Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То може да бъде преносимо (на ръка) или непреносимо, но подвижно.
Czech[cs]
Může být přenosný (ruční) nebo nepřenosný, avšak pojízdný.
Danish[da]
Den kan være bærbar (håndbåret) eller ikke-bærbar, men mobil.
German[de]
Sie kann tragbar (handgeführt) oder nicht tragbar, aber beweglich sein.
Greek[el]
Ενδέχεται να είναι φορητό (χειροκατευθυνόμενο) ή μη φορητό, αλλά κινητό.
English[en]
It may be portable (hand-held) or not portable but mobile.
Spanish[es]
Puede ser portátil (de mano) o no portátil pero móvil.
Estonian[et]
Lehekogur võib olla kantav (käeshoitav) või mittekantav, kuid liikuv.
Finnish[fi]
Laite voi olla kannettava (käsin kannateltava) tai ei-kannettava, mutta siirrettävissä.
French[fr]
Il peut être portable (à main) ou non portable mais mobile.
Croatian[hr]
Može biti prijenosan (ručni) ili neprijenosan, ali pokretan.
Hungarian[hu]
Lehet hordozható (kézben tartott) vagy nem hordozható, de mozgatható.
Italian[it]
Può essere portatile (a mano) o mobile.
Lithuanian[lt]
Lapų rinktuvas gali būti nešiojamasis (rankinis) ar nenešiojamas, bet judrus.
Latvian[lv]
Tas var būt portatīva (rokā turama) vai nebūt portatīva, bet mobila.
Maltese[mt]
Tista' tkun ta' l-idejn jew mhux ta' l-idejn imma mobbli.
Dutch[nl]
De machine kan draagbaar of niet draagbaar, maar verplaatsbaar zijn.
Polish[pl]
Może to być maszyna przenośna (trzymana w ręku) lub nieprzenośna ale ruchoma.
Portuguese[pt]
Pode ser portátil (manual) ou não portátil, mas móvel.
Romanian[ro]
Poate să fie portabil (de mână) sau neportabil, dar mobil.
Slovak[sk]
Môže byť prenosný (ručný) alebo neprenosný, ale mobilný.
Slovenian[sl]
Lahko je prenosen (ročno upravljan) ali neprenosen, vendar premičen.
Swedish[sv]
Den kan vara bärbar (handhållen) eller ej bärbar men mobil.