Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това в замяна на заем, който португалците ще трябва да плащат при високи лихви, за да увеличат печалбите на международния финансов капитализъм, независимо че много добре знаем, че такива мерки не решават нищо, както ясно показва случаят с Гърция.
Czech[cs]
A to vše výměnou za půjčku, kterou bude muset Portugalsko splatit s vysokým úrokem a navýšit tak zisky mezinárodního finančního kapitalismu, přestože všichni dobře víme, že taková opatření nic nevyřeší, což se jasně ukazuje na příkladu Řecka.
Danish[da]
Alt dette til gengæld for et lån, som portugiserne skal tilbagebetale med høje renter for at øge den internationale finansielle kapitalismes profit, selv om vi ganske udmærket ved, at sådanne foranstaltninger ikke løser noget, hvilket tilfældet med Grækenland tydeligt viser.
German[de]
All das für einen Kredit, den die Portugiesen zu hohen Zinssätzen zurückzahlen müssen, um die Profite des internationalen Finanzkapitalismus zu steigern, obwohl wir ganz genau wissen, dass mit diesen Maßnahmen gar nichts erreicht wird, wie der Fall Griechenlands deutlich zeigt.
Greek[el]
Όλα αυτά σε αντάλλαγμα για ένα δάνειο που οι Πορτογάλοι οφείλουν να επιστρέψουν με υψηλά επιτόκια προκειμένου να αυξηθούν τα κέρδη του διεθνούς χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού, αν και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι τα μέτρα αυτά δεν επιλύουν τίποτα, όπως αποδεικνύει με σαφήνεια η περίπτωση της Ελλάδας.
English[en]
All of this in exchange for a loan that the Portuguese have to repay, at high interest rates, to increase the profits of international financial capitalism, even though we know full well that such measures resolve nothing, as the case of Greece clearly demonstrates.
Spanish[es]
Todo ello a cambio de un préstamo que los portugueses tendrán que devolver con tipos de interés elevados, para aumentar los beneficios del capitalismo financiero internacional, aun cuando sabemos muy bien que esas medidas no resuelven nada, como demuestra claramente el caso de Grecia.
Estonian[et]
Seda kõike vastutasuks laenu eest, mille portugallased peavad kõrgete intressimääradega tagasi maksma, et suurendada rahvusvahelise finantskapitalismi kasumit, kuigi me teame väga hästi, et taolised meetmed ei lahenda midagi, nagu ka Kreeka juhtum selgelt näitab.
Finnish[fi]
Kaikki tämä vastineeksi lainaksi, joka portugalilaisten on maksettava takaisin, korkealla korolla, kansainvälisen rahoituskapitalismin voittojen lisäämiseksi, vaikka tiedämme aivan hyvin, että sellaisilla toimenpiteillä ei ratkaista mitään, kuten Kreikan tapaus selkeästi osoittaa.
French[fr]
Tout cela en échange d'un prêt que les Portugais doivent rembourser, à des taux d'intérêt élevés, pour accroître les profits du capitalisme financier international, même si nous savons pertinemment que de telles mesures ne résolvent rien, comme le démontre clairement le cas de la Grèce.
Hungarian[hu]
Mindezt egy olyan kölcsönért cserébe vállalja Portugália, amelyet a portugáloknak - a nemzetközi pénzügyi kapitalizmus profitját növelve - magas kamatokkal kell visszafizetniük, holott Görögország példája is világosan mutatja, hogy az ilyen intézkedések nem oldanak meg semmit.
Lithuanian[lt]
Visa tai mainais į paskolą, kurią, didindama tarptautinio finansinio kapitalizmo pelną, Portugalija turės grąžinti su didelėmis palūkanomis, net jei puikiai žinome, kad tokios priemonės nepadeda nieko išspręsti, kaip akivaizdu Graikijos atveju.
Latvian[lv]
Tas viss ir apmaiņā pret aizdevumu, kas Portugāles jāatmaksā uz augstām procentu likmēm, lai palielinātu starptautiskā finanšu kapitālisma peļņu, kaut arī mēs ļoti labi zinām, ka šādi pasākumi neko neatrisina, kā to skaidri parāda Grieķijas gadījums.
Dutch[nl]
Zo wordt Portugal een protectoraat van de grootmachten in de Europese Unie. Dat allemaal in ruil voor een lening die de Portugezen met zeer hoge rente zullen moeten terugbetalen om de honger naar winst van het internationale financiële kapitalisme te stillen, terwijl al bekend is dat die maatregelen geen enkele oplossing zullen bieden, zoals gebleken is in Griekenland.
Polish[pl]
A wszystko to w zamian za pożyczkę, która Portugalczycy muszą spłacić z wysokimi odsetkami, aby zwiększyć zyski międzynarodowego kapitału finansowego, chociaż bardzo dobrze wiemy, że takie działania niczego nie rozwiązują, czego oczywistym dowodem jest przykład Grecji.
Portuguese[pt]
Tudo isto em troca de um empréstimo que os Portugueses têm de pagar, a taxas muito elevadas, para alimentar os ganhos do capitalismo financeiro internacional, mesmo quando já se sabe que tais medidas nada resolvem, como o demonstra o exemplo da Grécia.
Romanian[ro]
Toate acestea în schimbul unui împrumut pe care portughezii vor trebui să îl înapoieze, cu dobânzi mari, menit să sporească profiturile capitalismului financiar internațional, chiar dacă știm foarte bine că aceste măsuri nu rezolvă nimic, după cum demonstrează în mod clar cazul Greciei.
Slovak[sk]
A to všetko výmenou za pôžičku, ktorú budú Portugalci musieť splácať pri vysokých úrokových sadzbách, aby sa zvýšili zisky medzinárodného finančného kapitalizmu, i keď veľmi dobre vieme, že takéto opatrenia nič nevyriešia, ako to názorne dokazuje príklad Grécka.
Slovenian[sl]
Vse to v zameno za posojilo, ki ga morajo odplačati Portugalci, in sicer z visokimi obrestmi, da bi se povečal dobiček mednarodnega finančnega kapitalizma, pa čeprav se zelo dobro zavedamo, da takšni ukrepi ne rešujejo ničesar, kar se jasno kaže v Grčiji.
Swedish[sv]
Allt detta i utbyte mot ett lån som portugiserna får återbetala med rundlig ränta för att öka de internationella finanskapitalisternas vinster. Ändå vet vi mycket väl att sådana åtgärder inte löser någonting, vilket fallet Grekland så tydligt visar.