Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blomme van alle kleure en geure maak die natuurskoon nog mooier.
Arabic[ar]
وتضفي الازهار من كل الالوان والروائح الذكية جمالا على المشهد.
Cebuano[ceb]
Ang kabulakan sa tanang bulok ug kaalimyon nakadugang sa katahom sa talan-awon.
Czech[cs]
Krásu této krajiny ještě zvyšují květiny všech barev a vůní.
Danish[da]
Blomsternes mange forskellige farver og dufte føjer en særlig skønhed til dette sceneri.
German[de]
Blumen mit den verschiedensten Farben und Duftnoten steigern die Schönheit der Landschaft.
Greek[el]
Λουλούδια όλων των χρωμάτων και των αρωμάτων ομορφαίνουν ακόμα περισσότερο το σκηνικό.
English[en]
Flowers of all colors and fragrances add beauty to the scenery.
Spanish[es]
Flores de todos los colores y fragancias contribuyen a embellecer el paisaje.
Estonian[et]
Maastiku muudavad veelgi kaunimaks kõikvõimalike värvide ning lõhnadega lilled.
Finnish[fi]
Kaikenväriset ja kaikentyyppisiä tuoksuja levittävät kukat lisäävät maiseman kauneutta.
French[fr]
Les fleurs aux couleurs et aux senteurs multiples poétisent le paysage.
Hiligaynon[hil]
Ang kabulakan nga may nanuhaytuhay nga duag kag humot nagadugang sa katahom sang talan-awon.
Croatian[hr]
Cvjetovi svih boja i mirisa pridonose ljepoti krajolika.
Hungarian[hu]
Mindenféle színű és illatú virágok járulnak hozzá a látvány szépségéhez.
Indonesian[id]
Bunga-bunga dengan warna dan keharuman yang beraneka ragam menambah indahnya pemandangan.
Iloko[ilo]
Dagiti sabong iti amin a maris ken ayamuom ti mangpapintas iti buya.
Italian[it]
Fiori profumati di ogni colore abbelliscono il paesaggio.
Japanese[ja]
色や香りの種々様々な花が風景を美しくしています。
Georgian[ka]
ამ პეიზაჟს უფრო ალამაზებს ყვავილების მრავალფეროვნება და სურნელება.
Korean[ko]
온갖 색깔과 향기가 나는 꽃들은 이 산맥의 풍경에 아름다움을 더해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Gamtovaizdį puošia įvairiaspalvės, visokiausių kvapų gėlės.
Latvian[lv]
Valdzinošo ainavu papildina ziedi visās iespējamās krāsās un brīnišķīgas smaržas.
Macedonian[mk]
Цвеќиња во сите бои и мириси ја зголемуваат убавината на глетката.
Malayalam[ml]
നാനാവർണങ്ങളിൽ നീരാടി നിൽക്കുന്ന സുഗന്ധസൂനങ്ങൾ ഭൂവിലാസത്തിനു മിഴിവേകുന്നു.
Burmese[my]
ရောင်စုံပန်းများနှင့် ရနံ့များက မြင်ကွင်း၏အလှကို ထပ်တိုးစေသည်။
Norwegian[nb]
Blomster i alle farger og med forskjellige dufter er med på å gjøre det hele til et vakkert syn.
Dutch[nl]
Bloemen met allerlei kleuren en geuren verhogen de schoonheid van het landschap.
Polish[pl]
Scenerii tej przydają uroku kwiaty o najrozmaitszych barwach i zapachach.
Portuguese[pt]
Flores de todas as cores e fragrâncias embelezam a paisagem.
Romanian[ro]
Florile multicolore, fiecare cu parfumul ei, dau un plus de frumuseţe acestei privelişti.
Russian[ru]
Красоту пейзажа дополняют цветы, самые разнообразные по расцветке и благоуханию.
Slovak[sk]
Kvety všetkých farieb a vôní dodávajú tejto scenérii pôvab.
Slovenian[sl]
Temu prizoru pa dodaja lepoto cvetje vseh mogočih barv in vonjev.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai i le vaaiga matagofie le felanulanuai o fugalaau ma manogi mananaia eseese.
Serbian[sr]
Cveće svih boja i mirisa pridodaje lepoti prizora.
Swedish[sv]
Blommor i alla sorters färger och med varierande dofter fogar skönhet till natursceneriet.
Swahili[sw]
Maua ya kila rangi na harufu nzuri huongezea uzuri wa hiyo mandhari.
Tamil[ta]
எல்லா நிறங்களிலும் மணங்களிலும் உள்ள பூக்கள், இந்தக் காட்சிக்கு அழகைக் கூட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Lalong nakapagpaganda sa tanawin ang mga bulaklak na may iba’t ibang kulay at halimuyak.
Ukrainian[uk]
Запашні квіти усіх кольорів додають пейзажу мальовничості.
Yoruba[yo]
Òdòdó tí ó ní oríṣiríṣi àwọ̀ àti òórùn ìtasánsán fi ẹwà kún ìrísí àyíká náà.
Chinese[zh]
五颜六色的花儿争妍斗丽、芳香扑鼻,为四周的景物加添色彩。
Zulu[zu]
Izimbali ezimibalabala nezinamaphunga anhlobonhlobo amnandi zenezela ebuhleni bendawo.