Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإلى برية سيناء اتى يثرون حمو موسى، ومعه زوجة موسى صفورة وابناه جرشوم وأليعازر، فاجتمع شمل العائلة.
Cebuano[ceb]
Didto niini nga Kamingawan sa Sinai nga ang ugangang lalaki ni Moises nga si Jetro nagdala sa asawa ni Moises nga si Zipora ug sa iyang duha ka anak nga lalaki nga si Gersom ug Eliezer aron mahiuban pag-usab kang Moises.
Czech[cs]
Do pustiny Sinaj přivedl k Mojžíšovi jeho tchán Jetro jeho manželku Cipporu a jeho dva syny, Geršoma a Eliezera, aby mohli být opět s Mojžíšem.
Danish[da]
Det var til Sinaj Ørken at Moses’ svigerfader, Jetro, bragte hans hustru, Zippora, og deres to sønner, Gersjom og Eliezer, så de blev genforenet med Moses.
German[de]
Jethro, Moses’ Schwiegervater, brachte Moses’ Frau und seine beiden Söhne Gerschom und Elieser zu Moses in die Wüste Sinai, damit die Familie wieder vereint war (2Mo 18:1-7).
Greek[el]
Στην έρημο του Σινά έφερε ο Ιοθόρ, ο πεθερός του Μωυσή, τη σύζυγο του Μωυσή, τη Σεπφώρα, και τους δύο γιους του, τον Γηρσώμ και τον Ελιέζερ, έτσι ώστε να είναι και πάλι μαζί με τον Μωυσή.
English[en]
It was to the Wilderness of Sinai that Moses’ father-in-law Jethro brought Moses’ wife Zipporah and his two sons Gershom and Eliezer, for them to be reunited with Moses.
Finnish[fi]
Juuri Siinain erämaahan Mooseksen appi Jetro toi Mooseksen luo tämän vaimon Sipporan ja hänen kaksi poikaansa Gersomin ja Elieserin (2Mo 18:1–7).
French[fr]
C’est au désert du Sinaï que Yithro, le beau-père de Moïse, amena à ce dernier sa femme Tsippora et ses deux fils, Guershom et Éliézer, pour que la famille soit réunie (Ex 18:1-7).
Hungarian[hu]
Mózes apósa, Jetró a Sínai-pusztába vitte el Mózes feleségét, Cippórát, valamint annak két fiát, Gersomot és Eliézert, hogy újra együtt lehessenek Mózessel (2Mó 18:1–7).
Indonesian[id]
Ke Padang Belantara Sinai-lah bapak mertua Musa, Yitro, membawa istri Musa, Zipora, dan kedua putranya, Gersyom dan Eliezer, agar dipersatukan kembali dengan Musa.
Iloko[ilo]
Idiay Let-ang ti Sinai ti nangyegan ni Jetro (ti katugangan ni Moises) iti asawa ni Moises a ni Zipora ken iti dua nga annakna a da Gersom ken Eliezer, tapno makadua manen ida ni Moises.
Italian[it]
Ietro, suocero di Mosè, portò Zippora moglie di Mosè e i suoi due figli Ghersom ed Eliezer nel deserto del Sinai, perché si riunissero a Mosè.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny Tany Efitr’i Sinay no naterin’i Jetro rafozandahin’i Mosesy i Zipora vadin’i Mosesy sy ny zanany roa lahy, dia i Gersoma sy Eliezera.
Norwegian[nb]
Det var til Sinai-ødemarken Moses’ svigerfar, Jetro, brakte Moses’ hustru, Sippora, og deres to sønner, Gersjom og Elieser, så de ble gjenforent med Moses.
Dutch[nl]
Jethro, Mozes’ schoonvader, bracht Mozes’ vrouw Zippora en zijn twee zonen Gersom en Eliëzer naar de Wildernis van Sinaï om met Mozes herenigd te worden (Ex 18:1-7).
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz przebywał na pustkowiu Synaj, jego teść, Jetro, przyprowadził tam jego żonę Cypporę oraz dwóch synów, Gerszoma i Eliezera (Wj 18:1-7).
Portuguese[pt]
Foi ao ermo de Sinai que o sogro de Moisés, Jetro, trouxe a esposa de Moisés, Zípora, e seus dois filhos, Gersom e Eliézer, para ficarem com Moisés.
Romanian[ro]
În pustiul Sinai a venit Ietro, socrul lui Moise, ca să o aducă pe Sefora, soția lui Moise, și pe cei doi fii ai lor, Gherșom și Eliezer, astfel încât Moise și familia lui să fie împreună (Ex 18:1–7).
Albanian[sq]
Jetroi, vjehrri i Moisiut, çoi në shkretëtirën e Sinait të shoqen e Moisiut, Ziporën, dhe dy bijtë, Gershomin e Eliezerin, që të bashkoheshin me të.
Swedish[sv]
Det var till Sinais vildmark som Moses svärfar, Jetro, förde Sippora, Moses hustru, och de två sönerna, Gersom och Elieser, så att hela familjen kunde återförenas.
Tagalog[tl]
Sa Ilang ng Sinai dinala ng biyenan ni Moises na si Jetro ang asawa ni Moises na si Zipora at ang kaniyang dalawang anak na sina Gersom at Eliezer, upang muling makasama ng mga ito si Moises.