vittoria militare?
Japanese[ja]
ハ)メルキゼデクが確証したとおり,アブラハムに軍事的勝利を与えたのはだれですか。
Lozi[loz]
(c) Sina mo ne ku koñomekezwi ki Melekisedeke, ki mañi ya n’a file Abrahama tulo mwa ndwa?
Malagasy[mg]
(d) Araka ny nohamafisin’i Melkizedeka, iza no nanome fandresena an’ady an’i Abrahama?
Norwegian[nb]
c) Hvem var det som gav Abraham seier i kampen, slik Melkisedek bekrefter?
Dutch[nl]
(c) Wie schonk Abraham de overwinning, zoals bevestigd werd door Melchizédek?
Nyanja[ny]
(c) Monga momwe zatsimikiziridwa ndi Melikizedeke, kodi ndani anapatsa Abrahamu chilakiko chankhondo?
Polish[pl]
(c) Kto w myśl słów Melchizedeka zapewnił Abrahamowi zwycięstwo militarne?
Portuguese[pt]
(c) Conforme confirmado por Melquisedeque, quem deu a Abraão a vitória militar?
Romanian[ro]
(c) Aşa cum a fost confirmat de către Melhisedec, cine i–a acordat victoria militară lui Avraam?
Russian[ru]
(в) Кто дал Аврааму победу, как это подтвердил Мелхиседек?
Slovak[sk]
c) Kto dal Abrahámovi vojenské víťazstvo, ako to potvrdzuje Melchisedech?
Slovenian[sl]
(c) Kdo je Abrahamu naklonil zmago, kot je to potrdil tudi Melhizedek?
Shona[sn]
(c) Sezvakasimbiswa naMerkizedheki, ndiani akapa Abrahama rukundo rwehondo?
Serbian[sr]
(v) Ko je Avrahamu dao vojnu pobedu, što je potvrdio i Melhisedek?
Sranan Tongo[srn]
(c) Suma ben meki Abraham wini, so leki fa Melkiseidek ben sori?
Southern Sotho[st]
(c) Joalokaha Melkisedeke a ile a ho tiisa, ke mang ea ileng a fa Abrahama tlhōlo ntoeng?
Swedish[sv]
c) Vem gav Abraham den militära segern, vilket bekräftades av Melkisedek?
Swahili[sw]
(c) Kama ilivyohakikishwa na Melkizedeki, ni nani aliyempa Abrahamu ushindi wa kijeshi?
Thai[th]
(ค) ดัง ที่ ได้ รับ คํา ยืน ยัน จาก มัลคีเซเด็ค ใคร ช่วย อับราฮาม มี ชัย ใน การ รบ ด้วย กําลัง พล?
Tagalog[tl]
(c) Gaya ng pinatunayan ni Melquisedec, sino ang nagbigay kay Abraham ng tagumpay sa digmaan?
Tswana[tn]
(c) Jaaka Melekisedeke a ne a tlhomamisa, ke mang yo a neng a dira gore masole a ga Aberahame a fenye?
Turkish[tr]
(c) Melkisedek tarafından tasdik edildiği gibi, İbrahim’e zaferi veren kimdi?
Tsonga[ts]
(c) Hi laha Melkisedeke a swi tiyiseke ha kona, i mani la nyikeke Abrahama ku hlula enyimpini?
Tahitian[ty]
c) Mai ta Melehizedeka i haapapu, na vai i horoa i te re ia Aberahama?
Ukrainian[uk]
(в) Так як Мелхиседек підтвердив, хто дав Авраамові військову перемогу?
Vietnamese[vi]
c) Như Mên-chi-xê-đéc đã xác định, ai đã cho Áp-ra-ham được chiến thắng?
Xhosa[xh]
(c) Njengoko kwathi kwangqinwa nguMelkitsedeke, ngubani owanika uAbraham uloyiso lwasemkhosini?
Chinese[zh]
丙)正如麦基洗德所证实,亚伯拉罕的军事胜利是谁赐给他的?
Zulu[zu]
(c) Njengoba kwaqinisekiswa uMelkisedeki, ubani owenza ukuba uAbrahama anqobe empini?